Vicky Leandros

Vicky Leandros wurde als Vassiliki Papathanasiou auf Korfu geboren; ihre offizielle Biografie nennt 1952 als Geburtsjahr. Hamburg wurde zum Schauplatz ihrer musikalischen Anfänge. Ihr Vater, der Sänger, Komponist und Produzent Leo Leandros, prägte ihre frühen Aufnahmen mit. Ihre erste Single Messer, Gabel, Schere, Licht erschien 1965. Es war eine deutsche Aufnahme: Die internationale Laufbahn begann in der Alltagssprache des Landes, in dem sie aufwuchs, statt mit einem ins Ausland getragenen griechischen Lied.

1967 vertrat sie Luxemburg beim Eurovision Song Contest in Wien mit L’amour est bleu (Die Liebe ist blau) und wurde Vierte. Fünf Jahre später kehrte sie für dasselbe Land zurück und gewann in Edinburgh mit Après toi (Nach dir). Diese Auftritte verdeutlichen einen hilfreichen Unterschied: Geburtsort, Arbeitssprache und vertretenes Land müssen nicht übereinstimmen. Zu ihren späteren deutschen Erfolgen gehörten Theo, wir fahr’n nach Lodz von 1974 und Ich liebe das Leben von 1976. Neben diesem Repertoire sang sie weiterhin auf Griechisch. Ihre öffentliche Laufbahn gehört mehreren musikalischen Welten zugleich an.

Leandros ist vor allem Interpretin: Ihr Beitrag besteht darin, Liedern eine erkennbare Stimme und Präsenz zu geben. Die beiden Eurovision-Aufnahmen zeigen unterschiedliche Seiten dieses Könnens. L’amour est bleu, komponiert von André Popp mit einem Text von Pierre Cour, gibt Gefühlen eine Farbe. Après toi, mit Musik von Klaus Munro und Mario Panas sowie einem Text von Munro und Yves Dessca, stellt eine direkte Verlusterklärung in den Mittelpunkt. Beide Lieder waren keine griechischen Wettbewerbsbeiträge; sie wurden auf Französisch für Luxemburg gesungen.

Ihr Repertoire reicht von Chanson, Pop und Schlager bis zu Liedern griechischer Komponisten. Ihre offizielle Biografie nennt Mikis Theodorakis, Manos Hadjidakis und Stavros Xarhakos als Verbindungen zur griechischen Musik. Daraus ergibt sich ein Hörweg: Vergleichen Sie die vertrauliche Ansprache einer Ballade mit dem Vorwärtsdrang von Theo, wir fahr’n nach Lodz und hören Sie danach eine griechische Aufnahme. Achten Sie darauf, wie sich Phrasierung, Vokale und das Gewicht eines wiederholten Wortes je nach Sprache verändern. Eine gesangliche Identität bleibt hörbar, auch wenn die Wörter wechseln. Für Griechischlernende verbinden diese Aufnahmen vertraute internationale Melodien mit einer ungewohnten Sprache.

Leandros eröffnet einen zugänglichen Weg zu den musikalischen Beziehungen zwischen Griechenland und dem übrigen Europa. Neben französischen und deutschen Liedern steht ihr griechisches Repertoire; eine bereits bekannte Stimme kann so zur griechischen Musik führen. Besonders deutlich wird ihre Bedeutung, wenn man Nationalität und Sprache getrennt betrachtet: Eine griechische Sängerin konnte auf Französisch für Luxemburg gewinnen.

Beginnen Sie mit den offiziellen Eurovision-Auftritten von 1967 und 1972 und suchen Sie danach eine ihrer griechischen Theodorakis-Aufnahmen. Hören Sie einmal auf die Melodie und danach auf wiederholte Wörter. Lesen Sie anschließend den kurzen griechischen Text hier laut. Es geht darum, Mensch, Ort und Klang zu verbinden, statt Preise auswendig zu lernen.

• Sie vertrat Luxemburg zweimal, obwohl sie in Griechenland geboren wurde.
• Ihre beiden Eurovision-Lieder sang sie auf Französisch.
• Zwischen ihrem vierten Platz 1967 und dem Sieg 1972 lagen fünf Jahre.
• Ihre erste Single war auf Deutsch, nicht auf Griechisch.