Lena Platonos

Lena Platonos est née à Héraklion le 21 octobre 1951 et a grandi à Athènes. Elle commença le piano enfant et poursuivit ses études musicales à Vienne et Berlin. De retour en Grèce, elle travailla au Troisième Programme de l’ERT sous la direction de Manos Hadjidakis. Ses contributions à Εδώ Λιλιπούπολη (Ici Lilipoupoli) appartenaient à une création radiophonique collective associant composition, personnages imaginaires et mots grecs.

Σαμποτάζ (Sabotage), paru en 1981, la réunit avec la parolière Marianina Kriezi et les interprètes Savina Yannatou et Giannis Palamidas. Καρυωτάκης: 13 τραγούδια (Karyotakis : treize chansons) suivit en 1982, chanté par Yannatou. Μάσκες ηλίου (Masques de soleil, 1984), Γκάλοπ (Galop, 1985) et Λεπιδόπτερα (Lépidoptères, 1986) constituèrent ensuite un ensemble électronique singulier.

Les projets ultérieurs continuèrent de relier composition, textes et autres interprètes. En 2010, elle publia ses mises en musique de Cavafy avec Palamidas, partageant les arrangements avec Stergios Tsirliagkos. La réédition internationale de Galop en 2015 fit découvrir ces anciens enregistrements à de nouveaux auditeurs. Cette année-là, elle présenta aussi à la Stegi un cycle en anglais sur Emily Dickinson. En mars 2024, Τα παραδοξιακά (Les Tradoxiques), avec Stergios T., combina chansons traditionnelles et instruments électroniques. Ces collaborations dessinent une carrière entre chanson composée, poésie, radio et expérimentation.

Platonos traite la voix comme davantage qu’un support mélodique. Parole, couleurs vocales changeantes, pulsations électroniques et intervalles silencieux peuvent construire ensemble un morceau. Ses enregistrements des années 1980 développaient ces possibilités avec des instruments analogiques. Dans un entretien de 2021, elle racontait avoir enregistré un canard aux Pays-Bas et utilisé ce son dans Διάλειμμα το Σάββατο (Pause du samedi), sur Masques de soleil. Un son ordinaire entrait ainsi dans un univers composé.

Galop comprend des scènes et des figures quotidiennes ainsi que des transformations imaginaires. Τι νέα ψιψίνα; (Quoi de neuf, minette ?) propose une question familière dans son titre ; le morceau entier relève pourtant d’une parole artistique expérimentale. L’apprenant peut isoler la formule courte et examiner les pauses, sans attendre de comprendre immédiatement toutes les phrases.

Ses poèmes mis en musique font appel à d’autres voix et à des textes exigeants. Savina Yannatou chante Karyotakis ; Giannis Palamidas interprète Cavafy, entouré de sons électriques et électroniques. Ce sont des lectures musicales de poésie grecque. Le cycle Emily Dickinson présenté en 2015 emploie, lui, des mots anglais. Préciser cette langue aide à choisir son écoute. D’un projet à l’autre, le rapport entre mot écrit, forme parlée et environnement musical offre une voie concrète vers son travail.

Trouvez l’audio officiel Τι νέα ψιψίνα; de Galop sur la chaîne Greek Songs. Gardez seulement Τι νέα; (« Quoi de neuf ? »). Dès l’entrée de la voix, écoutez un court passage et marquez une pause, puis arrêtez et posez la question avec votre voix calme habituelle. Répondez simplement, par exemple Καλά, εσύ; Comparez votre question au rythme enregistré plutôt que de reproduire toute l’interprétation artistique. Le texte A2 fournit ήχος, ομιλία et παύση pour décrire la différence. Les archives de l’ERT proposent aussi un entretien de 2010 avec des extraits historiques. Pour pratiquer le grec, choisissez précisément des enregistrements grecs : Platonos a également mis en musique de la poésie anglaise.

• Savina Yannatou chante les poèmes de Karyotakis mis en musique en 1982.
• Galop est sorti en 1985 ; sa réédition internationale chez Dark Entries date de 2015.
• Giannis Palamidas interprète les poèmes de Cavafy mis en musique en 2010, arrangés par Platonos et Stergios Tsirliagkos.