grecfacilegrecfacile
Eleftherios Venizelos
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grecia moderna · Estadista

Eleftherios Venizelos

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Mournies (Chania), Creta; Atenas; París

Eleftherios Venizelos (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) fue siete veces primer ministro de Grecia entre 1910 y 1933 y el político griego dominante del siglo XX. Nacido en la Creta otomana, encabezó la unión de la isla con Grecia, casi duplicó el territorio del país en las guerras balcánicas de 1912–13, lo dividió en el Cisma Nacional y, tras la Catástrofe de Asia Menor, negoció el Tratado de Lausana. Los griegos todavía dividen el siglo en «antes de Venizelos» y después.

Su vida

Venizelos nació el 23 de agosto de 1864 en Mournies, un pueblo a las afueras de Chania, cuando Creta era todavía una provincia otomana. Estudió Derecho en Atenas y volvió a Chania como abogado y periodista. En el Estado cretense autónomo creado en 1898 fue ministro de Justicia, se enfrentó a su gobernante, el príncipe Jorge, y en 1905 encabezó la revuelta armada de Therisos, que obligó al príncipe a marcharse y convirtió a Venizelos en el hombre más importante de la isla.

En 1909 unos oficiales griegos dieron el golpe de Goudi e invitaron a Atenas al cretense ajeno al sistema. Llegó en 1910, ganó las elecciones y en octubre fue nombrado primer ministro. Las reformas se sucedieron a gran velocidad: una constitución revisada en 1911, leyes laborales, un ejército y una marina reconstruidos. Después formó la Liga Balcánica, y en las guerras balcánicas de 1912–13 Grecia tomó Tesalónica, Ioánina, Macedonia, el Epiro, Creta y las islas del Egeo oriental, y pasó de 2,7 a 4,8 millones de habitantes.

La Primera Guerra Mundial lo enfrentó al rey Constantino I, que insistía en la neutralidad, mientras Venizelos quería unirse a la Entente. Dimitió dos veces en 1915, formó un gobierno rival en Tesalónica en 1916 y volvió al poder en 1917, después de que el rey se viera obligado a marcharse. Este Εθνικός Διχασμός (Cisma Nacional) envenenó la política durante décadas. El Tratado de Sèvres (1920) trajo Esmirna, pero perdió las elecciones de noviembre de 1920 y la campaña de Asia Menor terminó en la Catástrofe de 1922. Firmó el Tratado de Lausana en 1923, volvió a gobernar en 1928–32 y, tras un golpe fallido de sus partidarios en 1935, huyó a París, donde murió el 18 de marzo de 1936.

Su obra

Los logros de Venizelos son tratados, reformas y fronteras. La constitución de 1911 modernizó el Estado griego, y su primer gobierno aprobó la primera legislación social. Las guerras balcánicas, preparadas por su diplomacia y la alianza con Serbia, Bulgaria y Montenegro, son la razón por la que Tesalónica, Creta e Ioánina son hoy griegas.

El Tratado de Sèvres, firmado en agosto de 1920, fue la cumbre de la Μεγάλη Ιδέα (Gran Idea), el sueño de una Grecia que incluyera a todos los griegos de Oriente: daba a Grecia la Tracia oriental y la región de Esmirna, «la Grecia de los dos continentes y los cinco mares». En tres años estaba muerto. Su obra más duradera fue lo contrario de Sèvres: el Tratado de Lausana de julio de 1923, que fijó la frontera grecoturca en el Evros y, con el intercambio de poblaciones acordado en enero de 1923, trasladó a unos 1,2 millones de cristianos ortodoxos de Turquía a Grecia y a unos 400.000 musulmanes en sentido contrario. El asentamiento de los refugiados, en nuevos barrios alrededor de Atenas, el Pireo y Tesalónica, transformó la sociedad griega, su música y su cocina.

Su gobierno de 1928–32 construyó carreteras y escuelas, desecó los pantanos de Macedonia y, en 1930, firmó un acuerdo de amistad con la Turquía de Kemal Atatürk, cerrando un siglo de guerras entre ambas naciones; en 1934 Venizelos propuso a Atatürk para el Premio Nobel de la Paz. Era un brillante orador parlamentario y negociador, que cautivaba a los estadistas de París y Londres en un francés y un inglés fluidos; Lloyd George lo llamó el mayor estadista que había dado Grecia desde Pericles.

Su legado en la Grecia de hoy

Al llegar a Grecia, la mayoría de los visitantes aterriza en el Aeropuerto Internacional de Atenas «Eleftherios Venizelos», inaugurado en 2001, y la gran avenida del centro de Atenas, Panepistimiou, se llama oficialmente Ελευθερίου Βενιζέλου, como una calle en casi todas las ciudades griegas. Su casa en el barrio de Chalepa, en Chania, es un museo gestionado por la Fundación Nacional de Investigación que lleva su nombre, y el Museo Venizelos del parque Eleftherias de Atenas conserva la casa donde vivió; su tumba, junto a la de su hijo Sophoklis, se alza en la colina de Profitis Ilias, en Akrotiri, sobre Chania, mirando a la bahía. Los libros de historia escolares griegos dedican a sus años un capítulo propio, y las palabras βενιζελικός y αντιβενιζελικός, venizelista y antivenizelista, siguen describiendo la tradición política de una familia. El ejercicio de comprensión auditiva B1 del sitio sobre una clase de historia es un buen lugar para oír estos hechos contados en griego.

¿Sabías que…?

  • Nació súbdito otomano y no vivió en Atenas hasta los cuarenta y cinco años; a los pocos meses de llegar era primer ministro.
  • Sobrevivió a dos atentados: en la Gare de Lyon de París en agosto de 1920, días después de firmar el Tratado de Sèvres, y en la carretera de Kifisiá en junio de 1933, cuando resultó herida su esposa Helena.
  • En 1934 propuso para el Premio Nobel de la Paz a Mustafa Kemal Atatürk, el hombre que había derrotado al ejército griego en 1922.
  • Tras su muerte en París, su cuerpo fue llevado en barco directamente a Creta, sin pasar por Atenas, para evitar enfrentamientos entre sus partidarios y sus adversarios.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Επανάσταση του ΘερίσουLa revuelta de Therisos en Creta1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςLa revisión de la constitución griega1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιLas guerras balcánicas1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνEl Tratado de Sèvres1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςEl Tratado de Lausana1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςEl acuerdo de amistad grecoturco con Atatürk1930

Una frase para recordar

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

La Grecia de los dos continentes y los cinco mares

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

En el texto original

El texto tal como lo escribió Eleftherios Venizelos, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Tucídides, Historia, traducción de Venizelos

No es un discurso, sino la prosa del propio Venizelos: en sus años fuera del poder tradujo a Tucídides entero, y este es el retrato de la democracia ateniense que hace Pericles en el Discurso fúnebre, tal como el estadista lo vertió al griego de su tiempo.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Vivimos, en verdad, bajo una constitución que no busca copiar las leyes de otros, sino que somos nosotros más bien modelo para los demás que imitadores suyos. Nuestra constitución se llama democracia, porque el gobierno del Estado no está en manos de unos pocos, sino de la mayoría. Pero si las leyes garantizan a todos igualdad de justicia en sus intereses privados, en lo que toca a la estima pública cada ciudadano es preferido para los cargos públicos no porque pertenezca a una determinada clase social, sino por su valía personal, siempre que se distinga en algún campo. Ni, por otra parte, quien es pobre pero puede prestar servicios a la ciudad encuentra en ello obstáculo por la oscuridad de su condición. Y no solo en nuestra vida pública nos conducimos con espíritu liberal, sino que también en el trato cotidiano entre nosotros estamos libres de recelo, pues no nos indignamos contra los demás por lo que hacen para su propio gusto, ni adoptamos ante ellos ese semblante de hosca desaprobación que no perjudica de verdad, pero hiere.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Texto de dominio público, fuente: el.wikisource.org

B2

Lee sobre Eleftherios Venizelos en griego (B2)

Palabras del texto

  • imperio
  • rey
  • unión
  • primer ministro
  • constitución
  • superficie, extensión
  • tratado
  • fronteras

Otros del nivel B2

Las 100 personalidades →