Galateia Saranti

Galateia Saranti, también escrito Galatia Saranti, nació en Patras en 1920; el archivo histórico de los colegios Arsakeio y el sitio biográfico griego Σαν Σήμερα (Tal día como hoy) indican el 8 de noviembre. Estudió en el Arsakeio, un conocido colegio griego de niñas, y antes de la Segunda Guerra Mundial su familia se trasladó a Atenas. Allí cursó estudios en la Facultad de Derecho de la Universidad de Atenas, pero pronto se dedicó a la literatura y nunca ejerció como abogada.

Su primer relato, Το κάστρο (El castillo), apareció en la revista Νέα Εστία en 1945. Su novela corta Το βιβλίο του Γιοχάνες και της Μαρίας (El libro de Johannes y María) fue acogida con calidez por el novelista Grigorios Xenopoulos. En las décadas siguientes publicó con regularidad en revistas literarias y preparó programas literarios para la radio estatal griega. También tradujo narrativa al griego, entre ella una novela de la escritora húngara Magda Szabó.

El 20 de marzo de 1997, según Σαν Σήμερα, fue elegida miembro de número de la Academia de Atenas, en la cátedra de literatura neogriega de la Clase de Letras y Bellas Artes. La prensa griega y el archivo del Arsakeio la presentan como la primera mujer que fue miembro de número de la Academia. En 2005 recibió un alto grado de la Orden del Fénix. Murió en Atenas el 28 de diciembre de 2009, a los 89 años.

Saranti escribió sobre todo prosa: novelas, novelas cortas y relatos, además de libros infantiles y algunas obras radiofónicas. A su primera novela Πασχαλιές (Lilas, 1949) le siguieron Επιστροφή (Regreso, 1953), que ganó el Premio del Grupo de los Doce, y Το παλιό μας σπίτι (Nuestra vieja casa, hacia 1959), que recibió un segundo Premio Estatal de Novela. Entre las novelas posteriores figuran Τα όρια (Los límites, 1966) y Ρωγμές (Grietas, 1979), que obtuvo en 1979 el premio de la Fundación Ouranis de la Academia de Atenas. Su libro de relatos Να θυμάσαι τη Βίλνα (Recuerda Vilna, principios de los años setenta) ganó el primer Premio Estatal de Relato; según la enciclopedia nacional lituana, el relato que da título trata de Vilna y de la historia lituana. Las fuentes dan años distintos para los dos premios estatales, por lo que aquí no se fechan.

La crítica describe su prosa como serena más que dramática. En su necrológica de 2009, el diario Το Βήμα elogió la sensibilidad de su escritura, sus tonos bajos y su atmósfera, y la vinculó con la prosa urbana de la Generación de los años 30. El archivo del Arsakeio destaca una estructura sólida, poca acción externa y una atención minuciosa a la psicología de sus personajes, situados en su entorno social. Entre sus libros tardíos figuran Τα νερά του Ευρίπου (Las aguas del Euripo) y Το ποτάμι (El río, 1992). Su obra se tradujo a varias lenguas, entre ellas el inglés, el alemán, el ruso, el polaco y el español.

La prensa griega sigue recordando su elección de 1997 como un punto de inflexión para las mujeres en la Academia de Atenas. Sus libros se publicaron en la editorial ateniense Βιβλιοπωλείον της Εστίας (Librería Estia), que reeditó varios títulos a finales de los años noventa y principios de los dos mil. Los colegios Arsakeio conservan su memoria en su archivo histórico, y la radiotelevisión pública ERT le dedicó un episodio de la serie televisiva Μονόγραμμα (Monograma). Para un ejercicio de griego, toma su frase sobre la escritura en «Una frase para recordar» y cuéntala en estilo indirecto, empezando por Η Σαράντη είπε ότι… (Saranti dijo que…). Después fíjate en el título Να θυμάσαι τη Βίλνα: να con θυμάσαι expresa una indicación suave y duradera, distinta del imperativo directo θυμήσου (¡recuerda!). Escribe dos frases propias que empiecen por Να θυμάσαι… (Recuerda…).

• En 1979 ganó un premio de la Academia de Atenas por Ρωγμές (Grietas), dieciocho años antes de ser miembro de ella.
• Estudió Derecho en la Universidad de Atenas, pero prefirió la literatura a una carrera jurídica.
• Tradujo la novela húngara Το ελαφάκι (El cervatillo) de Magda Szabó, publicada en griego en 1990.
• Su temprana novela corta sobre Johannes y María fue elogiada por Grigorios Xenopoulos, uno de los novelistas griegos más conocidos de su tiempo.