Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Ригас Фереос
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Современная Греция · Революционный писатель и поэт

Ригас Фереос

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Велестино, Фессалия; Бухарест; Вена; Белград

Ригас Фереос, или Ригас Велестинлис (Ρήγας Βελεστινλής, ок. 1757–1798), первым перевёл идеи Французской революции на греческий язык. В Вене в 1797 году он напечатал огромную карту греческого мира, республиканскую конституцию для народов Балкан и боевой гимн Θούριος (Фуриос) со строкой, которую знает каждый грек: лучше один час свободной жизни, чем сорок лет рабства. Задушенный в Белграде в июне 1798 года, он стал первым мучеником 1821 года.

Жизнь

Ригас родился около 1757 года в Велестино, деревне в Фессалии на месте древних Фер, в зажиточной семье. Он всегда подписывался Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Ригас из Велестино, фессалиец; учёное прозвище Фереос, «из Фер», дали ему позднейшие исследователи. Он получил хорошее образование в школах Пелиона и в юности покинул османскую Фессалию ради Константинополя, где поступил на службу к греческим фанариотским семьям, управлявшим Дунайскими княжествами.

Эта связь привела его в Бухарест. Там он служил секретарём в доме Николаоса Маврогениса, господаря Валахии, и впитывал французские книги и идеи, ходившие среди греческой и румынской элиты. В 1790 году он отправился в Вену и напечатал свои первые две книги. Он вернулся в Валахию, а в 1796 году вновь приехал в Вену с куда более смелым планом: напечатать в типографии братьев Маркидов Пулиу карты, переводы и революционные тексты, которые подготовили бы восстание всех подвластных народов Османской империи.

В декабре 1797 года он выехал из Вены в Триест по пути в Грецию, везя ящики с отпечатанными листами. Греческий купец донёс на него австрийской полиции, и по прибытии он был арестован. Австрия, союзница султана, выдала Ригаса и семерых его товарищей османам как османских подданных. Их отвезли вниз по Дунаю в Белград, заключили в башню Небойша и одной июньской ночью 1798 года там задушили; тела бросили в реку.

Произведения

Его первые книги, обе напечатанные в Вене в 1790 году, показывают две стороны его ума. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (Школа нежных любовников) — вольное греческое переложение французских сентиментальных повестей Ретифа де ла Бретонна, одно из первых произведений художественной прозы на новогреческом языке. Φυσικής απάνθισμα (Антология физики) — научно-популярный учебник, в предисловии к которому стоит его девиз: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», кто мыслит свободно, мыслит хорошо.

Венские издания 1796–97 годов — его памятник. Χάρτα της Ελλάδος (Карта Греции) — настенная карта на двенадцати листах, более двух метров в каждую сторону, изображающая Балканы и Малую Азию с древними и современными названиями рядом, планами городов и рисунками античных монет: наглядный довод, что греческий мир — единая страна, ждущая своего рождения. Νέα Πολιτική Διοίκησις (Новое политическое устройство) составлена по образцу французской конституции 1793 года и Декларации прав человека; она провозглашает Греческую республику, в которой греки, болгары, албанцы, влахи, армяне и турки были бы равноправными гражданами независимо от языка и религии.

Вместе с ней был напечатан Θούριος (Фуриос, 1797), боевой гимн из 126 стихов в размере народной песни. Он начинается словами «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (доколе, молодцы, нам жить в теснинах), призывает христиан и мусульман восстать вместе и содержит строку об одном часе свободы. В те же годы он издал и Ηθικός Τρίπους (Нравственный треножник), переводы из Метастазио и Мармонтеля.

Наследие в сегодняшней Греции

Ригас — предтеча 1821 года в каждом греческом школьном учебнике, а Θούριος — первое стихотворение новогреческой истории, которое учат школьники; послушайте запись Никоса Ксилуриса 1970-х годов, чтобы услышать его как песню. Его бронзовая статуя работы Иоанниса Коссоса стоит перед Афинским университетом с 1871 года, а в 1990-х годах его портрет был на банкноте в 200 драхм. Почти в каждом греческом городе есть улица Ρήγα Φεραίου, а муниципалитет вокруг Велестино называется Δήμος Ρήγα Φεραίου. В Белграде башня Небойша на берегу Дуная, где он был убит, теперь музей с мемориалом в его честь, а соседняя улица носит его имя. Строку «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» до сих пор цитируют на демонстрациях и 25 марта, а его предполагаемые последние слова — что он посеял семя, которое его народ однажды пожнёт, — высечены на памятниках.

Знаете ли вы?

  • Он никогда не пользовался именем Фереос; оно было придумано позднее по древним Ферам, на месте которых стоит его родное Велестино, а сам он подписывался Ригас Велестинлис.
  • Χάρτα της Ελλάδος 1797 года — одна из самых больших карт, когда-либо напечатанных на греческом языке: двенадцать листов, образующих стену высотой более двух метров.
  • Его конституция 1797 года давала право голоса каждому гражданину задуманной республики, христианину или мусульманину, и обещала школьное образование девочкам наравне с мальчиками.
  • Австрия не судила его за идеи: она просто выдала его османам как иностранного подданного, и люди султана задушили его и семерых товарищей в Белграде в июне 1798 года.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνШкола нежных любовников1790
Φυσικής απάνθισμαАнтология физики1790
Χάρτα της ΕλλάδοςКарта Греции1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςНовое политическое устройство1797
ΘούριοςФуриос (Боевой гимн)1797
Ηθικός ΤρίπουςНравственный треножник1797

Строка, которую стоит запомнить

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

Лучше один час свободной жизни, / чем сорок лет рабства и тюрьмы.

Θούριος (1797)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Ригас Фереос, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Θούριος»Боевая песнь (Фурий)

Начало революционной боевой песни Ригаса, написанной для того, чтобы её пели народы Балкан против османского владычества. Двустишие о часе свободной жизни — её сердцевина; оно стало пословицей.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,Доколе, удальцы, нам жить в теснинах гор,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;одним, как львам, на кряжах, на горах?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,Жить по пещерам, видеть лишь ветви,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.бежать от мира из-за горького рабства?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,Терять нам братьев, родину и родителей,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.друзей, наших детей и всю нашу родню?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,Лучше час свободной жизни,
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.чем сорок лет рабства и темницы.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,Что пользы тебе жить, если ты живёшь в рабстве?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.Подумай: тебя каждый час жарят на огне.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,Визирь, драгоман или господин, кем бы ты ни был,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.Тиран без всякой вины тебя погубит.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,Ты трудишься весь день, что бы он ни велел,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.а он лишь пуще тщится выпить твою кровь.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C2

Прочитать о писателе Ригас Фереос по-гречески (C2)

Слова из текста

  • зажиточный, состоятельный
  • князь, правитель
  • максима, принцип
  • типография
  • честолюбивый
  • предательство
  • статуя
  • декламирую

Другие писатели уровня C2

Все 30 писателей →