Su vida
Zyranna Zateli, también transcrita Ziranna Zateli, nació en Sochos, al norte de Grecia, en 1951. Estudió teatro en Atenas antes de centrarse en la escritura. Su primer libro, la colección Περσινή αρραβωνιαστικιά (La prometida del año pasado), apareció en 1984. En 1986 siguió otra colección, Στην ερημιά με χάρι (Con gracia en la soledad). La forma breve quedó así junto a las extensas novelas que más tarde definirían su bibliografía.
Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Y con la luz del lobo regresan), de 1993, despliega una saga familiar en diez relatos enlazados y recibió el Premio Nacional de Novela en 1994. Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (La muerte llegó la última), de 2001, obtuvo el mismo premio en 2002. Abrió una trilogía que continuó en 2009 y concluyó en 2021. La Academia de Atenas reconoció su conjunto de obras con su premio de novela en 2010.
Sus libros han circulado mediante traducciones y ediciones griegas. Yale University Press publicó en 2016 la traducción inglesa de David Connolly de la novela de 1993, At Twilight They Return. Τετράδια ονείρων (Cuadernos de sueños), de 2017, ofrece otra entrada a su escritura: sueños registrados y convertidos en libro en lugar de una novela familiar continua.
Su obra
En Και με το φως του λύκου επανέρχονται (Y con la luz del lobo regresan), las generaciones se reúnen en torno a Christoforos y una casa cada vez más poblada. Diez historias conectadas recorren relaciones familiares, pérdidas y regresos. Mitología, tradición popular y acontecimientos históricos se encuentran con la invención. El título inglés At Twilight They Return abre otra puerta verbal a esta novela griega y conserva su estructura de diez relatos.
La trilogía Με το παράξενο όνομα Ραμάνθις Ερέβους (Con el extraño nombre Ramanthis Erevous) comprende Ο θάνατος ήρθε τελευταίος (La muerte llegó la última, 2001), Το πάθος χιλιάδες φορές (La pasión miles de veces, 2009) y Ορατή σαν αόρατη (Visible como invisible, 2021). En el volumen final, la ficticia Lefka lucha por escribir una historia: la vacilación, el ánimo y la dificultad de poner palabras a la experiencia se vuelven materia narrativa. Hay una escritora dentro de la ficción, junto al interés general por presencia y ausencia.
Τετράδια ονείρων (Cuadernos de sueños, 2017) reúne imágenes oníricas anotadas que también alimentan su prosa. Leer supone más que seguir acontecimientos. Imágenes, voces y límites inciertos invitan a observar cómo una frase vuelve extraño lo familiar.
Su legado en la Grecia de hoy
Mire el título Ορατή σαν αόρατη y localice σαν, útil para comparar. Dibuje un árbol y su sombra y escriba tres frases propias en griego moderno que comiencen βλέπω, θυμάμαι y φαντάζομαι. Con σαν compare la sombra con un animal; indique qué detalle ve realmente y cuál inventa. Lea en voz alta y cambie un sustantivo o adjetivo en la segunda lectura. Practicará comparación y distinción entre percepción, memoria e imaginación. El pasaje adaptado B2 ayuda; una novela completa de Zateli exige lectura más lenta, diccionario o traducción junto al griego. Su breve respuesta sobre la lectura invita a esa atención profunda.
¿Sabías que…?
- La novela de 1993 consta de diez relatos conectados.
- Las tres novelas de la trilogía aparecieron en 2001, 2009 y 2021.
- David Connolly tradujo al inglés la novela de 1993, publicada por Yale en 2016.
Obras principales
| Título griego | Título | Año |
|---|---|---|
| Περσινή αρραβωνιαστικιά | La prometida del año pasado | 1984 |
| Και με το φως του λύκου επανέρχονται | Y con la luz del lobo regresan | 1993 |
| Ο θάνατος ήρθε τελευταίος | La muerte llegó la última | 2001 |
| Το πάθος χιλιάδες φορές | La pasión miles de veces | 2009 |
| Τετράδια ονείρων | Cuadernos de sueños | 2017 |
| Ορατή σαν αόρατη | Visible como invisible | 2021 |
Una frase para recordar
Να αφεθεί σε βαθύτερα σκιρτήματα, να μην πλατσουρίσει στα ρηχά.
Na afethei se vathytera skirtimata, na min platsourisei sta richa.
Entregarse a conmociones más profundas, no chapotear en lo superficial.
