Matsi Hatzilazarou

Maria Loukia Hatzilazarou, conocida como Matsi, nació en Salónica en enero de 1914; su padre, Kleon Hatzilazaros, era hombre de negocios. Durante la Primera Guerra Mundial la familia vivió en Francia y en Italia, y desde 1919 se estableció en Atenas. En 1934, después de que la familia perdiera su fortuna, sus padres murieron con pocos meses de diferencia. Se casó tres veces; su tercer marido, de 1939 a 1943, fue el poeta surrealista Andreas Embirikos.

En junio de 1944, durante la ocupación alemana, la editorial Ikaros publicó su primer libro con el nombre de Matsi Andreou. En diciembre de 1945 viajó a París en el barco Mataroa con una beca del Instituto Francés. De 1946 a 1954 vivió allí con el pintor catalán Javier Vilató, sobrino de Picasso; conoció al propio Picasso y empezó a escribir en francés.

Volvió a Atenas en 1958 y trabajó para la Organización Nacional de Turismo de Grecia hasta 1964; luego regresó a París. Desde 1973 vivió de nuevo en Atenas y trabajó en relaciones públicas en el Banco Comercial de Grecia. En 1984 habló de su vida y leyó sus poemas en la película de Frida Liappa para la serie de la ERT Γυναικεία πορτραίτα (Retratos de mujeres). Murió en Atenas el 16 de junio de 1987.

Μάης, Ιούνης και Νοέμβρης (Mayo, junio y noviembre, 1944) inauguró una nueva colección de poesía griega moderna de Ikaros, en la que pronto apareció también Μπολιβάρ (Bolívar) de Nikos Engonópulos. El libro salió cuando los críticos de prensa se burlaban del surrealismo, y el crítico Michail Rodas atacó también sus poemas. Más tarde contó que los escribió casi sin parar y que luego los recortó y cambió una y otra vez, hasta que solo quedaba algo mínimo, «como el hueso de la aceituna».

Hay que distinguir bien sus lenguas. En París publicó dos libros en francés con la pequeña editorial de Guy Lévis Mano: Cinq fois (Cinco veces, 1949) y La Frange des mots (El fleco de las palabras, 1954). También tradujo canciones populares griegas al francés en Chants populaires des Grecs (1951). En griego escribió Κρυφοχώρι (Aldea escondida, 1951), y sus poemas griegos se reunieron en Έρως μελαχρινός (Eros moreno, 1979). 7 × 3 (1984) contiene textos en griego, francés e inglés, y Το δίχως άλλο (Sin falta, 1985) fue su último libro.

Sus poemas son breves, sensuales y llenos de imágenes sorprendentes del cuerpo, la naturaleza y las cosas cotidianas. Ella misma llamaba a su escritura postsurrealista (μεταϋπερρεαλιστικό).

Durante mucho tiempo Hatzilazarou tuvo pocos lectores, pero el interés ha crecido desde su muerte. Ikaros mantiene en catálogo Ποιήματα 1944–1985; Christos Daniil publicó en 2012 una biografía ilustrada suya, y en 2013 aparecieron sus cartas desde París a Embirikos (1946–1947). En 2022 la revista literaria Χάρτης (Chartis) le dedicó un gran homenaje, que comentaba también un montaje teatral basado en sus poemas. Según el periodista Stathis Tsangarousianos, Manos Hadjidakis llamó a su obra «una poesía de mujer, toda pasión».

Prueba esto: lee en voz alta el título griego Μάης, Ιούνης και Νοέμβρης, escribe al lado las formas formales Μάιος, Ιούνιος y Νοέμβριος, y di una fecha tuya, por ejemplo «Γεννήθηκα στις 3 Μαΐου» (nací el 3 de mayo).

• Decía que era trilingüe: por los traslados de sus padres aprendió primero inglés, luego italiano, y griego solo al volver a Grecia.
• Sus pensamientos metafísicos y filosóficos, decía, le llegaban en francés, y a menudo buscaba en vano la palabra griega.
• Prefería el tuteo con εσύ (tú) al trato cortés con εσείς (usted), y lo llamaba «un paso hacia la amistad».
• La cubierta de su primer libro llevaba un grabado en madera a cuatro colores de los pintores Diamantopoulou y Manousakis.