George Dalaras

George Dalaras est né à Kokkinia, au Pirée, le 29 septembre 1949. Son père et son grand-père étaient musiciens ; son premier univers musical comprenait laïko, rébétiko et chants traditionnels. Il commença à se produire comme chanteur et guitariste à l’adolescence. Son album éponyme parut en 1969, ouvrant une carrière discographique étroitement liée à Stavros Kougioumtzis, Apostolos Kaldaras et Mikis Theodorakis.

Μικρά Ασία (Asie Mineure), publié en 1972 avec Haris Alexiou, évoquait la catastrophe de 1922 et ses conséquences à travers la musique de Kaldaras et les paroles de Pythagoras. En 1975, le double album 50 χρόνια ρεμπέτικο τραγούδι (Cinquante ans de chanson rébétiko) fit découvrir un ancien répertoire urbain à de nouveaux auditeurs. Dalaras continua d’alterner créations nouvelles et projets consacrés aux musiques grecques antérieures.

Son activité de concert s’étendit aux grandes salles et aux collaborations orchestrales. Il participa au concert d’Amnesty International à Athènes en 1988 et commença à travailler avec le Mégaron d’Athènes en 1994. Il soutint aussi des concerts et des campagnes en faveur des réfugiés. Le HCR le nomma ambassadeur de bonne volonté le 5 octobre 2006. Ses archives officielles documentent disques, musiciens et projets d’une carrière toujours active, au-delà des seuls chiffres de vente.

La contribution de Dalaras comprend le choix, l’interprétation et la présentation d’un répertoire composé par plusieurs générations de créateurs grecs. Μικρά Ασία (Asie Mineure) inscrit des voix individuelles dans un cycle sur le déplacement et la mémoire historique. Le chant partagé avec Haris Alexiou compte autant que la musique d’Apostolos Kaldaras et les paroles de Pythagoras : c’est une œuvre collective, et non un album entièrement écrit par son chanteur.

50 χρόνια ρεμπέτικο τραγούδι (Cinquante ans de chanson rébétiko), en 1975, revisita le répertoire associé à la période 1920–1955, réunissant chansons célèbres et moins connues pour les générations suivantes. Le double album Latin, de 1987, explora une autre relation musicale. Son premier disque comprend des interprétations en espagnol et en portugais ; le second présente des chansons populaires légères grecques influencées par la musique latine. Le guitariste Al Di Meola y participa. Pour travailler l’écoute, il faut donc vérifier la langue de chaque morceau.

Στα τραγούδια που σου γράφω (Dans les chansons que je t’écris), paru en 2004, retrouva le laïko contemporain grâce à plusieurs compositeurs. Le morceau-titre est signé Antonis Vardis pour la musique et Manos Tsilimidis pour les paroles. Dans un entretien de 2020, Dalaras décrivait la répétition comme un travail commun, attentif à l’équilibre entre voix et instruments. Cette attention concrète éclaire son intérêt pour les ensembles, les arrangements et l’écoute précise.

Trouvez la vidéo officielle Στα τραγούδια που σου γράφω sur la chaîne de l’artiste. Entourez γράφω (« j’écris ») et identifiez σου (« à toi ») dans le titre. Écoutez un court passage jusqu’à reconnaître la formule, puis écrivez votre propre message, par exemple Σου γράφω ένα μήνυμα. Dites-le lentement, puis à vitesse normale. Avec πρόβα, μπάντα et ρυθμός du texte adapté, décrivez ensuite le travail collectif des musiciens. La citation de l’entretien apporte un autre présent utile : είμαστε (« nous sommes »). Ces petites activités relient le grec enregistré à la communication quotidienne. Pour poursuivre, choisissez précisément un morceau en grec : Latin comprend aussi des interprétations espagnoles et portugaises.

• Le double album 50 χρόνια ρεμπέτικο τραγούδι parut en 1975, revisitant le répertoire de 1920–1955.
• Latin comprend des interprétations espagnoles, portugaises et grecques ; son titre n’indique pas une seule langue.
• Le HCR nomma Dalaras ambassadeur de bonne volonté le 5 octobre 2006.