grecfacilegrecfacile
Sokrates
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antiikki · Filosofi

Sokrates

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Ateena

Sokrates (Σωκράτης, n. 470–399 eaa.) vietti elämänsä Ateenan kaduilla ja kuntosaleilla kysellen ihmisiltä, mitä he tarkoittivat käyttämillään sanoilla – rohkeudella, oikeudenmukaisuudella, hurskaudella – kunnes he huomasivat, etteivät tienneet. Hän ei kirjoittanut mitään; tunnemme hänet Platonin, Ksenofonin ja Aristofaneen komedian kautta. Vuonna 399 eaa. ateenalainen valamiehistö tuomitsi hänet kuolemaan jumalattomuudesta ja nuorison turmelemisesta, ja hän joi myrkkykatkon pakenemisen sijaan. Länsimainen filosofia laskee historiansa alkavan hänestä.

Elämä

Sokrates syntyi noin vuonna 470 eaa. Ateenan Alopeken demoksessa kivenhakkaaja Sofroniskoksen ja kätilö Fainareten poikana; hän sanoi mielellään harjoittavansa äitinsä taitoa auttamalla muita synnyttämään ajatuksia. Hän palveli hopliittina Peloponnesoksen sodassa Poteidaiassa, Delionissa ja Amfipoliissa. Hän oli köyhä omasta valinnastaan, kuuluisan ruma, nykerönenäinen ja pullosilmäinen, ja naimisissa Ksantippen kanssa, jonka terävä kieli tuli sananlaskuksi; heillä oli kolme poikaa.

Hän ei koskaan perustanut koulua eikä ottanut maksua. Hän vietti päivänsä agoralla ja painikentillä keskustellen sotapäälliköiden, käsityöläisten, sofistien ja niiden nuorten miesten kanssa, jotka seurasivat häntä nauttiakseen vanhempiensa kiemurtelusta; heidän joukossaan olivat Alkibiades, Kritias ja Platon. Kun Delfoin oraakkeli julisti, ettei kukaan ollut viisaampi kuin Sokrates, hän päätteli, että hänen ainoa viisautensa oli tietonsa rajojen tunteminen, ja ryhtyi koettelemaan jumalaa kyselemällä kaikkia viisaina pidettyjä. Vuonna 423 eaa. Aristofanes toi hänet näyttämölle näytelmässä Νεφέλαι (Pilvet) korissa riippuvana kummajaisena, joka opettaa nuoria miehiä huijaamaan isiään.

Vuonna 399 eaa., kun demokratia oli palautettu kolmenkymmenen tyrannin jälkeen ja hermot olivat kireällä, kolme kansalaista, Meletos, Anytos ja Lykon, syytti häntä siitä, ettei hän tunnustanut kaupungin jumalia, että hän toi uusia jumaluuksia ja turmeli nuorisoa. 501 jäsenen valamiehistö totesi hänet syylliseksi niukalla enemmistöllä; kun hän ehdotti «rangaistuksekseen» elinikäisiä ilmaisia aterioita Prytaneionissa, kuolemaa kannattava enemmistö kasvoi. Hän vietti kuukauden vankilassa, kun pyhä laiva oli Deloksella, torjui Kritonin pakosuunnitelman ja joi myrkkykatkon ystäviensä keskellä.

Teokset

Sokrateen teos on tapa puhua. Hän aloittaa tunnustamalla tietämättömyytensä ja esittämällä yksinkertaisen kysymyksen – mitä on rohkeus, mitä on hurskaus; keskustelukumppani vastaa varmana; Sokrates johtaa seuraukset, kunnes vastaus kumoaa itsensä, ja kumppani jää ἀπορία-tilaan, umpikujaan, jonka Sokrates esittää edistyksenä, sillä joka tietää, ettei tiedä, on ainakin lakannut uskomasta valheeseen. Tämä ristikuulustelu, ἔλεγχος, teeskennellyn nöyryytensä eli kuuluisan sokraattisen ironian kanssa, on filosofian ensimmäinen järjestelmällinen menetelmä. Sen takana oli vakaumuksia: että hyve on tietoa, ettei kukaan tee väärin tahallaan, että on parempi kärsiä vääryyttä kuin tehdä sitä ja että sielusta huolehtiminen on tärkeämpää kuin raha, maine tai elämä itse.

Koska hän ei kirjoittanut mitään, jokainen Sokrateen «teos» on jonkun toisen. Platonin Απολογία Σωκράτους (Sokrateen puolustuspuhe) esittää hänen puheensa oikeudenkäynnissä; Κρίτων (Kriton) hänen kieltäytymisensä paosta, koska kansalainen, joka on koko ikänsä hyväksynyt lait, ei voi rikkoa niitä, kun ne kääntyvät häntä vastaan; Φαίδων (Faidon) hänen viimeisen päivänsä, jolloin hän keskusteli sielun kuolemattomuudesta, kunnes vanginvartija toi maljan. Συμπόσιον-teoksessa (Pidot) hän puhuu rakkaudesta tikapuina, jotka johtavat kauniista ruumiista itse kauneuteen. Ksenofonin Απομνημονεύματα (Muistelmat Sokrateesta) näyttävät yksinkertaisemman, käytännöllisemmän Sokrateen, joka neuvoo taloudenpidossa ja ystävyydessä. Kaikki lähteet ovat yhtä mieltä ihmisestä: kysymyksistä, rohkeudesta, kieltäytymisestä mielistellä valamiehistöä ja oudosta sisäisestä äänestä, δαιμόνιον, joka varoitti häntä, kun hän oli tekemäisillään väärin.

Perintö nyky-Kreikassa

Ateenassa niin sanottu Sokrateen vankila, kolme Filopapposin kukkulan kallioon hakattua kammiota, on romanttinen virheellinen nimitys, mutta agora, jolla hän keskusteli, ja kuninkaallinen pylväshalli, jossa häntä vastaan nostettiin syyte, on kaivettu esiin ja niissä voi kävellä. Hänen Leonidas Drosisin veistämä marmoripatsaansa istuu Platonin patsaan vieressä Ateenan akatemian edessä Panepistimiou-kadulla, ja Σωκράτης on yhä tavallinen kreikkalainen etunimi. Kreikkalaiset koululaiset kohtaavat hänet lyseossa Platonin dialogien kautta antiikin kreikan tunneilla ja filosofian oppikirjassa, ja hänen sanontansa ovat muuttuneet sananlaskuiksi: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Tiedän yhden asian, etten tiedä mitään), myöhempi tiivistys puolustuspuheesta, ja «σωκρατική ειρωνεία» teeskennellystä tietämättömyydestä. «Σωκρατική μέθοδος» on kreikkalaisten opettajien nimitys kysymysten avulla opettamiselle. Oppija voi jatkaa sivuston sivuille Platonista, Ksenofonista ja Aristofaneesta, hänen kolmesta todistajastaan.

Tiesitkö?

  • Hänen omalla kädellään kirjoittamaansa sanaakaan ei ole säilynyt; kaikki tieto tulee Platonilta, Ksenofonilta ja Aristofanekselta, jotka ovat yhtä mieltä tuskin mistään muusta kuin siitä, että hän esitti kysymyksiä.
  • Hän taisteli raskaana jalkaväkisotilaana kolmessa Peloponnesoksen sodan taistelussa ja hänen kerrotaan pelastaneen Alkibiadeen hengen Poteidaiassa.
  • Kuuluisaa lausetta «Tiedän, etten tiedä mitään» ei löydy lähteistä tässä muodossa; puolustuspuhe sanoo vain, ettei hän luule tietävänsä sitä, mitä hän ei tiedä.
  • Platonin mukaan hänen viimeiset sanansa olivat, että hän oli velkaa kukon parantamisen jumalalle Asklepiokselle ja että ystävien tuli maksaa velka.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)Pilvet, Aristofaneen pilakuva Sokrateesta423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηSokrateen oikeudenkäynti399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Sokrateen puolustuspuhe, Platonc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Kriton, Platonc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Faidon, Platonc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Muistelmat Sokrateesta, Ksenofonc. 370s BC

Lause muistettavaksi

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

NykykreikaksiΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Näyttää siis siltä, että olen tätä miestä viisaampi juuri yhdessä pienessä asiassa: mitä en tiedä, sitä en myöskään luule tietäväni.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Sokrates sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Sokrateen puolustuspuhe

Oikeudessa Sokrates selittää, mistä hänen huono maineensa on peräisin: Delfoin oraakkeli oli sanonut, ettei kukaan ollut häntä viisaampi, ja hän ryhtyi koettelemaan sitä kyselemällä erästä poliitikkoa. Kohtaan sisältyy kuuluisa tietämättömyyden tunnustus.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.Pitkän aikaa olin ymmälläni siitä, mitä hän oikein tarkoitti; sitten, hyvin vastahakoisesti, ryhdyin tämänkaltaiseen tutkimukseen. Menin erään sellaisen luo, jota pidetään viisaana, jotta siellä, jos missään, kumoaisin oraakkelin ja osoittaisin jumalan vastaukselle: ”Tämä mies on minua viisaampi, mutta sinä sanoit, että minä olen.” Tutkiessani siis tätä miestä – hänen nimeään minun ei tarvitse sanoa, hän oli eräs poliitikoista, ja juuri häntä tutkiessani ja hänen kanssaan keskustellessani, Ateenan miehet, minulle kävi näin – minusta näytti, että monet muut ihmiset ja ennen kaikkea hän itse pitivät häntä viisaana, mutta hän ei ollut sitä; ja sitten yritin osoittaa hänelle, että hän luuli olevansa viisas, mutta ei ollut. Siitä syystä hän ja monet läsnäolijoista alkoivat vihata minua; mutta lähtiessäni pohdin itsekseni, että tätä ihmistä minä olen viisaampi. Kumpikaan meistä ei luultavasti tiedä mitään kaunista ja hyvää, mutta hän luulee tietävänsä jotakin, vaikka ei tiedä, kun taas minä, niin kuin en tiedä, en myöskään luule tietäväni. Näytän siis olevan häntä viisaampi ainakin tässä yhdessä pienessä asiassa: että mitä en tiedä, sitä en myöskään luule tietäväni.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C1

Lue Sokrates: kreikaksi (C1)

Tekstin sanat

  • paradoksaalinen
  • keskustelukumppani
  • oikeudenmukaisuus
  • hurskaus
  • hämmentynyt
  • ärsytän, häiritsen
  • armo
  • rikon (lakia)

Muita tasolla C1

Kaikki 100 henkilöä →