Элли Алексиу

Элли Алексиу родилась в Ираклионе 22 мая 1894 года, четвёртым ребёнком издателя и журналиста Стилианоса Алексиу. Её старшей сестрой была писательница Галатея Казандзаки, писал и брат Лефтерис Алексиу. После педагогического обучения она в 1914 году получила назначение в Третью христианскую школу для девочек в районе Агия Параскеви в Ираклионе — бедную школу, которую местные жители насмешливо звали «паршивой школой». Позже она преподавала французский. В 1920 году она вышла замуж за Васоса Даскалакиса и поселилась в Афинах. Однажды вечером она рассказала ему случай из своего класса, и он настоял, чтобы она его записала. Рассказ «Франдзескос» вышел в 1923 году в журнале Фотиса Контоглу «Филики Этерия» под псевдонимом Элли Клиродети.

В 1928 году Алексиу вступила в Коммунистическую партию Греции. При диктатуре Метаксаса её арестовывали и допрашивали, а в годы оккупации она работала в писательской группе фронта сопротивления ЭАМ. Французская стипендия привела её в 1945 году в Париж, где она училась в Сорбонне и познакомилась с Полем Элюаром и Луи Арагоном. С 1949 по 1962 год она жила в Румынии, консультируя ясли, интернаты и учебники для греческих детей-беженцев. Она вернулась в Грецию после смерти Галатеи в 1962 году. В 1966 году её заключили в тюрьму по ордеру 1952 года, а затем оправдали после общественных протестов. Она умерла в Афинах 28 сентября 1988 года.

Первая книга Алексиу, сборник рассказов Σκληροί αγώνες για μικρή ζωή (Тяжёлая борьба за маленькую жизнь, 1931), собрала школьные истории, начатые «Франдзескосом». Через три года вышел роман Γ΄ Χριστιανικόν Παρθεναγωγείον (Третья христианская школа для девочек, 1934), основанный на годах в Ираклионе. В названии сохранено старое книжное окончание -ον; современное слово — παρθεναγωγείο. В романе первый класс разделён между двумя учительницами. В отделении госпожи Каллиопи царит полная тишина. У новой учительницы, госпожи Элли, класс живой: там, как говорят ученицы, никого не бьют, никто не кричит и часто бывают маленькие прогулки. Девочки из строгого отделения начинают тайком ходить на другие уроки, и госпожа Каллиопи реагирует жёстко. Через этот простой конфликт книга спрашивает, для чего нужна школа.

Бедные дети, сироты, больные ученики и дети, вынужденные работать, снова и снова появляются в её рассказах; документальный фильм ERT приписывает ей 121 рассказ. В Бухаресте она издала роман Με τη λύρα (С лирой, 1959). Вернувшись в Грецию, она написала Για να γίνει μεγάλος (Чтобы стать великим, 1966), биографию Никоса Казандзакиса, своего бывшего зятя, и роман Δεσπόζουσα (Господствующая, 1972). Она писала также детские книги, пьесы и воспоминания и перевела воспоминания Максима Горького о Толстом, Андрееве и Чехове.

Её рассказы снова изданы: в 2022 году издательство Kastaniotis выпустило Τα Διηγήματα 1923–1983 (Рассказы) с предисловием литературоведа Анды Кацики-Гивалу. Онлайн-архив ERT хранит документальный фильм Μονόγραμμα (Монограмма) 1984 года, где Алексиу, которой тогда было около девяноста, вспоминает критское детство, учительство и Сопротивление; фильм на греческом языке. Часть её бумаг хранится в ELIA, Греческом литературном и историческом архиве.

Попробуйте небольшое задание. Прочитайте текст уровня C2 и фразу из романа о классе новой учительницы. Подчеркните η δασκάλα, η μαθήτρια, η τάξη и το διάλειμμα. Затем напишите пять греческих предложений об одном школьном дне, от звонка до дороги домой, используя πρώτα, έπειτα, ενώ и στο τέλος. Наконец сравните книжное Παρθεναγωγείον из названия с обиходным παρθεναγωγείο.

• Её первый рассказ вышел под псевдонимом, потому что, как она позже вспоминала, ей было слишком стыдно его подписать.
• Ей было около девяноста лет, когда ERT сняла её для цикла «Монограмма» в 1984 году.
• Тринадцать лет она прожила в Румынии, организуя обучение греческих детей-беженцев.
• Она написала биографию Никоса Казандзакиса, который был женат на её сестре Галатее.