Alexandra Trianti

Alexandra Trianti naquit à Athènes dans la famille Kotzias. L’Opéra national grec indique 1896 pour sa naissance, le Palais de la musique d’Athènes 1901. Elle étudia le chant avec Kimon Triantafyllou au Conservatoire d’Athènes, obtint son diplôme en 1921 et poursuivit sa formation à Vienne avec Philip Forsten.

Sa carrière européenne débuta au Volkshaus de Vienne en 1927. En avril, des programmes athéniens documentent ses concerts avec Franz Mittler, accompagnés de textes allemands traduits en grec. En décembre 1928, elle se produisit à Berlin avec le pianiste Michael Raucheisen. Récitals et collaborations la menèrent dans les centres musicaux européens ; des enregistrements conservèrent ses interprétations de Hugo Wolf. Son répertoire comprenait le lied allemand et la musique vocale française.

L’enseignement et le soutien à la vie musicale grecque prirent ensuite une place centrale. En 1953, elle participa à la fondation du Σύλλογος Οι Φίλοι της Μουσικής (Société des amis de la musique), avec Lambros Eftaxias et d’autres soutiens. Vice-présidente de 1957 à 1968, elle fut présidente de 1968 à sa mort, le 15 novembre 1977. Son legs servit les objectifs culturels de l’association. Ses archives rejoignirent la Bibliothèque musicale Lilian Voudouri en 1993, conservant les traces d’une interprète et organisatrice.

Trianti se consacrait au récital : une voix, un piano et le lien étroit entre poésie et musique. Lied désigne généralement la tradition allemande de la mélodie, mais elle chantait aussi de la musique française. Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Mahler et Wolf côtoyaient Ravel et Poulenc. Ses collaborations avec Maria Ivogün ajoutaient des duos vocaux.

Le programme athénien des 9 et 12 avril 1927 réunit Trianti et Franz Mittler au Conservatoire. Les textes allemands et leurs traductions grecques montrent le souci de rapprocher interprétation et compréhension du public. Compositeur, chanteuse et accompagnateur ont chacun un rôle. La mélodie s’entend immédiatement, tandis que la traduction imprimée ouvre une autre voie vers les mots. Les enregistrements londoniens pour la Hugo Wolf Society préservent pareillement son travail d’interprétation d’une musique écrite par autrui.

Son apport institutionnel se développa parallèlement. La Société des amis de la musique, fondée en 1953, poursuivait la création d’un centre de concerts à Athènes. Sa présidence et son legs soutinrent ce long projet. Elle mourut avant l’ouverture du Palais de la musique en 1991. La salle à son nom, les archives et les bourses relient le souvenir de son chant à une aide concrète aux générations suivantes.

L’héritage de Trianti unit interprétation, éducation musicale et archives. Son legs soutient la Bibliothèque musicale et les bourses administrées par les Amis de la musique. Commencez un petit exercice grec par le texte adapté et le programme bilingue attesté de 1927. Repérez τραγουδίστρια, πιανίστας et συνθέτης, puis écrivez deux phrases : qui chante, qui joue du piano ? Inventez ensuite un programme bref donnant un rôle à chacun. Cet exercice original prépare à lire les annonces de concerts en grec. Les chants historiques étaient surtout dans d’autres langues ; le vocabulaire grec des programmes et les traductions fournissent ici la pratique linguistique.

• Diplôme du Conservatoire d’Athènes en 1921.
• Programme de récital athénien avec textes allemands et traductions grecques, avril 1927.
• Cofondatrice de la Société des Amis de la musique en 1953 ; présidente de 1968 à 1977.
• Morte à Athènes le 15 novembre 1977 ; ses archives rejoignent la Bibliothèque musicale en 1993.