Thanasis Papakonstantinou

Thanasis Papakonstantinou naît en 1959. Son univers musical entretient des liens étroits avec Tyrnavos et les plaines, montagnes et rivières de Thessalie. Son premier album, Αγία Νοσταλγία (Sainte Nostalgie), paraît en 1993. La collaboration approfondie avec Sokratis Malamas sur Στην Ανδρομέδα και στη γη (Sur Andromède et sur terre, 1995) ouvre un partenariat qui reviendra sous différentes formes au fil des décennies. Melina Kana devient aussi une voix importante de ses débuts ; dans un texte de concert de 2013, il reconnaît publiquement sa contribution à cette première période créatrice.

Βραχνός προφήτης (Prophète à la voix rauque, 2000) apporte d’autres rencontres, avec notamment l’arrangeur Babis Papadopoulos et le chanteur Giannis Aggelakas. Son travail discographique se développe autour de collaborateurs et du studio Ahos. Pour Ο ελάχιστος εαυτός (Le Moi minimal, 2011), Fotis Siotas est l’arrangeur principal et Christos Megas enregistre et mixe l’essentiel du disque à Metaxochori. En 2018, il publie avec Malamas Με στόμα που γελά (Avec une bouche qui sourit), enregistré dans le nouveau studio Ahos à Megalovryso. En février 2026, la Voix de la Grèce lui donne la parole sur Tyrnavos et sur la place de ce lieu dans son imaginaire musical.

Papakonstantinou traite la tradition musicale grecque comme une matière à combinaisons nouvelles. Luth et bouzouki peuvent rencontrer guitare électrique, claviers et improvisation ; la mémoire populaire partage l’espace avec le rock et d’autres recherches sonores. Ses chansons sont donc façonnées non seulement par mélodie et paroles, mais aussi par les musiciens qui leur donnent leur texture. Pour Βραχνός προφήτης (Prophète à la voix rauque, 2000), Babis Papadopoulos réalise une grande partie des arrangements, tandis que Kora Michaelian arrange deux morceaux. Papakonstantinou explique qu’il imagine d’abord les instruments adaptés, puis sollicite des interprètes capables de concrétiser cette idée.

La collaboration change aussi la voix d’un disque. Sur Ο ελάχιστος εαυτός (Le Moi minimal, 2011), il est le chanteur principal, avec des participations de Fotis Siotas et d’Orfeas Peridis. Με στόμα που γελά (Avec une bouche qui sourit, 2018) confie en revanche douze interprétations à Sokratis Malamas et une à Papakonstantinou. Le texte d’accompagnement de l’auteur rattache le rire à la profondeur et à la mortalité, plutôt qu’à la simple gaieté. Le titre offre une structure grammaticale accessible dans un univers artistique plus exigeant : στόμα signifie bouche, γελά sourit ou rit, et που relie le nom à son action. Les chansons complètes contiennent un lexique et des images plus complexes.

Les disques de Papakonstantinou invitent à remarquer les mots et les personnes qui leur donnent une voix. Ouvrez sur Soundgaze l’annonce de l’album de 2018 Με στόμα που γελά (Avec une bouche qui sourit) et lisez le titre à voix haute. Repérez που, qui relie bouche à sourit ou rit. Créez ensuite deux descriptions : ο άνθρωπος που τραγουδά (la personne qui chante) et η παρέα που ακούει (le groupe qui écoute). Remarquez que που ne change pas quand les noms changent. Dites les deux expressions, remplacez τραγουδά par γελά et décrivez un ami. Ce petit modèle est accessible en A2 ; les textes poétiques complets demandent davantage d’aide.

• Son premier album paraît en 1993, comme il le rappelle dans un texte de concert de 2013.
• Le studio Ahos des crédits de 2011 se trouve à Metaxochori ; le texte de 2018 mentionne un nouveau studio à Megalovryso.
• Dans la collaboration de 2018, Malamas chante douze morceaux et Papakonstantinou un.