Katerina Iliopoulou

Katerina Iliopoulou syntyi Ateenassa 21. helmikuuta 1967, ja hän asuu ja työskentelee yhä kaupungissa. Hän on runoilija, kääntäjä ja toimittaja, ja hän on myös ollut järjestämässä hankkeita, jotka yhdistävät runouden kuvataiteeseen ja esitystaiteeseen. Hänen nimensä kirjoitetaan joskus Katerína Iliopoúlou. Häntä ei pidä sekoittaa runoilija ja libretisti Ioulita Iliopoulouhun, jolla on oma sivunsa tällä sivustolla.

Hänen ensimmäinen runokirjansa Mister T. ilmestyi vuonna 2007 Melani-kustantamolta Ateenassa. Sitä seurasivat Asylum (Turvapaikka) vuonna 2008 ja Το βιβλίο του χώματος (Mullan kirja) vuonna 2011, nekin Melanilta. Elämäkerralliset esittelyt kertovat, että kirjallisuuslehti Diavazo myönsi hänelle uuden kirjailijan palkintonsa; ne ajoittavat sen vuoteen 2007 tai 2008. Vuonna 2012 Mister T. ilmestyi ranskaksi Montrealissa nimellä Monsieur T. ja turkiksi Istanbulissa, ja hänen runonsa alkoivat matkata Kreikan ulkopuolelle.

Vuonna 2013 hänestä tuli uuden, kahdesti vuodessa ilmestyvän runouden, teorian ja kuvataiteen lehden [ΦΡΜΚ] (kirjoitetaan myös FRMK tai FaRMaKo) päätoimittaja; ensimmäinen numero ilmestyi keväällä ja kesällä 2013. Hän toimittaa myös greekpoetrynow.com-sivustoa, kaksikielistä kreikkalais-englantilaista sivustoa nykykreikkalaisesta runoudesta, ja on berliiniläisen kansainvälisen runosivuston Lyriklinen kreikkalainen kumppani. Vuonna 2025 hän esiintyi Casa Fernando Pessoan Lisbon Revisited -runopäivillä.

Paikka on Iliopouloun runouden keskiössä, ja se liittyy kehoon, historiaan, muistiin, myyttiin ja naisen kokemukseen maailmasta. Mullan kirja näyttää tämän selvästi. Runossa Ταίναρο (Tainaronin niemi) puhuja saapuu eteläiselle niemelle, jota muinaiset kreikkalaiset pitivät manalan porttina. Tuuli syöksyy hänen suuhunsa, kunnes kaikki hänen sanansa katoavat; hän istuutuu, painaa päänsä ja katsoo multaa, jossa timjamin juuret pyrkivät halkeamien läpi valoon, ja silloin sanat palaavat. Kirjan muut runot seuraavat pienen uimarin hyppyä tai muistelevat unkarilaista valokuvaajaa André Kertészia kävelemässä kaupunkien kaduilla.

Gestus (2014), FRMK Booksin julkaisema, yhdistää hänen runonsa Yiannis Isidoroun valokuviin. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Jokainen paikka vain kerran, ja kokonaan, 2015) sisältää jakson Νότος (Etelä), jossa on runoja teistä, paimenista ja ohikulkemisesta. Sittemmin hän on julkaissut novellikokoelman (2018) ja Lily Cragin (2021), ja Hestia on ilmoittanut hänen romaaninsa Parandé ilmestyvän vuonna 2026. Kääntäjänä hän on yhdessä Eleni Iliopouloun kanssa tuonut kreikaksi Sylvia Plathin Arielin palautetussa laitoksessa (2012) ja kaksikielisen valikoiman Walt Whitmanin Ruohonlehdistä (2019). Hän on kääntänyt myös Mina Loyta, Robert Hassia ja Ted Hughesia.

Iliopouloun vaikutus kulkee enimmäkseen muiden lukemisen kautta. Lehti [ΦΡΜΚ], kaksikielinen greekpoetrynow.com ja hänen työnsä Lyriklinen hyväksi tuovat nykykreikkalaisia runoja lukijoille ja kääntäjille Kreikassa ja ulkomailla, ja hänen Plath- ja Whitman-käännöksensä avaavat kreikkalaisille lukijoille uuden tien kahden suuren englanninkielisen runoilijan luo. Oppijalle Ταίναρο (Tainaronin niemi) on hyvä ensimmäinen runo: kreikankielinen teksti löytyy Lyriklinesta ja Casa Fernando Pessoan Lisbon Revisited -sivuilta käännösten rinnalta. Etsi säe Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Painoin pääni ja katsoin multaa). Kirjoita sitten kolme omaa lausetta, yksi sanalla χώμα (multa), yksi sanalla γη (maa, maaperä, maailma) ja yksi sanalla έδαφος (maaperä, alusta), ja vertaa niitä tämän sivun kreikankielisen tekstin esimerkkeihin.

• Hänen runonsa Ταίναρο sijoittuu niemelle, jota muinaiset kreikkalaiset pitivät Haadeksen porttina.
• Hänen ensimmäinen kirjansa Mister T. ilmestyi myös ranskaksi nimellä Monsieur T. Montrealissa vuonna 2012.
• Hän on johtanut lehteä [ΦΡΜΚ] sen ensimmäisestä numerosta vuonna 2013.
• Hän käänsi Sylvia Plathin Arielin yhdessä Eleni Iliopouloun kanssa.