Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Анна Комнина
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Возрождение · Историк, византийская царевна

Анна Комнина

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Константинополь

Анна Комнина (Άννα Κομνηνή, 1083–ок. 1153), старшая дочь императора Алексея I Комнина, родилась в Багряном покое императорского дворца и рассчитывала царствовать. Этого не случилось: на престол взошёл её брат Иоанн, заговор в пользу её мужа провалился, и она удалилась в монастырь, где, перешагнув шестидесятилетний рубеж, написала Αλεξιάς («Алексиаду») — историю правления своего отца в пятнадцати книгах. Это первое крупное историческое сочинение, написанное женщиной, и наш главный византийский свидетель Первого крестового похода.

Жизнь

Анна родилась 1 декабря 1083 года в Порфире — покое Большого дворца с багряными стенами, предназначенном для рождения детей царствующих императоров; это делало её πορφυρογέννητη, «багрянородной», и этот титул она никогда не давала читателям забыть. Её отец, Алексей I Комнин, захватил престол двумя годами ранее и удерживал его тридцать семь лет; мать звали Ирина Дукена. Ещё ребёнком её обручили с Константином Дукой, сыном бывшего императора, и несколько лет эта пара считалась наследниками; смерть мальчика и рождение её брата Иоанна в 1087 году положили конец этой перспективе, и она так этого и не простила.

Она получила лучшее образование, какое мог получить византиец: риторику, философию, квадривий — арифметику, геометрию, астрономию и музыку, — а также медицину, которую изучила настолько глубоко, что описала последнюю болезнь отца как врач. В 1097 году она вышла замуж за Никифора Вриенния, полководца и литератора, возведённого в сан кесаря; у них было четверо детей. Когда в августе 1118 года Алексей умирал, она и её мать пытались добиться провозглашения наследником Вриенния; Иоанн их опередил, а заговор против нового императора в следующем году, в котором Анна была глубоко замешана, провалился. Вриенний, как сообщают источники, отказался действовать.

Её имущество конфисковали, а позже вернули, и она удалилась в монастырь Богородицы Кехаритомени, основанный её матерью, где собрала вокруг себя учёных и заказала первые за много веков византийские комментарии к Аристотелю. После смерти Вриенния в 1137 году, оставившего незаконченной свою историю лет до 1081 года, она сама взялась за эту задачу. Она ещё писала в конце 1140-х годов и умерла около 1153 года.

Произведения

Αλεξιάς («Алексиада»), чьё название перекликается с «Илиадой», охватывает 1069–1118 годы и прежде всего правление Алексея I, которого Анна изображает спасителем империи, в 1081 году стоявшей на грани краха. Её пятнадцать книг прослеживают его войны с норманнами Южной Италии во главе с Робертом Гвискаром и его сыном Боэмундом, с кочевниками печенегами и половцами на Дунае и с турками-сельджуками в Малой Азии и подробно описывают прибытие Первого крестового похода в Константинополь в 1096–97 годах: буйных последователей Петра Пустынника, клятвы, которые Алексей взял с западных князей, и зачарованную враждебность Анны к Боэмунду, чью внешность она описывает с вниманием, какого ни один другой средневековый историк не уделяет врагу. Она фиксирует и религиозные споры империи, в том числе суд над вождём богомилов Василием и его сожжение.

Анна писала аттицизирующим греческим языком по образцу Фукидида и Полибия, полным гомеровских оборотов и классических аллюзий, и извиняется, когда ей приходится употребить варварское имя или простонародное слово. Она откровенно пристрастна, часто неточна в хронологии и склонна оплакивать собственные несчастья, но у неё был доступ к императорским документам, к ветеранам походов и к собственным воспоминаниям о дворце, и она — единственный византийский автор, давший полный рассказ о крестоносцах изнутри. Последняя книга с клиническим описанием смерти императора от болезни лёгких и сердца — это ещё и прощание дочери. Вместе с Ὕλη Ἱστορίας («Исторические записки») её мужа, которые она взялась продолжить, «Алексиада» — главный источник о комниновском возрождении Византии.

Наследие в сегодняшней Греции

Сегодня Анну Комнину читают как первую женщину-историка на каком бы то ни было языке, и «Алексиада» входит в любой список литературы о крестовых походах рядом с латинскими хрониками, которым она противоречит. По-гречески она доступна в современном переводе издательства «Агра», а оригинальный греческий текст есть в сети. Комниновскую Византию, которую она описывает, можно увидеть в Стамбуле: стены квартала Влахерны, куда Комнины перенесли двор, и великую церковь Христа Пантократора (ныне мечеть Зейрек), построенную тем самым братом, которого она пыталась свергнуть. В Греции школьники знакомятся с Алексеем Комнином и Первым крестовым походом на уроках византийской истории в средней школе, и «Άννα Κομνηνή» — имя, которое они узнают; её именем названы улицы в нескольких городах. Упражнение уровня C2 на сайте по лексике византийской истории и страница о Прокопии, её великом предшественнике, — естественные следующие шаги.

Знаете ли вы?

  • Она родилась в Порфире, багряном покое Большого дворца, и на протяжении всей своей истории называла себя πορφυρογέννητη, напоминая читателям о своих притязаниях.
  • Она изучала медицину настолько серьёзно, что участвовала в консилиумах о последней болезни отца, и записывает разногласия врачей.
  • Её муж тоже был историком; она продолжила его незаконченный труд, и вместе две книги охватывают Византию с 1070-х годов до 1118 года.
  • Она начала писать после шестидесяти, в монастыре, примерно через тридцать лет после описываемых событий.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Γέννηση στην ΠορφύραРождение в Багряном покое как предполагаемой наследницы1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοБрак с кесарем Никифором Вриеннием1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Неудавшийся заговор против брата Иоанна II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςУход в монастырь Кехаритомениc. 1119
Αλεξιάς«Алексиада», история Алексея I в пятнадцати книгахc. 1148

Строка, которую стоит запомнить

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

На современном греческомΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

Время, неудержимо текущее и вечно что-то приводящее в движение, увлекает и уносит всё, что рождается…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Анна Комнина, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἀλεξιάς»Алексиада

Первый абзац «Алексиады»: размышление о времени и забвении, затем знаменитый автопортрет автора, багрянородной и воспитанной на Аристотеле и Платоне, прежде чем она объявляет свой предмет — деяния своего отца Алексея I.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.Время, текущее неудержимо и вечно что-то движущее, увлекает и уносит всё, что рождается, и погружает в пучину безвестности то дела, не стоящие упоминания, то великие и достойные памяти, и, как сказано в трагедии, выводит на свет скрытое и прячет явленное. Но слово истории становится крепчайшей преградой для потока времени; оно как бы останавливает его неудержимое течение и всё, что в нём совершается, сколько сумело охватить, удерживает, крепко стягивает и не даёт ускользнуть в пучины забвения. Поняв это, я, Анна, дочь царственных Алексея и Ирины, рождённая и вскормленная в багрянице, не только не чуждая учёности, но и с величайшим усердием изучавшая эллинскую речь, не без навыка в риторике, внимательно прочитавшая сочинения Аристотеля и диалоги Платона и укрепившая ум четверицей наук (ибо об этом надо сказать во всеуслышание, и нет хвастовства в том, чтобы назвать, что дали мне природа и рвение к знанию, чем наградил меня свыше Бог и что принесли обстоятельства), хочу в этом своём сочинении поведать о деяниях моего отца, недостойных быть преданными молчанию или унесёнными потоком времени, словно в море беспамятства: обо всём, что он совершил, взяв в руки скипетр, и обо всём, что сделал до диадемы, служа другим василевсам.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C2

Прочитать о писателе Анна Комнина по-гречески (C2)

Слова из текста

  • первенец, первородный
  • ожидание
  • основывать, учреждать
  • учёный, книжник
  • заговор
  • конфисковать
  • описывать
  • враждебность

Другие на уровне C2

Современная Греция · Романист, критик и сатирикЭммануил Роидис1836 – 1904Современная Греция · ПоэтАндреас Калвос1792 – 1869Античность · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичность · Эпический и дидактический поэтГесиодc. 750–650 BCСовременная Греция · Революционный писатель и поэтРигас Фереосc. 1757 – 1798Античность · ФилософАристотель384 BC – 322 BCАнтичность · ИсторикФукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичность · Лирический поэтПиндарc. 518 BC – c. 438 BCВозрождение · Архиепископ и проповедникИоанн Златоустc. 347 – 407Возрождение · Византийский историкПрокопий Кесарийскийc. 500 – c. 565Современная Греция · Учёный греческого ПросвещенияАдамантиос Кораис1748 – 1833Современная Греция · Лингвист, димотицистЯннис Психарис1854 – 1929Современная Греция · Поэт и художник-сюрреалистНикос Энгонопулос1907 – 1985Античность · СатирикЛукиан Самосатскийc. 125 – after 180Античность · Законодатель и поэтСолонc. 630 BC – c. 560 BC

Все 100 персоналий →