Sofia Filippidou

Filippidou nació y creció en Salónica. Estudió filología alemana en la Universidad Aristóteles de Salónica y teatro en el Conservatorio Estatal de la ciudad, y cursó un año de posgrado en dramaturgia en la misma universidad. Su experiencia escénica empezó en el taller teatral de la sociedad salonicense Τέχνη (Arte), de la que fue miembro de 1971 a 1979, y continuó en su Escena Experimental entre 1980 y 1985. Durante ocho años también enseñó alemán como profesora por horas en Sindos, y dejó el puesto poco después de obtener la plaza fija.

En 1985 se trasladó a Atenas, donde trabaja desde entonces como actriz, directora y escritora. Su carrera la ha llevado al Teatro Nacional, al Teatro de Arte Karolos Koun, al Teatro de la calle Kykladon «Lefteris Voyiatzis», al teatro antiguo de Epidauro, al Odeón de Herodes Ático y a festivales como las Esquileas. En 2000 fundó el grupo estudiantil Ιδαίοι Δάκτυλοι (Dáctilos del Ida) en la fundación cultural Κρητική Εστία (Hogar Cretense), con doce montajes construidos a partir de poemas, prosa y obras de teatro. De 2002 a 2005 enseñó teatro e interpretación en seminarios de educación de adultos por toda Grecia. Desde 2010 es directora artística de la sociedad sin ánimo de lucro τ3χνη, dedicada sobre todo a la investigación, la traducción y la dirección.

El archivo del Teatro Nacional recoge tres de sus producciones allí. En 1997 interpretó el papel principal de Φαύστα ή Η απωλεσθείς κόρη (Fausta, o la hija perdida), parodia de Bostantzoglou de 1964, dirigida por Nikos Chatzipapas en la Nueva Escena. En el verano de 2011 actuó en Σκηνοβάτες (Caminantes de la escena) de Stamatis Fasoulis, un espectáculo hecho con escenas del teatro antiguo que se estrenó en Epidauro y recorrió Grecia; interpretó a Casandra y a una figura cómica de flíax llamada Κλαυταιμνήστρα. En 2015 tradujo Los días felices de Samuel Beckett como Ευτυχισμένες μέρες e interpretó a Winnie, la mujer enterrada en un montículo de tierra que no deja de hablar, en la puesta en escena de Giorgos Maniotis en el teatro Rex.

La traducción y la dirección marcan gran parte de su trabajo. En 2018 montó en el Teatro de Atenas su traducción de la comedia salvaje de J. M. R. Lenz Η ιστορία του πρίγκιπα της Κούμπα Τάντι (La historia del príncipe Tandi de Cuba), y diseñó además la escenografía, el vestuario y el movimiento. En 2021 adaptó dos obras de Konstantinos Christomanos en un solo espectáculo, Τα τρία φιλιά… Η Σταχτιά γυναίκα (Los tres besos… La mujer cenicienta). También publicó Με μια σκάλα στο φεγγάρι (Con una escalera a la luna, 2015), que reúne su columna periodística Η ματιά της Σοφίας (La mirada de Sofía), y escribió la obra Συγγνώμη, Κύριε Μπέκετ (Perdón, señor Beckett), estrenada en 2025.

El trabajo reciente de Filippidou muestra otra cara del teatro griego: pequeño, independiente y cercano a su público. En 2023 convirtió su sala de ensayo en Atenas en un teatro de 35 butacas con entrada libre y montó allí Υβόννη, πριγκίπισσα της Βουργουνδίας (Yvonne, princesa de Borgoña) de Gombrowicz; en 2025 siguió allí su propia comedia inspirada en Beckett. Para quienes aprenden griego, el archivo en línea del Teatro Nacional es un buen punto de partida. Abre la ficha de Ευτυχισμένες μέρες (2015) y lee el reparto en griego. Después describe con una frase pasiva la imagen escénica que pide Beckett: Η Γουίννυ είναι θαμμένη ως τη μέση σε έναν λόφο από χώμα (Winnie está enterrada hasta la cintura en un montículo de tierra). Por último, reproduce su frase de la entrevista con είπε ότι (dijo que). Estas frases de práctica son nuestras; Beckett escribió la obra en inglés, y el texto griego representado era su traducción.

• De niña, según ha contado, respondía con una sola palabra a la pregunta de qué quería ser: «independiente».
• El archivo del Teatro Nacional la acredita en 2015 como traductora de Los días felices y como Winnie.
• Terminó su traducción de la comedia de Lenz en 2007, más de diez años antes de montarla.
• Para su montaje de Christomanos de 2021, unos 130 actores hicieron la audición por Zoom para tres plazas.