Ольга Воци

Ольга Воци родилась в Пирее в 1922 году. Воци — её литературный псевдоним; официально её звали Ольга Буки-Плати. Она изучала филологию на философском факультете Афинского университета. С 1959 года три года провела в Боннском университете, где посещала занятия по германской филологии и истории искусства. Двенадцать лет она преподавала греческий язык и литературу в государственных и частных школах Греции и Кипра.

Впервые она напечаталась в 1943 году, во время немецкой оккупации, когда пирейский журнал Νεοελληνική Μούσα (Новогреческая муза) опубликовал её стихотворение Προσευχή (Молитва). Её первая книга, Ύμνοι (Гимны), вышла в 1946 году. В последующие десятилетия она писала для литературных журналов, таких как Νέα Εστία, Ευθύνη, Φιλολογική Πρωτοχρονιά и Πνευματική Κύπρος. Она состояла в Национальном обществе греческих писателей и в кружке писательниц Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά (Женское литературное содружество).

Признание приходило постепенно. Она получила вторую Государственную премию за поэзию в 1971 году и первую — в 1990-м. В 1987 году Афинская академия присудила ей премию имени Ламброса Порфираса; она получила также премию Греческого общества христианской словесности. Она умерла в Афинах в 1998 году. Её собрание стихотворений вышло в четырёх томах в 1989–2002 годах, последние два — после её смерти.

Воци писала в основном короткие стихи свободным стихом, спокойным, обращённым внутрь голосом. Названия Ερημικά (Стихи одиночества, 1951), Ενδόμυχα (Сокровенное, 1953) и Ύπαρξη και σιωπή (Бытие и молчание, 1958) называют её главные темы: одиночество, молчание и поиск чего-то за пределами повседневной жизни. Некоторые стихи обращены к божественному «Ты», написанному с заглавной буквы, а критик Хриса Спиропулу-Мардикян назвала одно из своих эссе о Воци «Ένα μεταφυσικό τοπίο» (Метафизический пейзаж). Её книги заметили рано: Никифорос Вреттакос написал рецензию на Ύπαρξη και σιωπή в 1959 году, а Андреас Карандонис писал о книге Ο μεγάλος ήχος (Великий звук) в Νέα Εστία в 1967 году.

Стихотворение без названия из сборника Ενδόμυχα показывает её метод. Оно начинается словами Προχωρούμε και Σ’ ανασαίνουμε (Мы идём вперёд и вдыхаем Тебя). Группа людей, затерянных во тьме и в горах и отрезанных от всех, чувствует присутствие, которое окутывает их, как ночной ветер, и стихотворение неожиданно заканчивается счастьем. Простые существительные — ветер, ночь, волосы, тень, руки — несут отвлечённый опыт.

Поздние сборники, среди них Κρύπτη και σύνορο (Склеп и граница, 1970), Πήλινο σχήμα (Глиняная форма, 1985) и Ο καιρός σε κοίταζε (Время смотрело на тебя, 1993), продолжают эту линию. Она писала также эссе, собранные в книгах Πολύεδρα (Многогранники, 1978) и Οδύνη και ευδία (Боль и ясная погода, 1984), и перевела на греческий письмо Кафки отцу (1971) и стихотворения в прозе Георга Тракля (1974).

Имя Воци не слишком известно, но её поэзия сегодня входит в греческое школьное чтение. Цифровое издание учебника Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Тексты новогреческой литературы) для второго класса лицея на официальной греческой платформе электронных школьных учебников включает её стихотворение без названия из Ενδόμυχα. Английские переводы её стихов выходили в американском журнале The Charioteer в 1989–1990 годах, а её произведения переведены на итальянский, французский и польский языки. Для задания по греческому откройте эту страницу учебника и найдите все сравнения с σαν или σα (как). Перепишите один образ, а затем составьте своё предложение по тому же образцу: Η μουσική με τυλίγει σαν… (Музыка окутывает меня, как…). Наконец, объясните одной греческой фразой, почему стихотворение заканчивается счастьем.

• Воци — псевдоним: официально её звали Ольга Буки-Плати.
• Её первое опубликованное стихотворение, Προσευχή (Молитва), появилось в пирейском журнале в 1943 году, во время оккупации.
• Она изучала в Бонне германскую филологию и историю искусства, а позже переводила на греческий Кафку и Тракля.
• Её собрание стихотворений занимает четыре тома, два из них вышли после её смерти.