Rita Boumi-Papa

Rita Boumi nació en Siros en 1906. De niña ya publicaba poemas en la longeva revista infantil Η Διάπλασις των Παίδων (La formación de los niños), hacia 1919. Hacia 1920, todavía adolescente, se instaló en Siracusa, en Sicilia, donde estudió pedagogía y se formó en el método Montessori; las fuentes difieren ligeramente sobre su edad exacta al mudarse. Regresó a Siros en 1929, el año en que su poema Μικρέ μου αλήτη… (Mi pequeño vagabundo…) apareció en la revista ateniense Νέα Εστία (Nuevo Hogar).

De vuelta en Grecia, fue redactora jefa de la revista Ιόνιος Ανθολογία (Antología jónica) desde 1929, publicó la revista Κυκλάδες (Cícladas) de 1930 a 1932 y dirigió una fundación de protección de la infancia de 1930 a 1933. En 1936 se casó con el poeta Nikos Pappas. La pareja vivió en la ciudad natal de él, Trikala, hasta alrededor de 1940 y después se instaló en Atenas para el resto de su vida.

Se ganaba la vida como periodista y traductora en revistas y periódicos, entre ellos Νέα Εστία y, de 1957 a 1960, el diario de izquierdas Η Αυγή (El Alba). Comprometida con la izquierda, vivió la ocupación alemana en Atenas y convirtió esa experiencia en poesía. Entre 1956 y 1958 publicó además su propio periódico de poesía, Εφημερίδα των ποιητών (El periódico de los poetas). Murió en Atenas en 1984.

Su primer poemario, Τα τραγούδια στην αγάπη (Canciones al amor), apareció en 1930. El segundo, Οι σφυγμοί της σιγής μου (El pulso de mi silencio), recibió en 1935 una distinción de la Academia de Atenas: el archivo del Centro Nacional del Libro la llama primera mención, mientras que el inventario de sus papeles en Princeton la llama primer premio. La guerra cambió su voz. Αθήνα · Δεκέμβρης 1944 (Atenas · Diciembre de 1944) ganó en 1945 el Primer Premio de la Resistencia Nacional. En 1949, el año de su poemario en italiano Ritorno in Ortigia (Regreso a Ortigia), recibió el Premio Internacional de Siracusa.

Su libro más conocido, Χίλια σκοτωμένα κορίτσια (Mil muchachas asesinadas, 1963), recoge las últimas palabras de mujeres ejecutadas por haber participado en la Resistencia y convierte una lista de nombres en un monumento poético. Entre los poemarios posteriores está Φως ιλαρόν (Luz gozosa, 1966), que toma el nombre de un antiguo himno cristiano vespertino. En 1975 publicó los relatos Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε (Cuando pasábamos hambre y luchábamos), ambientados en 1941–45. La crítica describe su escritura como arraigada en el amor a la naturaleza, sensual y lírica, con cuestiones políticas y sociales que se intensifican tras la guerra.

La traducción acompañó a sus propios poemas. Tradujo al griego El Don apacible de Shólojov, Murphy de Beckett y a muchos poetas búlgaros y rumanos, y con Nikos Pappas preparó antologías de poesía universal.

Boumi-Papa pertenece a la generación griega de entreguerras, y sus libros de posguerra la convirtieron en una voz destacada de la memoria de la Resistencia. El crítico Markos Avgeris la llamó la Pasionaria de la poesía griega, por la oradora republicana española Dolores Ibárruri. Sus papeles, junto con los de Nikos Pappas, se conservan en la biblioteca de la Universidad de Princeton. En Atenas, los Archivos de Historia Social Contemporánea (ΑΣΚΙ) guardan una copia de una página de su poema Αν βγω περίπατο με τις νεκρές μου φίλες (Si salgo a pasear con mis amigas muertas), que más tarde inspiró un breve poema cinematográfico germano-griego. Prueba: busca ese título en SearchCulture.gr. Luego clasifica cinco de sus títulos bajo tres etiquetas griegas, ποίημα (poema), συλλογή (poemario) o μετάφραση (traducción), y numera los poemarios en orden: η πρώτη συλλογή, η δεύτερη συλλογή, η τρίτη συλλογή.

• De niña, hacia 1919, publicó poemas en la revista infantil Η Διάπλασις των Παίδων.
• Se formó como educadora en el método Montessori en Sicilia.
• Uno de sus libros de poesía, Ritorno in Ortigia, está escrito en italiano.
• También recibió honores del Estado rumano y de la Academia de Bucarest.