grecfacilegrecfacile
Demosthenes
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antiikki · Puhuja ja valtiomies

Demosthenes

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Ateena

Demosthenes (Δημοσθένης, 384–322 eaa.) oli Ateenan puhuja: änkyttävä orpo, joka harjoitti ääntään kivet suussa ja huutaen aaltoja vastaan ja joka varoitti kaupunkiaan kaksikymmentä vuotta Filippikoissaan siitä, että Makedonian Filippos nielaisisi Kreikan. Hän hävisi; Khaironeia vuonna 338 eaa. päätti Ateenan itsenäisyyden. Mutta hänen oman elämänsä puolustus, Περί του στεφάνου (Seppeleestä, 330 eaa.), on yhä kielen ihailluin puhe.

Elämä

Demosthenes syntyi vuonna 384 eaa. Ateenan Paianian demoksessa. Hänen isänsä omisti verstaan, jossa orjat valmistivat miekkoja ja leposohvia, ja jätti suuren perinnön pojan ollessa seitsemänvuotias; holhoojat, joita johti Afobos-niminen sukulainen, tuhlasivat suurimman osan siitä. Nuorukainen opiskeli retoriikkaa, opettajinaan muun muassa puheenkirjoittaja Isaios, ja haastoi kaksikymmenvuotiaana holhoojansa oikeuteen puheilla, jotka ovat yhä tallella. Hän voitti, sai takaisin vähän rahaa, mutta oli löytänyt ammattinsa: vuosien ajan hän elätti itsensä logografina, kirjoittaen puheita, jotka asiakkaat pitivät oikeudessa.

Plutarkhos kertoo tarinat, jotka jokainen kreikkalainen lapsi tuntee: että hänen ensimmäiset yrityksensä kansankokouksessa naurettiin kumoon heikon äänen ja änkytyksen vuoksi; että hän rakensi maanalaisen työhuoneen, ajeli puolet päästään, jotta häpeä pitäisi hänet sisällä, harjoitteli kivet suussa ja lausui meren pauhua vastaan Faleronissa. Vuonna 354 eaa. hän puhui jo julkisesta taloudesta, ja vuodesta 351 lähtien, Ensimmäisestä Filippikasta alkaen, hän oli löytänyt suuren aiheensa: Makedonian Filippos II:n nousun.

Hän taisteli hopliittina Khaironeiassa vuonna 338 eaa., missä Filippos murskasi Ateenan ja Theban. Vuonna 324 hänet tuomittiin siitä, että hän oli ottanut rahaa Aleksanterin karanneelta rahastonhoitajalta Harpalokselta; hänet vangittiin, ja hän pakeni maanpakoon. Aleksanterin kuoltua vuonna 323 hänet kutsuttiin takaisin, ja seuraavana vuonna hän näki kreikkalaisten kaupunkien kapinan epäonnistuvan. Makedonialaisen sijaishallitsijan Antipatroksen ajamana hän pakeni Poseidonin temppeliin Kalaureiaan, nykyiselle Porokselle, ja otti lokakuussa 322 eaa. myrkkyä mieluummin kuin antautui vangiksi.

Teokset

Hänen nimissään on säilynyt kuusikymmentäyksi puhetta, osa epäaitoja, sekä kirjeitä ja johdantoja. Ydin ovat poliittiset puheet. Kolmessa Ολυνθιακοί (Olynthoksen puheet, 349–348 eaa.) hän aneli Ateenaa pelastamaan Olynthoksen kaupungin Filippokselta, turhaan; neljässä Φιλιππικοί (Filippikat, 351–341 eaa.) hän erittelee selkeydellä, jota kansalaiset pitivät väsyttävänä, miten Makedonian kuningas käytti rahaa, nopeutta ja kreikkalaisten eripuraa, ja vaati, että ateenalaiset palvelisivat itse palkkasotilaiden pestaamisen sijaan. Nämä puheet antoivat jokaiselle Euroopan kielelle sanan ”filippika” kiivaan syytöspuheen merkityksessä.

Περί του στεφάνου (Seppeleestä, 330 eaa.) on huippu. Vuonna 336 hänen ystävänsä Ktesifon oli ehdottanut Demostheneelle kultaista seppelettä hänen ansioistaan; hänen elinikäinen kilpailijansa Aiskhines haastoi ehdotuksen laittomana ja asetti käytännössä koko Demostheneen uran syytteeseen sen tappion jälkeen, johon se oli johtanut. Demosthenes vastasi, ettei kaupunki, jolla oli Ateenan menneisyys, olisi voinut toimia toisin, ja vannoi niiden esi-isien nimeen, jotka kohtasivat persialaiset Marathonissa, Salamissa ja Plataiassa, että taistelu Kreikan vapauden puolesta oli ollut oikea, vaikka se hävittiin. Aiskhines ei saanut viidesosaakaan äänistä ja lähti Ateenasta lopullisesti. Näiden rinnalla ovat yksityisoikeudelliset puheet, ikkuna ateenalaiseen perhe-elämään, kaupankäyntiin ja rikoksiin, sekä Επιτάφιος Khaironeian kaatuneille. Hänen tyylinsä yhdistää pitkät, huolella rakennetut periodit äkillisiin lyhyisiin iskuihin, kysymyksiin, valoihin ja kuviteltuun vuoropuheluun; antiikin kriitikot asettivat hänet kymmenen attikalaisen puhujan ensimmäiseksi, ja Cicero otti hänet esikuvakseen.

Perintö nyky-Kreikassa

Kreikassa adjektiivi δημοσθένειος (demosthenelainen) kuvaa puhujaa, jolla on musertava voima, ja ”Φιλιππικός” on mikä tahansa raju poliittinen hyökkäys. Kivistä ja Faleronin aalloista kerrotaan jokaiselle lapselle, joka änkyttää tai pelkää puhua julkisesti, ja hänen puheensa Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Rodoslaisten vapauden puolesta) on ollut kreikkalaisen lyseon kurssiteos. Poseidonin pyhäkön rauniot, joissa hän kuoli, voi käydä katsomassa Poroksella kaupungin yläpuolella, ja Δημοσθένους-niminen katu kulkee Ateenan keskustan läpi. Hänen kuuluisa seisova patsaansa, Polyeuktoksen teos (280 eaa.), on säilynyt roomalaisina kopioina Vatikaanissa ja Kööpenhaminassa, huulet yhteen puristettuina ja kädet ristissä, kuva miehestä, joka ajattelee ennen kuin puhuu. Seppelepuheen nykykreikkalaisia käännöksiä on joka kirjakaupassa, ja kreikankielinen teksti on ilmaiseksi Perseuksessa.

Tiesitkö?

  • Hänen ensimmäinen oikeusjuttunsa, kaksikymmenvuotiaana, oli omia holhoojiaan vastaan, jotka olivat tuhlanneet isän jättämän omaisuuden; puheet Afobosta vastaan ovat säilyneet.
  • Aiskhines, hänen suuri kilpailijansa, hävisi Seppeleoikeudenkäynnin niin pahasti, että sai alle viidesosan äänistä, tuomittiin sakkoihin ja lähti Ateenasta opettamaan retoriikkaa Rodokselle.
  • Sana ”filippika”, kiivas syytöspuhe, tulee hänen Filipposta vastaan pitämistään puheista; Cicero nimesi hänen kunniakseen omat hyökkäyksensä Marcus Antoniusta vastaan Filippikoiksi.
  • Plutarkhoksen mukaan hän kuoli Poroksen saarella Poseidonin temppelissä myrkkyyn, jota hän piti piilossa kirjoitusruokossaan.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Κατά ΑφόβουAfobosta vastaan (oikeusjuttu holhoojia vastaan)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Ensimmäinen Filippika351 BC
ΟλυνθιακοίOlynthoksen puheet349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Kolmas Filippika341 BC
Περί του στεφάνουSeppeleestä330 BC

Lause muistettavaksi

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

NykykreikaksiΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Ei, ette tehneet väärin, Ateenan miehet, kun otitte kantaaksenne vaaran kaikkien vapauden ja pelastuksen puolesta; ei, niiden esi-isiemme nimeen, jotka ensimmäisinä kohtasivat vaaran Marathonissa.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Demosthenes sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Seppelepuhe

Puheen kuuluisin kohta. Kahdeksan vuotta Khaironeian tappion jälkeen Demosthenes puolustaa politiikkaa, joka sai Ateenan taistelemaan Filipposta vastaan: valinta oli oikea, vaikka se epäonnistui, ja hän vannoo sen persialaissotien kaatuneiden nimeen.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Sillä jos tuomitsette tämän miehen sillä perusteella, ettei politiikkani ollut paras, näyttää siltä, että te itse erehdyitte, eikä siltä, että kärsitte sen, mitä kärsitte, kohtalon nurjuuden vuoksi.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Ei, ei ole mahdollista, ei ole mahdollista, että erehdyitte, Ateenan miehet, kun otitte kantaaksenne vaaran kaikkien vapauden ja pelastuksen puolesta; ei, sen vannon esi-isiemme kautta, jotka ensimmäisinä kohtasivat vaaran Marathonilla, ja niiden kautta, jotka asettuivat taisteluriviin Plataiassa, ja niiden kautta, jotka taistelivat merellä Salamiissa ja Artemisionissa, ja niiden monien muiden urhojen kautta, jotka lepäävät yleisissä hautamuistomerkeissä ja jotka kaupunki hautasi kaikki pitäen heitä saman kunnian arvoisina, Aiskhines, eikä vain niitä heistä, jotka onnistuivat tai voittivat. Ja oikeutetusti: sillä minkä urhojen tehtävä oli tehdä, sen tekivät kaikki; mutta sen kohtalon, jonka jumala kullekin jakoi, sen kukin sai osakseen.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C1

Lue Demosthenes: kreikaksi (C1)

Tekstin sanat

  • puhuja
  • orpo
  • holhooja
  • omaisuus, perintö
  • aalto
  • varoitan
  • tappio
  • myrkky

Muita tasolla C1

Kaikki 100 henkilöä →