Жизнь
Ригас родился около 1757 года в Велестино, деревне в Фессалии на месте древних Фер, в зажиточной семье. Он всегда подписывался Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Ригас из Велестино, фессалиец; учёное прозвище Фереос, «из Фер», дали ему позднейшие исследователи. Он получил хорошее образование в школах Пелиона и в юности покинул османскую Фессалию ради Константинополя, где поступил на службу к греческим фанариотским семьям, управлявшим Дунайскими княжествами.
Эта связь привела его в Бухарест. Там он служил секретарём в доме Николаоса Маврогениса, господаря Валахии, и впитывал французские книги и идеи, ходившие среди греческой и румынской элиты. В 1790 году он отправился в Вену и напечатал свои первые две книги. Он вернулся в Валахию, а в 1796 году вновь приехал в Вену с куда более смелым планом: напечатать в типографии братьев Маркидов Пулиу карты, переводы и революционные тексты, которые подготовили бы восстание всех подвластных народов Османской империи.
В декабре 1797 года он выехал из Вены в Триест по пути в Грецию, везя ящики с отпечатанными листами. Греческий купец донёс на него австрийской полиции, и по прибытии он был арестован. Австрия, союзница султана, выдала Ригаса и семерых его товарищей османам как османских подданных. Их отвезли вниз по Дунаю в Белград, заключили в башню Небойша и одной июньской ночью 1798 года там задушили; тела бросили в реку.
Произведения
Его первые книги, обе напечатанные в Вене в 1790 году, показывают две стороны его ума. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (Школа нежных любовников) — вольное греческое переложение французских сентиментальных повестей Ретифа де ла Бретонна, одно из первых произведений художественной прозы на новогреческом языке. Φυσικής απάνθισμα (Антология физики) — научно-популярный учебник, в предисловии к которому стоит его девиз: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», кто мыслит свободно, мыслит хорошо.
Венские издания 1796–97 годов — его памятник. Χάρτα της Ελλάδος (Карта Греции) — настенная карта на двенадцати листах, более двух метров в каждую сторону, изображающая Балканы и Малую Азию с древними и современными названиями рядом, планами городов и рисунками античных монет: наглядный довод, что греческий мир — единая страна, ждущая своего рождения. Νέα Πολιτική Διοίκησις (Новое политическое устройство) составлена по образцу французской конституции 1793 года и Декларации прав человека; она провозглашает Греческую республику, в которой греки, болгары, албанцы, влахи, армяне и турки были бы равноправными гражданами независимо от языка и религии.
Вместе с ней был напечатан Θούριος (Фуриос, 1797), боевой гимн из 126 стихов в размере народной песни. Он начинается словами «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (доколе, молодцы, нам жить в теснинах), призывает христиан и мусульман восстать вместе и содержит строку об одном часе свободы. В те же годы он издал и Ηθικός Τρίπους (Нравственный треножник), переводы из Метастазио и Мармонтеля.
Наследие в сегодняшней Греции
Ригас — предтеча 1821 года в каждом греческом школьном учебнике, а Θούριος — первое стихотворение новогреческой истории, которое учат школьники; послушайте запись Никоса Ксилуриса 1970-х годов, чтобы услышать его как песню. Его бронзовая статуя работы Иоанниса Коссоса стоит перед Афинским университетом с 1871 года, а в 1990-х годах его портрет был на банкноте в 200 драхм. Почти в каждом греческом городе есть улица Ρήγα Φεραίου, а муниципалитет вокруг Велестино называется Δήμος Ρήγα Φεραίου. В Белграде башня Небойша на берегу Дуная, где он был убит, теперь музей с мемориалом в его честь, а соседняя улица носит его имя. Строку «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» до сих пор цитируют на демонстрациях и 25 марта, а его предполагаемые последние слова — что он посеял семя, которое его народ однажды пожнёт, — высечены на памятниках.
Знаете ли вы?
- Он никогда не пользовался именем Фереос; оно было придумано позднее по древним Ферам, на месте которых стоит его родное Велестино, а сам он подписывался Ригас Велестинлис.
- Χάρτα της Ελλάδος 1797 года — одна из самых больших карт, когда-либо напечатанных на греческом языке: двенадцать листов, образующих стену высотой более двух метров.
- Его конституция 1797 года давала право голоса каждому гражданину задуманной республики, христианину или мусульманину, и обещала школьное образование девочкам наравне с мальчиками.
- Австрия не судила его за идеи: она просто выдала его османам как иностранного подданного, и люди султана задушили его и семерых товарищей в Белграде в июне 1798 года.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Σχολείον των ντελικάτων εραστών | Школа нежных любовников | 1790 |
| Φυσικής απάνθισμα | Антология физики | 1790 |
| Χάρτα της Ελλάδος | Карта Греции | 1797 |
| Νέα Πολιτική Διοίκησις | Новое политическое устройство | 1797 |
| Θούριος | Фуриос (Боевой гимн) | 1797 |
| Ηθικός Τρίπους | Нравственный треножник | 1797 |
Строка, которую стоит запомнить
Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.
Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.
Лучше один час свободной жизни, / чем сорок лет рабства и тюрьмы.
В оригинале
Текст в том виде, в каком его написал(а) Ригас Фереос, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.
«Θούριος»Боевая песнь (Фурий)
Начало революционной боевой песни Ригаса, написанной для того, чтобы её пели народы Балкан против османского владычества. Двустишие о часе свободной жизни — её сердцевина; оно стало пословицей.
Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org




