Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Солон
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Античность · Законодатель и поэт

Солон

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Афины; путешествия в Египет и Лидию

Солон (Σόλων, ок. 630 – ок. 560 до н. э.) — афинянин, который, став архонтом в 594 г. до н. э., отвёл свой город от гражданской войны: он отменил долги, освободил тех, кто попал в рабство за долги, запретил займы под залог личности и записал на деревянных таблицах законы, открывшие должности и суды для граждан по богатству, а не по происхождению. Он был и поэтом, первым афинянином, чьи стихи сохранились, и одним из Семи мудрецов; Геродот сделал его мудрецом, который сказал царю Крёзу не называть никого счастливым до его смерти.

Жизнь

Солон родился около 630 г. до н. э. в одной из старых знатных семей Афин, но его отец промотал семейное состояние, и Солон зарабатывал на жизнь торговлей, путешествуя по морю. Сначала он прославился как поэт и подстрекатель: когда афиняне, измученные проигрышной войной с Мегарами за остров Саламин, запретили кому бы то ни было предлагать её возобновить, Солон, как рассказывают, ворвался на агору, притворившись безумным, и прочёл элегию Σαλαμίς («Саламин»), которая так их пристыдила, что они снова взялись за оружие, и Саламин в конце концов был завоёван.

Около 594 г. до н. э. Афины стояли на пороге гражданской войны. Бедные крестьяне Аттики были в долгу у богатых, и на их заложенных полях стояли межевые камни, ὅροι; неплатёжеспособных продавали в рабство. Обе стороны согласились сделать Солона архонтом с полными полномочиями для реформы государства. Он сделал это за один год, а затем, как гласит предание, взял с афинян клятву десять лет не менять его законов и покинул город, чтобы никто не мог принудить его их изменить. Он отправился в Египет, где беседовал со жрецами в Саисе, и в Лидию; Геродот относит к этим годам его знаменитый разговор с царём Крёзом в Сардах.

Вернувшись, он застал партии вновь в ссоре, а своего родственника Писистрата — интригующим ради тирании. Солон, уже старик, предупреждал афинян в стихах, что они сами строят своё рабство, но его не послушали. Он умер около 560 г. до н. э., вскоре после того как Писистрат захватил власть.

Произведения

Реформы Солона известны из его собственных стихов, из Ἀθηναίων Πολιτεία («Афинская полития») Аристотеля и из Плутарха. Первой была σεισάχθεια, «стряхивание бремени»: все долги под залог земли или личности были отменены, межевые камни выкорчеваны, афиняне, порабощённые за долги, освобождены, а проданные за границу выкуплены, и порабощение гражданина за долги было запрещено навсегда. В ямбическом стихотворении он призывает чёрную Землю в свидетели того, что освободил её от камней. Однако он отказался переделить землю, что нажило ему врагов с обеих сторон, и сказал об этом в стихах не без гордости.

Затем он перестроил государственное устройство на основе богатства вместо происхождения. Граждане были разделены на четыре разряда по доходу с земли: πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται и θῆτες; высшие должности доставались богатейшим, но каждый гражданин, даже беднейший, заседал в народном собрании и в народном суде, Ἡλιαία, куда можно было обжаловать решения должностных лиц. Аристотель приписывает ему совет четырёхсот. Его законы, регулировавшие всё — от наследства и приданого до посадки оливковых деревьев и поведения плакальщиков на похоронах, — были записаны на вращающихся деревянных таблицах, ἄξονες, выставленных публично. От его поэзии сохранилось около 280 строк: элегия Εὐνομία («Благозаконие»), возлагающая вину за беды города на алчность его правителей, стихи о возрастах человека, о богатстве и справедливости и строка о том, как стареть, постоянно учась.

Наследие в сегодняшней Греции

Имя Солона в греческом языке нарицательное для мудрого законодателя: политика, составившего разумный закон, полушутя называют «ο Σόλων», а «σολώνειος» значит здравый и умеренный. Ещё точнее, σεισάχθεια — живое слово: любую программу облегчения долгов, предложенную в греческом парламенте с 2010 г., кто-нибудь да называл σεισάχθεια, обычно напоминая, насколько она не дотягивает до оригинала. Школьники знакомятся с его реформами на уроках древней истории в первом классе лицея, а рассказ Геродота о Солоне и Крёзе с моралью «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», не называй никого счастливым до конца, — один из античных текстов, которые помнит большинство греков. Οδός Σόλωνος в центре Афин, улица юридического факультета и книжных магазинов, названа в его честь, а дельфийское изречение «μηδὲν ἄγαν», ничего сверх меры, приписывается ему с древности. На сайте есть чтения уровня C2 о Крёзе и Солоне и о предании об Атлантиде, которое, по словам Платона, он привёз из Египта.

Знаете ли вы?

  • Он самый ранний афинянин, чьи собственные слова дошли до нас: около 280 стихотворных строк, процитированных позднейшими авторами.
  • Рассказ Платона об Атлантиде в «Тимее» и «Критии» подаётся как то, что Солон услышал от египетских жрецов в Саисе и привёз в Афины.
  • Его встреча с Крёзом, о которой рассказывает Геродот, почти наверняка хронологически невозможна: Крёз стал царём около 560 г. до н. э., когда Солон умирал.
  • Он отказался стать тираном Афин, хотя, по его собственным словам, многие его к этому склоняли, и написал стихотворение, высмеивающее тех, кто считал его за это глупцом.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Σαλαμίς (ελεγεία)«Саламин», элегия, возобновившая войну с Мегарамиc. 600 BC
ΣεισάχθειαСисахфия: отмена долгов и долгового рабства594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςЗаконы на деревянных аксонах и четыре имущественных разряда594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)«Эвномия» («Благозаконие»), элегия о бедах города
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαПутешествия в Египет и Лидию; встреча с Крёзом (Геродот 1.30–33)c. 593–583 BC

Строка, которую стоит запомнить

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

На современном греческомΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Я старею, всегда многому учась.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Солон, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Εὐνομία»Эвномия (Благозаконие)

Элегия, давшая имя Эвномии, сохранилась потому, что Демосфен два века спустя велел зачитать её в суде: Афины погубят не боги, а их собственные граждане; концовка говорит о том, что, напротив, делает благозаконие. Строки 11–25 здесь опущены.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιНаш город никогда не погибнет по воле Зевса
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·и по замыслу блаженных бессмертных богов;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηибо столь великодушная заступница, дочь могучего отца,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Паллада Афина, простирает над ним свои руки.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινНо сами граждане по своему безрассудству
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,хотят погубить великий город, соблазнённые деньгами,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονи неправеден ум вождей народа, которым суждено
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.претерпеть много бед за свою великую дерзость.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςВедь они не умеют обуздать свою алчность и не умеют
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.в покое радоваться пиру, что стоит перед ними.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Так общая беда приходит в дом к каждому,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,и ворота двора уже не хотят её удержать;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,она перескакивает через высокую ограду и непременно находит его,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.даже если он бежит и прячется в глубине своей спальни.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Вот чему моё сердце велит мне научить афинян:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,что беззаконие приносит городу больше всего бед,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,а благозаконие делает всё стройным и ладным
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,и часто налагает оковы на неправедных;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,оно сглаживает грубое, унимает алчность, затмевает дерзость,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,иссушает цветы погибели, едва они распустятся,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαвыпрямляет кривые суды, смиряет дела
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,гордыни, прекращает дела раздора,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςпрекращает гнев тяжкой вражды; и при нём
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.всё у людей ладно и разумно.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Текст в общественном достоянии, источник: perseus.tufts.edu

C2

Прочитать о писателе Солон по-гречески (C2)

Слова из текста

  • отпрыск, потомок
  • край, грань, губа
  • закладывать (имущество)
  • погашать, выплачивать
  • раб
  • умеренный
  • напоминать
  • изменять, вносить поправки

Другие на уровне C2

Современная Греция · Романист, критик и сатирикЭммануил Роидис1836 – 1904Современная Греция · ПоэтАндреас Калвос1792 – 1869Античность · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичность · Эпический и дидактический поэтГесиодc. 750–650 BCСовременная Греция · Революционный писатель и поэтРигас Фереосc. 1757 – 1798Античность · ФилософАристотель384 BC – 322 BCАнтичность · ИсторикФукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичность · Лирический поэтПиндарc. 518 BC – c. 438 BCВозрождение · Историк, византийская царевнаАнна Комнина1083 – c. 1153Возрождение · Архиепископ и проповедникИоанн Златоустc. 347 – 407Возрождение · Византийский историкПрокопий Кесарийскийc. 500 – c. 565Современная Греция · Учёный греческого ПросвещенияАдамантиос Кораис1748 – 1833Современная Греция · Лингвист, димотицистЯннис Психарис1854 – 1929Современная Греция · Поэт и художник-сюрреалистНикос Энгонопулос1907 – 1985Античность · СатирикЛукиан Самосатскийc. 125 – after 180

Все 100 персоналий →