Nikos Papazoglou

Nikos Papazoglou naît à Thessalonique le 20 mars 1948. Dans les années 1960, il joue dans des groupes, dont les Fratelli et les Olympians. Avec Zealot, il part en Allemagne de l’Ouest et enregistre à Milan, cherchant une voie internationale avant de revenir en Grèce. Les rencontres avec Dionysis Savvopoulos, Nikos Xydakis et Manolis Rasoulis le font entrer dans un autre cercle créateur. Il participe au projet aristophanien Αχαρνής (Les Acharniens) de Savvopoulos et devient en 1978 une voix centrale de Η εκδίκηση της γυφτιάς (La Revanche des Gitans), principalement sur des musiques de Xydakis et des paroles de Rasoulis.

Thessalonique reste la base de son travail d’enregistrement et de production. Papazoglou construit le studio Agrotikon de ses mains et fonde Stroggyloi Diskoi, aidant de jeunes musiciens à enregistrer leurs premières œuvres. Sokratis Malamas et Thanasis Papakonstantinou figurent parmi les auteurs soutenus. Ses albums personnels comprennent Χαράτσι (Taxe, 1984), Μέσω νεφών (À travers les nuages, 1986), Σύνεργα (Outils, 1990) et Μάισσα σελήνη (Lune enchanteresse, 2005). Il travaille aussi pour le cinéma : en 2005, il reçoit un prix national grec de musique pour Η νοσταλγός (La Femme qui regrettait son foyer) d’Eleni Alexandraki. Il meurt le 17 avril 2011.

Le travail de Papazoglou relie la voix du chanteur à la fabrication concrète des enregistrements, arrangements et productions. Son expérience des groupes reste présente dans un son où la chanson populaire grecque rencontre instruments et interprétation contemporains. L’album collectif Η εκδίκηση της γυφτιάς (La Revanche des Gitans, 1978) montre clairement les rôles : Xydakis et Rasoulis fournissent l’essentiel de la musique et des paroles, Savvopoulos produit et Papazoglou est un interprète majeur. Ses disques personnels réunissent ensuite sa propre écriture et les paroles d’autres auteurs. Χαράτσι (Taxe, 1984) comprend Αύγουστος (Août), tandis que Μάισσα σελήνη (Lune enchanteresse, 2005) contient la chanson de film Στιγμές (Instants).

Le studio constitue une contribution culturelle à part entière. À Agrotikon, équipement, savoir technique et collaboration transforment les idées en disques et donnent aux jeunes auteurs un lieu de développement. Un petit exemple du répertoire est Καλημέρα (Bonjour), de Μέσω νεφών (À travers les nuages, 1986), sur des paroles de Takis Simotas. Le début contient l’expression quotidienne το πρωί, le matin. La salutation du titre offre une entrée linguistique accessible ; la chanson entière exige davantage d’aide à l’écoute. L’apprenant peut ainsi passer d’une voix enregistrée à un usage immédiat dans une rencontre matinale.

Les enregistrements de Papazoglou ouvrent sur le grec quotidien autant que sur l’histoire musicale. Sur la chaîne YouTube Nikos Papazoglou - Topic, ouvrez Kalimera, de Μέσω νεφών (À travers les nuages, 1986). Lisez le titre grec Καλημέρα, puis repérez vers le début το πρωί, le matin. Essayez trois rencontres : saluez un voisin le matin par Καλημέρα ; quelqu’un plus tard dans la journée ou le soir par Καλησπέρα ; dites Καληνύχτα en prenant congé la nuit ou avant de dormir. Avec une autre personne, changez l’heure et décidez si vous arrivez ou partez. La chanson donne un point de départ culturel réel ; l’exercice utilise le grec parlé courant.

• Agrotikon est son studio dans le quartier de Toumba à Thessalonique.
• Bonjour a des paroles de Takis Simotas.
• Instants figure sur Lune enchanteresse et dans La Femme qui regrettait son foyer d’Eleni Alexandraki.