Elämä
Anna Tabaki (kirjoitetaan myös Tampaki) syntyi Pireuksessa. Hän kävi kreikkalais-ranskalaisen Jeanne d’Arc -koulun ja valmistui kreikan ja ranskan filologiasta Ateenan filosofisesta tiedekunnasta. Ranskan hallituksen stipendi vei hänet jatko-opintoihin Clermont-Ferrandiin ja Sorbonneen, jossa hän opiskeli uuskreikkalaisessa instituutissa kirjallisuushistorioitsija K. Th. Dimarasin johdolla. Hän sai myös Alexander S. Onassis -säätiön stipendin ja väitteli tohtoriksi École des Hautes Études en Sciences Sociales -korkeakoulussa Pariisissa. Hänen uuskreikkalaista teatteria käsittelevä väitöskirjansa, joka on yliopiston bibliografiassa päivätty vuoteen 1995, ilmestyi vuonna 2001 ranskankielisenä kirjana Le théâtre néohellénique.
Vuosina 1980–2000 hän oli tutkijana Kreikan kansallisen tutkimussäätiön Uuskreikkalaisen tutkimuksen keskuksessa, ja vuosina 1997–2012 hän oli tutkimushankkeen Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Uuskreikkalaiset käännökset) tieteellinen johtaja. Hän opetti uuskreikkalaisen teatterin historiaa Patraksen yliopistossa vuosina 1995–2000. Vuonna 1999 Ateenan yliopiston teatteritieteen laitos valitsi hänet apulaisprofessoriksi ja vuonna 2004 professoriksi. Siellä hän opetti uuskreikkalaisen teatterin historiaa, eurooppalaista draamaa ja jatko-opinnoissa teatterikääntämistä teoriassa ja käytännössä. Hän johti laitoksen maisteriohjelmaa vuosina 2009–2014 ja toimi laitoksen johtajana vuosina 2015–2017. Nykyään hän on emeritaprofessori.
Teokset
Tabakin tutkimus yhdistää vertailevan kirjallisuustieteen, aatehistorian ja käännöstutkimuksen. Hänen ensimmäinen kirjansa, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (Molière fanariottien sivistyksessä, 1988), tarkastelee kolmea fanariottipiireissä tehtyä Molièren käsikirjoituskäännöstä. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (Uuskreikkalainen draama ja sen länsimaiset vaikutteet, 1993) ja Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (Uuskreikkalainen teatteri, 1700–1800-luku, 2005) seuraavat, miten näytelmät, aatteet ja näyttämömallit liikkuivat Länsi-Euroopan ja kreikkalaisen yleisön välillä.
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (Uuskreikkalaisesta valistuksesta, 2004) kokoaa hänen tutkimuksensa tästä liikkeestä; romaniankielinen käännös ilmestyi Bukarestissa vuonna 2015. Hän kirjoitti uuskreikkalaista valistusta käsittelevät artikkelit teoksiin Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) ja Oxfordin Encyclopedia of the Enlightenment (2003). Myöhempi työ ulottuu 1900-luvulle, ja painopisteenä ovat vastaanotto ja teatterikääntäminen; vuonna 2020 hän toimitti teoksen ohjaaja ja näyttelijä Lefteris Vogiatzisista. Kollegoiden kanssa hän kirjoitti myös avoimesti saatavilla olevia yliopistollisia oppikirjoja Kallipos-ohjelmaan: yhden eurooppalaisesta teatterista renessanssista 1700-luvulle (2015) ja teoksen Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (Uuskreikkalaisen teatterin historia ja dramaturgia, 1500–1900-luku, 2023), jota hän koordinoi. Kaikissa näissä kirjoissa kääntäminen näyttäytyy luovana tekona, jonka kautta uudet aatteet ja näyttämömallit tavoittivat kreikkalaiset lukijat.
Perintö nyky-Kreikassa
Tabakin tutkimus antaa kreikkalaisen teatterin opiskelijoille kartan siitä, miten eurooppalaiset näytelmät tulivat kreikkaan käännösten kautta, ja hänen vuoden 2023 Kallipos-oppikirjansa tuo tämän historian vapaasti saataville uuskreikaksi. Hän on pitänyt noin kahdeksankymmentä luentoa ja seminaaria, muun muassa verkkoluennon eurooppalaisen valistuksen teatterista Kreetan yliopistossa huhtikuussa 2025. Kokeile tehtävää hänen ensimmäisen kirjansa koko nimen pohjalta: Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (Molière fanariottien sivistyksessä: kolme käsikirjoituskäännöstä). Molière on συγγραφέας (kirjailija); ne, jotka siirsivät hänen näytelmänsä kreikaksi, ovat μεταφραστές (kääntäjiä); σκηνοθέτης (ohjaaja) tuo näytelmän näyttämölle. Avaa sitten mikä tahansa kreikkalainen teatteriohjelma ja kirjoita kolme omaa lausetta, esimerkiksi: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (Näytelmän kirjoitti Molière. Käännös on… Ohjaus on…).
Tiesitkö?
- Hän on Voltairelle omistetun oppineen seuran Société Voltairen jäsen.
- Hän on vuonna 2000 perustetun vertailevan kirjallisuustieteen ja aatehistorian seminaarin perustajajäsen.
- Hän on osallistunut noin 130 kansainväliseen kongressiin.
- Tieteellisten lehtien lisäksi hän on kirjoittanut kreikkalaisiin sanomalehtiin, kuten Το Βήμα ja Η Καθημερινή.
Tärkeimmät teokset
| Kreikankielinen nimi | Nimi | Vuosi |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | Molière fanariottien sivistyksessä: kolme käsikirjoituskäännöstä | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | Uuskreikkalainen draama ja sen länsimaiset vaikutteet (1700–1800-luku) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | Uuskreikkalainen teatteri: synty ja muotoutuminen (ranskaksi) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | Uuskreikkalaisesta valistuksesta | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | Uuskreikkalainen teatteri (1700–1800-luku): tulkitsevia lähestymistapoja | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | Uuskreikkalaisen teatterin historia ja dramaturgia, 1500–1900-luku (koordinaattori, kirjoittaja) | 2023 |
Lause muistettavaksi
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
Kääntäminen asettuu siis kulttuurisen uudistumisen taistelun puolelle.
