Andreas Frangias

Andreas Frangias naît et grandit à Athènes en 1921. Il étudie à l’École supérieure d’économie et de commerce sans obtenir de diplôme. Il commence le journalisme en 1940 par des entretiens avec des artistes, puis rejoint la Résistance sous l’Occupation et travaille dans la presse clandestine. En 1947, il est exilé à Ikaria. Pendant son service militaire, il est envoyé à Makronissos, où il reste une grande partie de 1950–1952. Ces expériences constituent l’arrière-plan historique de sa fiction. Après son retour, le journalisme dans plusieurs journaux et revues demeure son gagne-pain.

Son premier roman, Άνθρωποι και σπίτια (Gens et maisons), paraît en 1955. Suivent Η καγκελόπορτα (La Grille, 1962), puis Λοιμός (Peste, 1972), adapté par Pantelis Voulgaris dans Happy Day en 1976. Το πλήθος (La Foule), publié en deux volumes en 1985 et 1986, reçoit le prix national du roman pour 1987. Frangias est aussi l’ami et collègue d’Aris Alexandrou et Dimitris Hatzis. Il reçoit le Grand Prix national de littérature pour son œuvre en 2000 et meurt le 6 janvier 2002. Ses quelques romans examinent la vie ordinaire sous la pression historique et collective.

Άνθρωποι και σπίτια (Gens et maisons, 1955) se déroule dans un quartier d’Athènes un an après la Libération. Maisons abîmées et chômage façonnent les relations. Argyris, ouvrier qualifié, ne trouve pas de travail ; la couture de Georgia et la vente menaçante de sa machine lient objets domestiques, survie et dignité. L’extrait scolaire alterne dialogue et souvenirs de difficultés. Georgia demande à un ami du travail pour tous les deux. La réponse για σένα και για μένα (pour toi et pour moi) fait entendre le souci mutuel dans la tension.

Η καγκελόπορτα (La Grille, 1962) poursuit l’examen de la ville d’après-guerre. Λοιμός (Peste, 1972) se tourne vers un camp sans nom et la destruction organisée de l’individualité. La fiction puise dans l’histoire sans être un document. Το πλήθος (La Foule, 1985–1986) développe le contrôle collectif par une ville de signaux, démolitions, films et spectacles fabriqués. Les individus affrontent des forces qui les dépassent. Pour commencer en grec, restez dans le dialogue accompagné : Ψάχνω για δουλειά (Je cherche du travail), puis Για σένα; (Pour toi ?), et Για μένα (Pour moi). Échangez les rôles pour identifier le référent de chaque pronom.

Frangias reste au catalogue Kedros et dans les lectures scolaires grecques. Ouvrez l’extrait ministériel Άνθρωποι και σπίτια (Gens et maisons), puis trouvez Georgia expliquant avoir demandé du travail pour les deux partenaires. Créez ensuite un dialogue avec un camarade : Ψάχνω για δουλειά (Je cherche du travail), puis Για σένα; (Pour toi ?) et Για μένα (Pour moi). Échangez les rôles : une même personne est σένα pour son interlocuteur et μένα lorsqu’elle parle. Ajoutez Ποια εργαλεία χρειάζεσαι; (De quels outils as-tu besoin ?). La scène propose une petite activité orale avant les détails sociaux exigeants du roman.

• Il commence Άνθρωποι και σπίτια en 1947 ; le livre paraît en 1955.
• Ses quatre romans publiés comprennent les deux volumes de Το πλήθος.
• Λοιμός est à l’origine de Happy Day de Pantelis Voulgaris en 1976.