grecfacilegrecfacile
Ioannis Kapodistrias
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Grecia moderna · Primer gobernador de Grecia

Ioannis Kapodistrias

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Corfú; San Petersburgo; Ginebra; Nauplia

Ioannis Kapodistrias (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), conocido en Europa occidental como conde Capodistria o Capo d’Istria, fue un médico corfiota que llegó a ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, ayudó a convertir a Suiza en un Estado federal neutral y en 1828 regresó a una Grecia en ruinas como su primer jefe de Estado. En tres años y medio como gobernador fundó escuelas, un orfanato, una moneda y un ejército; el 9 de octubre de 1831 fue tiroteado y apuñalado a la puerta de una iglesia de Nauplia. Los griegos lo llaman el fundador del Estado griego moderno.

Su vida

Kapodistrias nació en Corfú el 11 de febrero de 1776 en una familia noble de las islas Jónicas, entonces bajo dominio veneciano. Estudió medicina, filosofía y derecho en Padua y ejerció como médico en Corfú, pero cuando en 1800 las islas se convirtieron en la República Septinsular bajo protección rusa, entró en el gobierno, y en 1803 era su secretario de Estado. La caída de la república en 1807 lo llevó al servicio de Rusia. Como enviado del zar Alejandro I en Suiza en 1813–14 trabajó por la constitución federal y la neutralidad que el Congreso de Viena garantizó en 1815; Ginebra y Lausana lo nombraron ciudadano de honor.

De 1816 a 1822 fue ministro de Asuntos Exteriores de Rusia junto con un colega. Cuando estalló la revolución griega en 1821 y el zar se negó a apoyarla, pidió una licencia indefinida y se instaló en Ginebra, reuniendo dinero y simpatías para la causa griega. En abril de 1827 la Asamblea Nacional de Trecén lo eligió gobernador (Κυβερνήτης) de Grecia, y en enero de 1828 desembarcó en Nauplia y encontró un país devastado por la guerra, sin tesoro ni administración.

Rechazó un sueldo y gobernó como un hombre acostumbrado a las monarquías absolutas, suspendiendo la constitución y gobernando mediante funcionarios nombrados, lo que le granjeó la enemistad de los armadores de Hidra y de los jefes de clan del Mani. Cuando encarceló a Petrobey Mavromichalis, cabeza del clan maniota, la familia se vengó: el 9 de octubre de 1831, cuando llegaba a la liturgia en la iglesia de Agios Spyridon de Nauplia, el hermano y el hijo de Petrobey le dispararon y lo apuñalaron en la puerta. Fue enterrado en Corfú, en el monasterio de Platytera.

Su obra

En tres años y medio Kapodistrias levantó el esqueleto de un Estado. Creó una administración central con gobernadores provinciales nombrados; fundó la primera moneda griega, el φοίνικας (fénix), acuñado en Egina en 1828, y un banco nacional; creó un ejército regular y la escuela de oficiales que aún existe como Σχολή Ευελπίδων (Academia Militar Helénica), y reorganizó la marina, que bajo Miaoulis y Kanaris limpió el Egeo de piratas. Negoció con Gran Bretaña, Francia y Rusia durante los años que condujeron al Protocolo de Londres de febrero de 1830, que reconoció un Estado griego independiente.

Su pasión era la educación. En 1829 fundó el Orfanato de Egina para los miles de niños que la guerra había dejado sin padres, abrió decenas de escuelas primarias, una escuela de magisterio y una escuela de agricultura en Tirinto, cerca de Nauplia. Se le atribuye, en una historia que todo niño griego conoce, la introducción de la patata: como los campesinos rechazaban el extraño tubérculo, habría hecho poner los sacos bajo guardia armada, con lo que en pocos días fueron robados y plantados por todo el Peloponeso. La historia es probablemente una leyenda, pero refleja cómo lo recuerdan los griegos: un hombre que intentaba alimentar y educar a un país que aún no sabía cómo serlo.

Sus cartas y despachos, en francés y en un griego cuidado, muestran una mente prudente y ordenada, desconfiada de los parlamentos y de los notables locales, convencida de que una nación que salía de cuatro siglos de dominio otomano necesitaba orden y educación antes que libertad. Sus adversarios lo llamaron tiranía; sus admiradores lo llaman el único programa realista que tenía Grecia.

Su legado en la Grecia de hoy

Nauplia es el lugar para encontrarse con él. En la iglesia de Agios Spyridon, a pocos pasos de la plaza Syntagma, todavía se señala junto a la puerta la huella de una bala del atentado, y su estatua se alza en la plaza que lleva su nombre. Egina conserva el edificio de su orfanato y la ceca, y Corfú tiene su estatua junto a la Spianada, su tumba en Platytera y un aeropuerto que lleva su nombre. En Atenas la universidad se llama oficialmente Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Universidad Nacional y Kapodistriana), y su estatua se levanta ante ella en la calle Panepistimiou; la gran reforma de la administración local de 1997 se llamó Σχέδιο Καποδίστριας. Su rostro aparecía en el billete de 500 dracmas. En Suiza, un monumento en Lausana-Ouchy y una calle en Ginebra recuerdan al diplomático que ayudó al país a ser neutral. Los estudiantes pueden continuar con el ejercicio oral C2 del sitio sobre la interpretación de 1821.

¿Sabías que…?

  • Era médico titulado, formado en Padua, antes de ser diplomático o jefe de Estado.
  • Suiza debe en parte a su diplomacia su neutralidad de 1815 y su constitución federal; Ginebra y Lausana lo nombraron ciudadano de honor.
  • Rechazó un sueldo como gobernador y gastó su propio dinero en el Estado; la historia de la patata que se cuenta sobre él es casi con certeza una leyenda.
  • La Universidad de Atenas, el aeropuerto de Corfú y una reforma de la administración local griega de 1997 llevan todos su nombre.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςPacto Federal y neutralidad de Suiza (como enviado ruso)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςElección como gobernador de Grecia por la Asamblea de Trecén1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαEl fénix, la primera moneda griega1828
Σχολή ΕυελπίδωνFundación de la Escuela de Oficiales del Ejército1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςOrfanato de Egina1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Protocolo de Londres que reconoce la independencia griega1830

Una frase para recordar

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

La victoria será nuestra si en nuestros corazones reina solo el sentimiento griego.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

En el texto original

El texto tal como lo escribió Ioannis Kapodistrias, de dominio público, con nuestra propia traducción al lado.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Carta al conde Panin

Escrita como gobernador desde Nauplia en noviembre de 1829: la victoria de Rusia sobre los otomanos había liberado a quiotas esclavizados tras la matanza de 1822, y Capodistria dispone los barcos que los llevarán a casa. Escribía en francés; esta es la versión griega oficial de su secretaría.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Pero si, como usted tuvo a bien anunciarnos, el número de quiotas rescatados es muy grande, no le sería en absoluto posible al Gobierno emplear una cantidad de buques de transporte suficiente para llevar a cabo el traslado de esos quiotas en un solo viaje. Convendría, por tanto, elegir para su embarque un lugar de la costa que esté lo más cerca posible de las orillas de Grecia.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Sea como fuere, lo que más necesitamos saber es la fecha exacta en que deberemos enviar, ya sea a Enos o a otro lugar, los buques nacionales de que se trata, y abrigamos la viva esperanza, señor conde, de que dentro de poco estará usted en condiciones de darnos noticias precisas sobre este punto.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Centenares de desdichados elevan fervientes plegarias al Señor por aquel que, con su brazo poderoso y su generosidad, les devolvió la libertad. De regreso en su patria, unirán sus plegarias y bendiciones a las de sus compatriotas.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Reciba, señor conde, el testimonio de mi más distinguida consideración.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Texto de dominio público, fuente: el.wikisource.org

B2

Lee sobre Ioannis Kapodistrias en griego (B2)

Palabras del texto

  • gobernador
  • ministro
  • neutral
  • Estado
  • administración
  • moneda, divisa
  • autoritario
  • asesino, mato

Otros del nivel B2

Las 100 personalidades →