Réa Galanáki

Réa Galanáki, également connue sous la graphie Rhea Galanaki, naît à Héraklion en 1947. Elle quitte la Crète pour Athènes en 1965 et étudie l’histoire et l’archéologie à l’université d’Athènes, dont elle sort diplômée en 1971. Ses premières publications paraissent dans des revues liées à l’opposition à la dictature militaire. Elle devient ensuite membre fondatrice de la Société des écrivains, participant à la vie littéraire tout en construisant son œuvre.

La poésie précède les romans : Πλην εύχαρις (Sauf gracieuse) paraît en 1975, puis Τα ορυκτά (Les Minéraux) en 1979. Viennent ensuite textes courts et nouvelles. Son premier roman, Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (La Vie d’Ismaïl Férik Pacha), publié en 1989, entre dans la Collection UNESCO d’œuvres représentatives en 1994. Le passage entre la Crète et l’Égypte y introduit une question durable : comment une vie peut appartenir à plusieurs mondes historiques.

Sa carrière se poursuit entre romans, nouvelles, poésie et essais. Ελένη, ή ο Κανένας (Hélène, ou Personne) reçoit le Prix national du roman en 1999 ; ses nouvelles sont récompensées par un autre prix national en 2005. Le Grand Prix des lettres des Prix littéraires nationaux 2023 salue l’ensemble de sa contribution à la littérature.

Galanáki donne à la recherche historique la forme d’une voix plutôt que celle d’un simple récit chronologique. Dans Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά (La Vie d’Ismaïl Férik Pacha, 1989), un Crétois emmené enfant revient comme commandant militaire égyptien. Départ et retour rendent l’appartenance incertaine : la même île peut être un foyer dans le souvenir et être abordée depuis une position étrangère.

Θα υπογράφω Λουί (Je signerai Louis, 1993) revient sur Andreas Rigopoulos, figure du XIXe siècle. Ελένη, ή ο Κανένας (Hélène, ou Personne, 1998) s’inspire de la peintre Eleni Boukoura-Altamoura, qui étudia en Italie déguisée en homme. Les lacunes d’une vie documentée ouvrent un espace à la fiction. Ο Αιώνας των Λαβυρίνθων (Le Siècle des labyrinthes, 2002) élargit son exploration de l’histoire crétoise.

Η Άκρα Ταπείνωση (L’Humiliation extrême, 2015) se déroule dans l’Athènes contemporaine : deux femmes s’égarent pendant les manifestations du 12 février 2012. Εμμανουήλ και Αικατερίνη (Emmanouil et Aikaterini, 2022) construit un roman à partir de photographies, de récits oraux et de mémoire familiale. À ces différentes échelles, les documents ancrent les histoires dans le passé, tandis que des voix imaginées explorent ce que les archives ne disent pas.

Galanáki permet de passer du vocabulaire historique grec à une question quotidienne : qui raconte ? Le Centre de la langue grecque propose des documents sur La Vie d’Ismaïl Férik Pacha dans ses ressources d’anthologie scolaire. Commencez par l’introduction ou le résumé grec et repérez la Crète, l’Égypte, le départ et le retour. Faites une petite chronologie avec πριν, όταν et ύστερα. Rédigez ensuite deux phrases originales sur le retour, d’abord avec αυτός, puis avec εγώ, en adaptant les verbes. Comparez l’effet de la position du locuteur sur le récit. Le passage B2 accompagne cet exercice en grec moderne ; un roman entier demande une lecture plus longue et une aide pour la langue littéraire.

• La poésie précède son premier roman de quatorze ans.
• Son premier roman entre dans la Collection UNESCO d’œuvres représentatives en 1994.
• Hélène, ou Personne met au centre une peintre qui étudia déguisée en homme.
• Le Grand Prix des lettres 2023 honore l’ensemble de sa contribution littéraire.