Rina Katselli

Rina Katselli nació en Kyrenia en 1938 y terminó el gimnasio griego de la ciudad. Siendo estudiante se unió a la lucha de la EOKA de 1955–1959 contra el dominio colonial británico, y las autoridades británicas la encarcelaron durante cerca de un mes. En 1958 empezó a dirigir y actuar en el teatro aficionado de Kyrenia, y en 1959 escribió su primera obra. Se casó con Stelios Katsellis hacia la época de la independencia (las fuentes dan 1959 o 1960); su familia era propietaria del Dome Hotel de Kyrenia.

Su vida en Kyrenia terminó en julio de 1974, cuando las fuerzas turcas ocuparon la ciudad y casi todos sus habitantes grecochipriotas fueron desplazados. Se trasladó primero a Limasol y después se estableció en Nicosia. En 1981 fue elegida a la Cámara de Representantes por el Partido Demócrata (DIKO) y representó a los desplazados de Kyrenia hasta 1996. Fue la primera mujer grecochipriota en el parlamento; una mujer turcochipriota, Ayla Halit Kazım, se había sentado allí antes, en 1963. Durante cuarenta años fue secretaria de la Asociación Folclórica de Kyrenia, y en 1973 fundó la editorial Χρυσοπολίτισσα (Chrysopolitissa). Murió el 28 de mayo de 2021, a los 83 años.

Las primeras obras de teatro de Katselli, escritas desde 1959, se reunieron en 1970 en siete volúmenes multicopiados; Ο ανάξιος (El indigno) se estrenó en 1962. Después de 1974, el desarraigo se convirtió en su tema central. Πρόσφυγας στον τόπο μου (Refugiada en mi propia tierra), publicado por primera vez en 1975 con el seudónimo «Γυναίκα της Κερύνιας» (Mujer de Kyrenia), es un relato-diario de la segunda mitad de 1974. Con un lenguaje sencillo y directo registra el golpe de Estado, la invasión y la primera Navidad como refugiados, y evoca discretamente versos de Seferis y Elytis. Para ella, como escribió allí, Kyrenia no era solo un espacio geográfico.

Sus novelas Στα βουνά της Τραμουντάνας (En las montañas de la Tramontana) y Γαλάζια φάλαινα (La ballena azul, 1978) recibieron premios estatales chipriotas. La ballena azul sigue a un grecochipriota desplazado, un hombre sencillo frente a las injusticias del mundo moderno y al miedo a las armas nucleares; una versión teatral fue producida por la Organización Teatral de Chipre (THOC) en 1980. La THOC también montó Η τρελή γιαγιά (La abuela loca), y una de sus obras se representó en italiano en la Academia Nacional de Arte Dramático Silvio D’Amico de Roma. También escribió historia local y folclore, como Κερύνεια εκ στόματος γερόντων (Kyrenia de boca de los ancianos), y una biografía en dos volúmenes del abogado y erudito de Kyrenia Savas Christis. Sus libros se han traducido al inglés, francés, español y ruso.

Katselli ganó cuatro veces el Premio Estatal de Literatura de Chipre, y en 2010 la República de Chipre le concedió su Distinción a la Excelencia en Letras, Artes y Ciencias. Fragmentos de Πρόσφυγας στον τόπο μου aparecen en Κείμενα Κυπριακής Λογοτεχνίας (Textos de literatura chipriota), la antología escolar del Ministerio de Educación de Chipre. La biblioteca de la Universidad de Chipre guarda el Archivo de Rina Katselli y de la Asociación Folclórica de Kyrenia en su repositorio digital Λήκυθος. Prueba esto: lee con un diccionario su entrada del 30 de diciembre de 1974 y busca una frase sobre lo que se perdió y otra sobre lo que permanece. Luego usa el texto B2 de esta página para presentar dos lugares de tu vida: Γεννήθηκα στην Κερύνεια, αλλά ζω στη Λευκωσία (Nací en Kyrenia, pero vivo en Nicosia). Sustituye las ciudades por las tuyas.

• La primera edición de su diario de refugiada iba firmada solo «Γυναίκα της Κερύνιας» (Mujer de Kyrenia).
• Su diario usa formas verbales chipriotas como κάθουμαι y εύχουμαι, donde el griego estándar tiene κάθομαι y εύχομαι.
• En 1974–75 aprendió pintura de iconos al temple de huevo con las monjas del monasterio de Agios Minas.
• En 2015 se convirtió en presidenta honoraria de la Asociación Folclórica de Kyrenia.