जीवन
लेना प्लातोनोस का जन्म 21 अक्टूबर 1951 को हेराक्लिओन में हुआ और वे एथेंस में पलीं। बचपन में पियानो शुरू किया और वियना तथा बर्लिन में संगीत अध्ययन किया। यूनान लौटकर वे मानोस हाजिदाकिस के निर्देशन वाले ERT के तीसरे कार्यक्रम से जुड़ीं। Εδώ Λιλιπούπολη (यह लिलिपुपोली है) में उनका योगदान सामूहिक रेडियो परियोजना का हिस्सा था, जिसके गीत संगीत, कल्पनाशील पात्र और यूनानी शब्द जोड़ते थे।
1981 का Σαμποτάζ (तोड़फोड़) गीतकार Marianina Kriezi और गायक Savina Yannatou तथा Giannis Palamidas के साथ बना। 1982 में Καρυωτάκης: 13 τραγούδια (कारियोताकिस: तेरह गीत) आया, जिसे Yannatou ने गाया। फिर Μάσκες ηλίου (सूर्य के मुखौटे, 1984), Γκάλοπ (सरपट, 1985) और Λεπιδόπτερα (शल्कपंखी, 1986) ने विशिष्ट इलेक्ट्रॉनिक कृतियों का समूह बनाया।
बाद के काम में भी रचना, पाठ और दूसरे कलाकार जुड़े रहे। 2010 में Palamidas के साथ कावाफी की संगीतबद्ध कविताएँ आईं; संयोजन Stergios Tsirliagkos के साथ साझा था। 2015 में सरपट के अंतरराष्ट्रीय पुनर्प्रकाशन ने पुराने रिकॉर्ड नए श्रोताओं तक पहुँचाए। उसी वर्ष Onassis Stegi में Emily Dickinson का अंग्रेज़ी गीत-चक्र प्रस्तुत हुआ। मार्च 2024 का Τα παραδοξιακά (ट्रैडॉक्सिकल्स), Stergios T. के साथ, पारंपरिक गीत और इलेक्ट्रॉनिक वाद्य जोड़ता था। ये सहयोग गीत, कविता, रेडियो और प्रयोग के बीच चलती यात्रा दिखाते हैं।
कृतियाँ
प्लातोनोस के लिए आवाज़ केवल धुन पहुँचाने का माध्यम नहीं। बोली, बदलते स्वर-रंग, इलेक्ट्रॉनिक स्पंदन और शांत अंतराल मिलकर रचना बनाते हैं। 1980 के दशक की रिकॉर्डिंग ने एनालॉग वाद्यों से इन्हें विकसित किया। 2021 के साक्षात्कार में उन्होंने बताया कि नीदरलैंड में बत्तख रिकॉर्ड की और सूर्य के मुखौटे के Διάλειμμα το Σάββατο (शनिवार का विराम) में वह ध्वनि रखी। साधारण आवाज़ रचे हुए संसार का हिस्सा बनी।
सरपट में दैनिक जीवन के दृश्य और पात्र कल्पित परिवर्तनों के साथ मिलते हैं। Τι νέα ψιψίνα; (क्या नया है, बिल्ली?) शीर्षक में परिचित प्रश्न देता है, लेकिन पूरी कृति प्रयोगात्मक कलात्मक बोली है। विद्यार्थी छोटी अभिव्यक्ति अलग कर सकता है और विराम देख सकता है; हर वाक्य तुरंत समझना अपेक्षित नहीं।
संगीतबद्ध कविता में दूसरे स्वर और कठिन पाठ हैं। Savina Yannatou कारियोताकिस गाती हैं; Giannis Palamidas विद्युत और इलेक्ट्रॉनिक ध्वनियों के बीच कावाफी प्रस्तुत करते हैं। ये यूनानी कविता के संगीत-पाठ हैं। 2015 का Dickinson चक्र अंग्रेज़ी शब्दों में है। भाषा स्पष्ट करने से सुनने का अभ्यास चुनना आसान होता है। लिखित शब्द, बोली का रूप और संगीत परिवेश का संबंध काम तक पहुँचने का ठोस रास्ता है।
आज के यूनान में विरासत
Greek Songs चैनल पर सरपट का आधिकारिक ऑडियो Τι νέα ψιψίνα; खोजें। केवल Τι νέα; (“क्या नया है?”) लें। आवाज़ आने पर छोटा हिस्सा सुनें और एक विराम चिह्नित करें; फिर रोककर अपनी शांत रोज़मर्रा की आवाज़ में प्रश्न पूछें। जैसे Καλά, εσύ; से उत्तर दें। पूरी कलात्मक प्रस्तुति की नकल करने के बजाय प्रश्न की तुलना रिकॉर्डिंग की लय से करें। A2 पाठ अंतर बताने हेतु ήχος, ομιλία और παύση देता है। ERT अभिलेख में 2010 का साक्षात्कार और पुराने कार्यक्रमों के अंश भी हैं। यूनानी अभ्यास के लिए खास यूनानी रिकॉर्डिंग चुनें: प्लातोनोस ने अंग्रेज़ी कविता भी संगीतबद्ध की है।
क्या आप जानते हैं?
- Savina Yannatou 1982 की कारियोताकिस रचनाएँ गाती हैं।
- सरपट पहले 1985 में आया; Dark Entries का अंतरराष्ट्रीय पुनर्प्रकाशन 2015 में हुआ।
- Giannis Palamidas 2010 की कावाफी रचनाएँ प्रस्तुत करते हैं; संयोजन प्लातोनोस और Stergios Tsirliagkos का है।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Σαμποτάζ | तोड़फोड़ | 1981 |
| Καρυωτάκης: 13 τραγούδια | कारियोताकिस: तेरह गीत | 1982 |
| Μάσκες ηλίου | सूर्य के मुखौटे | 1984 |
| Γκάλοπ | सरपट | 1985 |
| Λεπιδόπτερα | शल्कपंखी | 1986 |
| Καβάφης: 13 τραγούδια | कावाफी: तेरह गीत | 2010 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Άκουσα μια πάπια στην Ολλανδία και τη μαγνητοφώνησα.
Akousa mia papia stin Ollandia kai ti magnitofonisa.
मैंने नीदरलैंड में एक बत्तख सुनी और उसे रिकॉर्ड किया।
