Melina Kana

Melina Kana grandit à Kato Toumba, quartier de Thessalonique qu’elle évoque à travers ses maisons basses, cours et musiques. Selon son récit, les enfants se rassemblent autour d’un orgue de barbarie tandis que les familles se retrouvent à proximité. Radio et chants familiaux lui font découvrir diverses traditions, notamment celles de Chalcidique et les voix de la chanson populaire grecque.

Elle étudie la philologie à l’université Aristote de Thessalonique et obtient son diplôme. Elle s’intéresse au grec ancien, à la syntaxe, à la ponctuation et à la métrique, et évoque ses professeurs Dimitris Maronitis et Panagiotis Moullas. Le chant entre dans cette vie étudiante par les amis. Invitée à chanter pendant une répétition, elle commence à se produire au Plato en 1987 et y reste quatre ans. Elle envisageait initialement de poursuivre dans sa discipline plutôt que de devenir chanteuse professionnelle.

Les concerts avec Nikos Papazoglou ouvrent une autre voie. Nikos Mamangakis la fait ensuite entrer en studio pour Μυστικά τραγούδια (Chansons secrètes) en 1991, sur des poèmes de Michalis Ganas. Elle décrit plus tard cette expérience comme sa découverte du studio. Elle s’installe à Athènes en 1998 pour son travail, tout en gardant un lien avec Thessalonique. Les collaborations suivantes traversent les générations, sans limiter son répertoire aux musiciens de ses premiers disques.

Μυστικά τραγούδια (Chansons secrètes), paru en 1991, réunit musique de Mamangakis et textes de Ganas, avec la participation de Dimitris Zervoudakis. Της μέρας και της νύχτας (Du jour et de la nuit) suit en 1992, sur des musiques de Sokratis Malamas. On y trouve Να βάλω τα μεταξωτά (Que je mette mes soieries), chanson fortement associée à ses débuts.

Avec Thanasis Papakonstantinou, elle enregistre Της αγάπης γερακάρης (Le Fauconnier de l’amour) en 1996 et participe à Λάφυρα (Butin) en 1998. Ce dernier projet associe aussi Ashkhabad, du Turkménistan. La variété des instruments ne change pas la langue du morceau grec Μιλώ για σένα (Je parle de toi), dont Papakonstantinou signe musique et paroles. Le disque juxtapose chansons et morceaux instrumentaux ; le son de l’ensemble accompagnateur participe ainsi à son identité.

Portrait, publié par Network en 2000, rassemble des enregistrements antérieurs pour une diffusion internationale ; la sélection offre un autre parcours dans le répertoire développé pendant sa première décennie discographique. Avec Themis Karamouratidis paraît ensuite Σπίθα (Étincelle), album de neuf titres sorti en 2022. Les paroliers comprennent Lizeta Kalimeri, Odysseas Ioannou et Maria Tzortzaki. Le single homonyme était sorti en 2021, avant l’album complet. Ces crédits distinguent son rôle d’interprète de l’écriture des chansons.

Les disques de Kana rapprochent formation littéraire, écriture collective et références populaires. Compositeurs, paroliers et premières scènes de Thessalonique appartiennent ensemble à cette histoire culturelle.

Écoutez le titre Μιλώ για σένα sur la chaîne YouTube officielle de Thanasis Papakonstantinou et repérez για σένα, « de toi ». Μιλώ et μιλάω sont deux formes usuelles du grec moderne. Créez Μιλώ για τη Θεσσαλονίκη, « Je parle de Thessalonique », puis opposez Μιλώ με μια φίλη, « Je parle avec une amie ». Nommez séparément le sujet et l’interlocutrice. Lisez d’abord l’adaptation et prononcez naturellement les exemples ; cette activité A2 porte sur des phrases courtes et des prépositions, pas sur toutes les métaphores de la chanson.

• Née à Thessalonique en 1966.
• Diplômée de philologie de l’université Aristote.
• Σπίθα : single de 2021, album complet de 2022.