Christos Ikonomou

Christos Ikonomou naît à Athènes en 1970 et grandit au Pirée, à La Canée et ailleurs. Formé au journalisme, il travaille dans la presse, notamment à Ethnos. Dans un entretien de 2017, il évoque un premier reportage à Keratsini : des voisins se plaignaient de la fumée d’un commerce alimentaire qui salissait leurs vêtements. L’attention aux vies ordinaires devient centrale dans sa fiction. Il a aussi enseigné l’écriture créative et décrit la lecture à voix haute de ses phrases comme une étape de leur composition.

Son premier recueil, Η γυναίκα στα κάγκελα (La Femme aux barreaux), paraît en 2003. Κάτι θα γίνει, θα δεις (Quelque chose va se passer, tu verras, 2010) reçoit le prix national de la nouvelle en 2011. Suivent Το καλό θα ’ρθει από τη θάλασσα (Le bien viendra de la mer, 2014) et Οι Κόρες του Ηφαιστείου (Les Filles du volcan, 2017). Karen Emmerich traduit les recueils de 2010 et 2014 en anglais chez Archipelago Books, en 2016 et 2019. L’Université de Californie du Sud lui remet le premier prix Chowdhury de littérature en 2022. Πες της (Dis-lui), nouveau texte en prose, paraît en 2023. En 2025, il parle nouvelles et courts métrages au Festival international du court métrage de Drama.

Κάτι θα γίνει, θα δεις (Quelque chose va se passer, tu verras, 2010) réunit seize nouvelles de quartiers populaires du Pirée, dont Kaminia, Nikaia et Drapetsona. Emplois, logements et possibilité de prendre soin d’autrui deviennent fragiles. Ikonomou explique en 2017 avoir commencé le livre en 2004, quand les Jeux olympiques d’Athènes occupaient l’attention. L’écriture se développe sur des années, à l’écoute des vies hors de cette image lumineuse. Le rythme donne une énergie orale aux récits : il lit ses phrases à voix haute pour éprouver leur son.

Το καλό θα ’ρθει από τη θάλασσα (Le bien viendra de la mer, 2014) comprend quatre récits liés sur une île sans nom, où la pauvreté pèse sur habitants et nouveaux venus. Πες της (Dis-lui, 2023) suit une coursière à travers une ville aux vies contrastées. Dans ses entretiens, Ikonomou distingue voix du personnage et intentions de l’auteur. Un titre rassurant peut donc questionner l’espoir. Pour apprendre, θα δεις offre un départ pratique : transformez-le en θα δω et décrivez une action prévue pour demain. Le texte adapté soutient cette petite tâche avant les originaux plus exigeants.

Les récits d’Ikonomou circulent par traductions et ressources pédagogiques autant que par les livres grecs. L’anthologie de nouvelles du ministère de la Culture comprend son œuvre primée. Le Centre de la langue grecque utilise aussi son écriture dans Πολύτροπη Γλώσσα (Langue multimodale). Ouvrez Κειμενικά είδη (2) (Types de textes, 2), trouvez Κάτι θα γίνει, θα δεις et soulignez deux fois θα. Transformez θα δεις (tu verras) en θα δω (je verrai). Écrivez votre projet : Αύριο θα δω έναν φίλο (Demain je verrai un ami). Lisez-le, remplacez l’ami par une autre personne et répétez. Le titre permet un petit exercice guidé avant les originaux plus exigeants.

• Il a commencé les récits de Κάτι θα γίνει, θα δεις en 2004, six ans avant leur publication.
• Il lit ses propres phrases à voix haute pour éprouver leur rythme.
• Karen Emmerich a participé à la cérémonie de son premier prix Chowdhury en 2022.