Glykeria

Glykeria Kotsoula est née en 1953 à Agio Pnevma, village près de Serrès au nord grec. La musique traditionnelle faisait partie de son environnement. Elle a commencé professionnellement en 1974 à Athènes, dans les petites scènes de Plaka où la chanteuse reste proche des auditeurs. Ses premiers disques comprennent Μην κάνεις όνειρα (Ne rêve pas), en 1978, avec des chansons d’Apostolos Kaldaras.

En 1980 est paru Στα μάτια κοίτα με (Regarde-moi dans les yeux), musique de Stelios Fotiadis. Σμυρνέικα (Chansons de Smyrne), en 1981, a présenté un répertoire ancien aux auditeurs d’alors. La scène athénienne Omorfi Nychta a donné un autre repère, enregistré en 1983. Disques et concerts ont continué, dont Ακολούθησα ένα αστέρι (J’ai suivi une étoile) en 2017. En entretien la même année, elle évoquait ses disques pour Israël en grec et en hébreu. Suivre ces lieux et publics permet aussi d’identifier chaque langue.

Glykeria réunit plusieurs chansons grecques. Le laiko est la chanson populaire urbaine des disques et des scènes ; rebetiko et chansons de Smyrne ajoutent des histoires et couleurs anciennes. Ces catégories se recoupent sans désigner indifféremment toute chanson traditionnelle. Ses disques font entendre un matériau ancien par une voix contemporaine, au-delà des archives. Σμυρνέικα permet d’observer ce passage du répertoire transmis à l’interprétation nouvelle.

Le direct fait entendre la soirée partagée, la succession des chansons et la réponse du public. Phrasé, accompagnement et atmosphère façonnent les mots. Commencez par Στα μάτια κοίτα με (Regarde-moi dans les yeux) : μάτια signifie « yeux », κοίτα με demande de regarder la personne qui parle. Les textes longs peuvent avoir expressions anciennes et mots inconnus ; partez d’une phrase reconnue. Ses disques hébreux sont une autre langue. L’échange crée le lien culturel ; les mots réellement grecs donnent la pratique.

Glykeria ouvre sur le grec chanté ensemble et parlé. Ouvrez un enregistrement officiel de Στα μάτια κοίτα με et repérez μάτια. Comparez το μάτι et τα μάτια, puis dites κοίτα εδώ, « regarde ici », et κοίτα με, « regarde-moi ». Choisissez ensuite un titre grec de Σμυρνέικα et identifiez un mot connu avant de suivre la mélodie. Après le passage, dites à un ami quand et où vous écoutez avec νύχτα, σπίτι ou παρέα. Dans le direct, repérez l’espace laissé par la chanteuse et la phrase poursuivie par les instruments.

• Elle vient d’Agio Pnevma, village près de Serrès au nord grec.
• Σμυρνέικα en 1981 a apporté d’anciennes chansons à de nouveaux auditeurs.
• Elle a enregistré en grec et en hébreu : la langue compte pour apprendre le grec.