Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Amanda Georgiadi Tenfjord performing at the Eurovision first semifinal in Turin, May 2022.
Amanda Georgiadi Tenfjord performing at the Eurovision first semifinal in Turin, May 2022. · Michael Doherty · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

A2Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositrice

Amanda Tenfjord

Αμάντα Γεωργιάδη

Ioannina · Norvège

Amanda Tenfjord, appelée Amanda Georgiadi en grec, est une chanteuse et autrice-compositrice gréco-norvégienne. Elle représente la Grèce à l’Eurovision 2022 avec Die Together, en anglais, et termine huitième. Son duo AMAN avec Evangelia réunit grec et anglais. Les textes grecs accompagnant ses entretiens télévisés et cette chanson bilingue ouvrent une activité pratique : exprimer une réaction et modifier son ton.

Sa vie

Amanda Tenfjord passe ses premières années à Ioannina avant de s’installer en Norvège très jeune. La localité norvégienne de Tennfjord entre dans son enfance et son identité artistique publique. Selon l’annonce de sélection de l’ERT, elle commence le piano à cinq ans et écrit ses premières chansons à l’adolescence. Son développement professionnel s’effectue dans la pop norvégienne, tandis que son lien avec la Grèce prend aussi place dans son travail d’interprète et de créatrice.

L’EP First Impression (Première impression) paraît en 2018, suivi de Miss the Way You Missed Me (Ta façon de regretter mon absence me manque) en 2021. En décembre 2021, l’ERT la choisit pour l’Eurovision après les présentations des artistes présélectionnés. Elle interprète Die Together (Mourir ensemble) à Turin en 2022 et termine huitième en finale. La même année arrivent le premier album In Hindsight (Avec le recul) et AMAN avec Evangelia. Elle poursuit parallèlement des études de médecine à Trondheim. L’entretien original de l’Association médicale norvégienne indique qu’elle réussit son examen de diplôme en mai 2022. Dans les entretiens pour la télévision grecque, elle évoque l’émotion de Die Together et la responsabilité de représenter la Grèce, ajoutant sa propre perspective à la couverture internationale du concours.

Son œuvre

First Impression (Première impression), son EP de 2018, contient quatre chansons, dont Let Me Think (Laisse-moi réfléchir) et No Thanks (Non merci). L’EP de cinq titres Miss the Way You Missed Me suit en 2021. Dans un premier entretien, elle raconte avoir transformé une esquisse au piano pour First Impression en chanson sur une rencontre d’abord charmante, mais superficielle. Die Together (Mourir ensemble), sorti en 2022, est également en anglais. L’UER attribue la musique à Amanda Georgiadi Tenfjord et Bjørn Helge Gammelsæter, les paroles à Tenfjord. Sa huitième place présente cette création à un vaste public international.

AMAN propose une autre combinaison linguistique. Sorti en septembre 2022 avec Evangelia, il place le grec près de l’anglais. Dans la présentation du label, Tenfjord explique avoir voulu un couplet grec et invité Evangelia à collaborer. Elles retravaillent le refrain et certaines paroles lors d’une séance à distance. La chanson figure sur In Hindsight (Avec le recul), paru en octobre 2022 chez Propeller Recordings. Ses treize titres suivent les étapes changeantes d’une relation, selon l’explication de Tenfjord en entretien. Ce travail relie production norvégienne, écriture anglaise et collaboration grecque volontaire. L’exclamation grecque αμάν du titre rappelle aussi que le ton contribue au sens d’une expression courte.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Le lien grec de Tenfjord repose sur des prestations, des compositions et des entretiens, autant que sur ses origines. Die Together est en anglais ; AMAN offre grec et anglais, et les textes grecs publiés par les chaînes permettent de lire. Commencez par l’enregistrement officiel d’AMAN et repérez αμάν. Essayez ensuite notre exemple quotidien : Αμάν, το λεωφορείο έφυγε! (Oh non, le bus est parti !). Ici, il exprime une contrariété. Continuez avec Ευτυχώς, έρχεται το επόμενο (Heureusement, le suivant arrive). Dites les deux avec un partenaire et comparez contrariété et soulagement. Ce trajet de bus est une invention pédagogique, distincte des paroles et de la biographie de la chanteuse.

Le saviez-vous ?

  • First Impression est un EP ; In Hindsight est son premier album.
  • Elle signe les paroles de Die Together et participe à sa composition.
  • AMAN est un duo avec Evangelia.
  • Elle réussit son examen de diplôme de médecine en mai 2022.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
First ImpressionPremière impression — EP2018
Miss the Way You Missed MeTa façon de regretter mon absence me manque — EP2021
Die TogetherMourir ensemble2022
AMANAman ! — avec Evangelia2022
In HindsightAvec le recul — album2022

Une phrase à retenir

Είναι ένα τραγούδι για την αγάπη.

Íne éna tragoúdi gia tin agápi.

C’est une chanson sur l’amour.

Αμάντα Γεωργιάδη, σε ελληνική απόδοση του MEGA, Τι λες τώρα!, 30 Απριλίου 2022
A2

Lire sur Amanda Tenfjord en grec (A2)

Les mots du texte

  • arrêt
  • bus
  • ton
  • oh non !
  • heureusement
  • j’attends
  • je regarde
  • calme

Essayez une leçon A2 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau A2

Grèce moderne · PoèteConstantin Cavafy1863 – 1933Grèce moderne · PoèteYannis Ritsos1909 – 1990Grèce moderne · Romancière (littérature jeunesse)Pénélope Delta1874 – 1941Antiquité · Poète épiqueHomèrec. 8th century BCGrèce moderne · RomancierNíkos Kazantzákis1883 – 1957Antiquité · Philosophe cyniqueDiogène le Cyniquec. 412 BC – 323 BCAntiquité · Philosophe et mathématicienThalès de Miletc. 624 BC – c. 546 BCAntiquité · Philosophe et mathématicienPythagorec. 570 BC – c. 495 BCRenaissance · PeintreLe Greco1541 – 1614Grèce moderne · PeintreNikolaos Gyzis1842 – 1901Grèce moderne · SopranoMaria Callas1923 – 1977Grèce moderne · CompositeurManos Hadjidakis1925 – 1994Grèce moderne · ActeurThanassis Vengos1927 – 2011Grèce moderne · PoèteGeorges Drossinis1859 – 1951Grèce moderne · PoèteNikiforos Vrettakos1912 – 1991Grèce moderne · Chanteur, joueur de lyraNíkos Xyloúris1936 – 1980Grèce moderne · MédecinGeorges Papanicolaou1883 – 1962Grèce moderne · Prêtre et combattant de 1821Papaflessasc. 1788 – 1825Grèce moderne · Poète satiriqueGeorges Souris1853 – 1919Grèce moderne · SculpteurYannoulis Chalepas1851 – 1938Grèce moderne · PeintreAlekos Fassianos1935 – 2022Grèce moderne · CompositeurSpyrídon Samáras1861 – 1917Grèce moderne · Chanteuse de rebetikoSotiría Béllou1921 – 1997Grèce moderne · Chanteuse de rebetikoMarika Nínou1922 – 1957Grèce moderne · Virtuose du bouzouki, compositeurManolis Chiotis1921 – 1970Grèce moderne · ActriceKatina Paxinou1900 – 1973Grèce moderne · Chanteuse de rebétikoRosa Eskenazic. 1895 – 1980Grèce moderne · ActeurManos Katrakis1908 – 1984Grèce moderne · PeintreDimitris Mytaras1934 – 2017Grèce moderne · CompositeurManos Loïzos1937 – 1982Grèce moderne · Chanteur de laïkoDimitris Mitropanos1948 – 2012Grèce moderne · Général de 1821Odysséas Androútsosc. 1790 – 1825Grèce moderne · Chef de la Filikí EtaireíaAlexandre Ypsilántis1792 – 1828Grèce moderne · PhotographeNelly's (Elli Souyioultzoglou-Seraïdari)1899 – 1998Grèce moderne · Mezzo-sopranoAgnes Baltsa1944Grèce moderne · Chanteuse de lieder et bienfaitriceAlexandra Trianti1896/1901 – 1977Grèce moderne · Acteur · RéalisateurAlekos Alexandrakis1928 – 2005Grèce moderne · ChanteuseAlkistis Protopsalti1954Antiquité · Poète lyriqueAnacréonc. 570 BCE – c. 485 BCEGrèce moderne · Romancier et journalisteAndreas Frangias1921 – 2002Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceAndromacheGrèce moderne · ChanteuseAnna Vissi1957Grèce moderne · Poète · Éditeur littéraireAntonis Fostieris1953Antiquité · Poète épique · ÉruditApollonios de RhodesAntiquité · Poète lyrique archaïqueArchiloqueGrèce moderne · RomancierChristos Chomenidis1966Grèce moderne · NouvellisteChristos Ikonomou1970Grèce moderne · Chanteuse · comédie musicaleDemy1991Grèce moderne · ChanteuseDespina Vandi1969Grèce moderne · Chanteuse · compositriceDimitra Galani1952Grèce moderne · Dramaturge · TraducteurDimitris Dimitriadis1944Grèce moderne · Auteur-compositeur-interprèteDionysis Savvopoulos1944 – 2025Grèce moderne · Chanteuse · chanson et poésieEleftheria Arvanitaki1957Grèce moderne · ChanteuseEleftheria Eleftheriou1989Grèce moderne · Chanteuse popEléna Tsagrinoú1994Grèce moderne · ChanteuseEleni Foureira1987Grèce moderne · Chanteuse · chanson grecque et répertoire internationalElli Paspala1957Grèce moderne · Romancière · MarionnettisteEvgénia Fakinou1945Grèce moderne · Chanteuse · AutriceGiánna Terzí1980Grèce moderne · Compositeur · Chef d’orchestreGiannis Markopoulos1939 – 2023Grèce moderne · Pianiste classiqueGina Bachauer1910 – 1976Grèce moderne · Chanteur · guitaristeGeorge Dalaras1949Grèce moderne · SculpteurGiorgos Zongolopoulos1903 – 2004Grèce moderne · ChanteuseGlykeria1953Grèce moderne · Chanteuse · autriceHaris Alexiou1950Grèce moderne · Chanteuse popHelena Paparizou1982Grèce moderne · Poétesse et librettisteIoulita IliopoulouGrèce moderne · ChanteuseIvi Adamou1993Grèce moderne · Chanteuse pop · laïkoKaiti Garbi1961Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceKaterine Duska1989Grèce moderne · Poète et écrivain voyageurKostas Ouranis1890 – 1953Grèce moderne · Compositrice · pianisteLena Platonos1951Grèce moderne · Joueuse de tennisMaria Sakkari1995Grèce moderne · Chanteuse · productriceMarina Satti1986Grèce moderne · ChanteuseMarinella1938 – 2026Grèce moderne · RomancièreMaro Douka1947Grèce moderne · Chanteuse · chanson grecque contemporaineMelina Kana1966Grèce moderne · Poète et parolierMichalis Ganas1944 – 2024Grèce moderne · Compositeur · PianisteMimis Plessas1924 – 2024Grèce moderne · ChanteuseNatassa Bofiliou1983Grèce moderne · Actrice · scénaristeNia Vardalos1962Grèce moderne · Écrivain et essayisteNikos Dimou1935Grèce moderne · PeintreNikos Nikolaou1909 – 1986Grèce moderne · Auteur-compositeur-interprète · ProducteurNikos Papazoglou1948 – 2011Grèce moderne · Poétesse et illustratricePavlina Pampoudi1948Grèce moderne · Pianiste et compositriceRena Kyriakou1917 – 1994Grèce moderne · Chanteuse · danseuseSilia Kapsis2006Grèce moderne · Auteur-compositeur-interprète · GuitaristeSokratis Malamas1957Grèce moderne · Compositeur · ParolierStavros Kougioumtzis1932 – 2005Grèce moderne · Compositeur et chef d’orchestreStavros Xarchakos1939Grèce moderne · ChanteuseTamta1981Grèce moderne · Soprano · Opéra et cinémaTeresa Stratas1938Grèce moderne · Peintre · chroniqueuse visuelleThalia Flora-Karavia1871 – 1960Grèce moderne · Auteur-compositeur · ChanteurThanasis Papakonstantinou1959Antiquité · Poète bucoliqueThéocriteGrèce moderne · ChanteuseVicky Leandros1952Grèce moderne · Compositeur · claviéristeYanni1954

Toutes les personnalités →