Анна Коккину

Анна Коккину родилась в Шубре, районе Каира, и выросла в греческой общине города. В интервью 2012 года она вспоминала, как с семейного балкона наблюдала за лавками на шумном перекрёстке, и говорила, что в конечном счёте «сделана из каирских материалов». В конце 1960-х она приехала учиться в Афины, поступила на греческую филологию и вскоре сменила её на театральную школу. Её путь определили спектакли Театро Технис — театра Кароласа Куна, начиная с «Конца игры» Беккета.

Первые роли она сыграла в детском театре Ксении Калогеропулу. Затем Лефтерис Вояцис пригласил её в группу, ставшую театром Η Σκηνή («Сцена») на улице Кикладон, — коллективу, которому она позже приписывала свой взгляд на вещи. После его распада ей было трудно вписаться в другие труппы. Зимой 1990 года она нашла в Макриянни обрушившийся склад без крыши, принадлежавший Фонду Кутлидиса, попросила сдать его в аренду и, по её собственным словам, продала своё единственное жильё, чтобы превратить его в театр. Название Σφενδόνη («Праща») предложил Василис Диоскуридис. Театр стал для неё и домом, и долгой борьбой: в 2019 году она опубликовала открытое письмо с просьбой к правительству помочь спасти его от выселения в споре об арендной плате.

Коккину часто работает с текстами, написанными не для сцены. Театр открылся её моноспектаклем по рассказам Георгиоса Визииноса, задокументированным под названием Μορφές από το έργο του Βιζυηνού («Образы из творчества Визииноса»). Позже она рассказывала, что не чувствовала себя готовой играть одна, но театр нужно было открыть; она рассчитывала примерно на двадцать дней показов, а спектакль шёл два с половиной года. В 2014 году она поставила и сыграла Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος («Я, Фукидид, афинянин»), составленный из фрагментов Фукидида в новогреческом переводе Н. М. Скутеропулоса, среди них мелосский диалог, гражданская смута на Керкире и надгробная речь Перикла. Она была рассказчицей, создала декорации и костюмы и возила спектакль по средним школам всей Греции.

Среди более поздних работ в «Сфендони» — REM/κήπος («REM/Сад», 2018), навеянный поездкой на родину Визииноса в Восточной Фракии и садом её каирского детства, и Οι Μίμοι («Мимиамбы») Герода в переводе Теодороса Стефанопулоса, впервые показанные в 2019 году, где она также играла. По её словам, к Героду её привлёк язык. В апреле 2020 года она записала в своей гримёрке рассказ Визииноса Ο Μοσκώβ Σελήμ («Москов Селим») для онлайн-серии Αναγνώσεις («Чтения») Культурного центра Фонда Ставроса Ниархоса. В январе 2022 года она впервые представила Αφανισμός («Изничтожение»), свою сценическую версию последнего романа Томаса Бернхарда, по сути один длинный монолог.

Уже более трёх десятилетий «Сфендони» поддерживает жизнь маленькой независимой сцены в центре Афин, а работа Коккину показывает, как греческая проза — от рассказов XIX века до античной истории в переводе — может стать звучащим театром. Её запись Ο Μοσκώβ Σελήμ («Москов Селим») 2020 года была представлена в серии Αναγνώσεις Культурного центра Фонда Ставроса Ниархоса как чтение для молодёжи и студентов. Попробуйте короткое задание: послушайте первую минуту и отметьте косой чертой каждое место, где она делает паузу или берёт дыхание. Визиинос пишет литературным греческим языком XIX века, поэтому считайте это упражнением на слух ритма, а не полного понимания. Затем напишите собственную фразу о месте из своего детства, подчеркните ударные слоги, отметьте паузы и прочитайте её вслух дважды, во второй раз передвинув одну паузу.

• Она продала своё единственное жильё, чтобы создать театр «Сфендони» в Макриянни.
• Её моноспектакль по Визииносу должен был идти двадцать дней, а шёл два с половиной года.
• Её спектакль о Фукидиде объехал средние школы по всей Греции.
• Она решила стать актрисой, увидев «Конец игры» Беккета в Театро Технис.