Лилика Наку

Иулия Наку, известная как Лилика, родилась в Афинах в состоятельной семье. Большинство греческих источников, в том числе архив ERT, называют годом рождения 1904-й, библиотечные записи — 1903-й, а исследование Деборы Таннен 1983 года — 1899-й. В 1917 году она начала учиться на философском факультете в Женеве. Её первые рассказы и повести вышли на французском языке в парижских журналах.

В начале 1930-х она вернулась в Грецию, и в 1932 году вышел её сборник Η ξεπάρθενη («Лишённая девственности»). С 1934 года она преподавала пение — сначала в Ретимноне на Крите, затем в Афинах. В 1936 году она обратилась к журналистике и писала для газет Ακρόπολις («Акрополис») и Έθνος («Этнос»), а также для литературных журналов, например Νέα Εστία («Неа Эстия»). Много лет она была единственной женщиной в греческой журналистике. Она познакомилась с Никосом Казандзакисом и вошла в круг писателей Дексамени в Афинах.

Во время оккупации странами «оси» она добровольно работала с больными и голодающими детьми. После войны несколько лет провела за границей, отчасти в Швейцарии, а затем снова поселилась в Афинах. Она умерла в Афинах 25 мая 1989 года.

Наку принадлежала к «поколению 30-х» — писателям, создавшим современный греческий роман, — и была одной из первых женщин среди его прозаиков. Многое в её прозе вырастает из собственной жизни. Её рассказы и романы критикуют приданое, проституцию и узкое место, которое греческое общество отводило женщинам, в том числе давление на них при диктатуре Метаксаса, начавшейся 4 августа 1936 года. Её роман Οι παραστρατημένοι («Сбившиеся с пути») вышел в 1935 году.

Её журналистика столь же прямая. В Ακρόπολις она писала о работающих женщинах, детском труде и восьмичасовом рабочем дне, а также побывала в квартале публичных домов Вурла в Пирее, позволив тамошним женщинам рассказать свои истории собственными словами. Η κόλαση των παιδιών («Ад детей», 1944) объединяет рассказы, основанные на её работе с детьми во время голода в годы оккупации; в 1946 году вышел английский перевод.

Η κυρία Ντορεμί («Мадам Дореми», 1955) — комический роман и её самая известная книга; героиня — учительница, столкнувшаяся с предрассудками провинциального города. Среди поздних романов — Για μια καινούργια ζωή («За новую жизнь», 1960). Она писала также беллетризованные биографии, например жизнеописание Эдгара Аллана По, и воспоминания о годах в журналистике.

Телевидение открыло Наку новому поколению. В 1983 году ERT показала 13-серийный фильм по Η κυρία Ντορεμί режиссёра Никоса Кутелидакиса по сценарию Яниса Кандиласа с Элени Анусаки в главной роли; в нём учительница, вернувшаяся из Парижа, сталкивается с консерватизмом Ретимнона межвоенных лет. ET-2 экранизировала Για μια καινούργια ζωή в 1988 году. Архив ERT отмечает её годовщину 25 мая материалами о её жизни. В качестве упражнения по греческому возьмите её фразу 1936 года «Εγώ η ίδια εργάζομαι, παλεύω…» (Я сама работаю, борюсь…) и перепишите её косвенной речью: Η Νάκου είπε ότι η ίδια εργαζόταν… (Наку сказала, что сама работает…). Затем напишите диалог из четырёх реплик между учительницей и родителем и перескажите его с помощью μου είπε ότι… и της είπα πως…

• Поэт Никос Каввадиас, хорошо знавший Пирей, снабжал её сведениями для репортажей и привёл её в «плавучий» публичный дом на старой барже.
• Η κόλαση των παιδιών вышла по-английски в 1946 году под названием The Children's Inferno: Stories of the Great Famine in Greece в переводе Аллана Росса Макдугалла.
• Американский лингвист Дебора Таннен посвятила ей целую монографию, Lilika Nakos (1983), и перевела текст, в котором Наку пишет о своей матери.
• Её рассказы доходили до английских читателей уже в 1930-е: «The Broken Doll» был напечатан в лондонском журнале Life and Letters Today в 1936–1937 годах.