Tatiana Gritsi-Milliex

Tatiana Gritsi nació en Atenas en octubre de 1920; el Archivo de Escritores Griegos del Centro Nacional del Libro (EKEBI) sitúa su nacimiento en el barrio de Thisío. Terminó la secundaria con clases en casa y se dedicó brevemente a la danza. En 1942 se matriculó en la Universidad de Atenas, pero pronto la dejó para estudiar francés en el Instituto Francés de Atenas y canto en el Conservatorio Helénico. En el Instituto conoció al erudito francés y filoheleno Roger Milliex, con quien se casó; tuvieron dos hijos. Durante la ocupación alemana se unió al Frente de Liberación Nacional (EAM) y fue voluntaria de la Cruz Roja Helénica.

De 1945 a 1975 vivió sobre todo en el extranjero, con regresos a Grecia. En París (1945–1946) siguió clases de historia del arte en el Louvre y habló en un congreso internacional de mujeres sobre las griegas en la Resistencia. De vuelta en Atenas de 1947 a 1959, trabajó en el Centro de Estudios de Asia Menor, expuso pinturas y escribió con constancia. Después la pareja vivió en Chipre (1959–1971), donde ella apoyó la vida cultural de la isla, y siguió hacia Génova. La dictadura de Papadópulos le retiró la nacionalidad griega. Después de 1974 trabajó para la radio pública griega y para ERT2, escribió crítica en periódicos como Avgí y Kyriakatikí Eleftherotypía y presidió la Stegi Kalon Technon kai Grammaton (1981–1986). Murió en Atenas en febrero de 2005.

Su primera aparición literaria llegó en 1945, con cuentos en la revista Ελεύθερα Γράμματα (Letras Libres). Durante la Ocupación ya había difundido clandestinamente una traducción griega de Le Silence de la mer de Vercors, publicada oficialmente en 1945 como Η σιωπή της θάλασσας (El silencio del mar). Πλατεία Θησείου (1947) abrió una serie constante de libros, entre ellos Ημερολόγιο (Diario, 1952), Σε πρώτο πρόσωπο (En primera persona, 1958) y …Και ιδού ίππος χλωρός… (1963), cuyo título cita el Apocalipsis. Según el obituario de Kathimerini de 2005, sus primeros libros estaban tejidos con recuerdos de infancia y experiencias de personas cercanas.

Σπαράγματα (Fragmentos, 1973) publicó parte de su archivo que había escapado a la confiscación durante la dictadura, y Χρονικό ενός εφιάλτη (Crónica de una pesadilla, 1986) volvió a los años 1966–1974. El archivo del EKEBI describe su prosa como centrada en los procesos psicológicos, con una estructura relajada, una voz poética y una fuerte presencia de la imaginación, la memoria y el tiempo interior. La antología escolar griega del último curso de bachillerato sitúa su obra temprana en la literatura de la Ocupación y la Resistencia y señala que sus libros posteriores abandonaron las formas establecidas bajo la influencia de la novela francesa moderna. También tradujo, sobre todo del francés, y algunas de sus traducciones teatrales fueron representadas por compañías griegas. Entre sus distinciones figuran premios estatales de cuento y de novela, el Premio de los Doce y un premio de la Academia de Atenas.

Su crónica Μια ιστορία της αντίστασης (Una historia de la Resistencia), publicada por primera vez en la revista Επιθεώρηση Τέχνης en 1961, figura en el libro escolar griego de literatura del último curso de bachillerato, así que muchos estudiantes griegos la conocen allí. En 2000 la serie de ERT Αντ’ αυτού le dedicó un episodio, en el que la historiadora Eleni Glykatzi-Arveler habló de ella. Como estudiante, empiece por un lugar y no por una trama: mire la foto de la plaza de Thisío en esta página y describa un recorrido corto en griego moderno con στην πλατεία (en la plaza) y από την πλατεία (desde la plaza), por ejemplo Από την πλατεία φαίνεται η Ακρόπολη (Desde la plaza se ve la Acrópolis). Después transmita la frase de un amigo con Μου είπε ότι… (Me dijo que…).

• Su primer libro, Πλατεία Θησείου (1947), lleva el nombre del barrio ateniense donde el EKEBI registra su nacimiento.
• En una carta de 1964 desde Chipre escribió al novelista Stratís Tsirkas que esperaba que los combates en la isla no duraran para siempre.
• La dictadura militar griega le retiró la nacionalidad griega; volvió a Grecia después de 1974.
• Fue miembro fundadora de la Sociedad de Escritores (Εταιρεία Συγγραφέων) de Atenas.