Nia Vardalos

Nia Vardalos est née à Winnipeg en 1962 et a grandi dans une communauté gréco-canadienne. Le théâtre a précédé son film célèbre. Son travail chez Second City, notamment à Chicago, a développé rythme comique et personnages. Son matériau scénique est devenu My Big Fat Greek Wedding en 2002, qu’elle a écrit et interprété. Le scénario a été nommé aux Oscars en 2003.

Elle a continué entre cinéma et théâtre. En 2016, elle a adapté Tiny Beautiful Things de Cheryl Strayed et joué dans la création au Public Theater de New York. Elle a écrit, réalisé et interprété My Big Fat Greek Wedding 3, sorti en 2023 et tourné en Grèce. En mai 2025, elle a présenté au Παλλάς d’Athènes Μικρά όμορφα πράγματα (Petites belles choses), traduction grecque de Spyros Katsaganis, également coréalisateur. Jouer en grec était un nouveau défi professionnel évoqué dans ses entretiens grecs, reliant diaspora, répétition, parole et écoute.

Les films de mariage prennent une famille fictive de la diaspora pour parler d’appartenance, de choix et d’attentes d’autrui. La comédie passe entre lien communautaire et décision personnelle. En 2025, Vardalos expliquait que les communautés immigrées peuvent garder la Grèce quittée par les parents en mémoire, tandis que le pays change. La migration emporte ainsi habitudes, histoires et idées du foyer entre frontières et générations. Les Portokalos offrent une perspective comique dans cette expérience.

Ces films sont principalement en anglais : le sujet grec ouvre la culture ; la pratique d’écoute vient d’autres supports. Tiny Beautiful Things transforme les conseils écrits de Cheryl Strayed en rencontres avec questions, deuil et incertitude. Vardalos adapte la scène, Strayed est l’autrice du livre. En 2025 s’ajoutent traduction et coréalisation de Spyros Katsaganis. Μικρά όμορφα πράγματα donne trois mots courants et l’accord pluriel. Un entretien grec sur les répétitions apporte la langue parlée.

Vardalos rend visible la diaspora entre enfance canadienne, cinéma américain et scène grecque. Ses personnages ouvrent une discussion sur l’appartenance, mais une famille comique ne représente pas tous les foyers grecs. Pour une activité A2, lisez Μικρά όμορφα πράγματα à voix haute. Associez το πράγμα à τα πράγματα et observez όμορφο devenir όμορφα. Écoutez ensuite un court passage de son entretien grec sur les répétitions et répétez Θέλω όμως να κάνω κάτι διαφορετικό. Créez une phrase avec θέλω να : Θέλω να μιλήσω ελληνικά. Décrivez enfin les deux œuvres : Η ταινία είναι στα αγγλικά. Η παράσταση είναι στα ελληνικά.

• Son scénario de My Big Fat Greek Wedding a été nommé aux Oscars en 2003.
• Cheryl Strayed a écrit Tiny Beautiful Things
• Vardalos l’a adapté au théâtre.
• La production grecque de 2025 était traduite et coréalisée par Spyros Katsaganis.