Antonis Fostieris

Antonis Fostieris naît à Athènes en 1953 et a des racines familiales à Amorgos. Il étudie le droit à Athènes et l’histoire du droit à Paris. Son premier recueil, Το Μεγάλο Ταξίδι (Le Grand Voyage), paraît en 1971. Publier d’autres écrivains devient une activité parallèle : il dirige Η Νέα Ποίηση (Nouvelle Poésie) de 1974 à 1976 et travaille avec Thanasis Niarchos à la publication annuelle Ποίηση (Poésie) de 1975 à 1981. En janvier 1981, ils lancent Η Λέξη (Le Mot), revue littéraire qu’ils publient et dirigent jusqu’en 2010.

Son travail comprend aussi la traduction et la préparation d’anthologies. Il traduit les Συμβουλές σ’ ένα νέο ποιητή (Conseils à un jeune poète) de Max Jacob, publiés en grec en 1984. Avec Niarchos, il compose Έλληνες ποιητές για τη θάλασσα (Poètes grecs sur la mer, 1997). Sa poésie entre dans les manuels littéraires scolaires en Grèce et à Chypre et fait l’objet d’enregistrements de sa voix. Πολύτιμη Λήθη (Précieux Oubli, 2003) reçoit le prix national de poésie en 2004. L’Académie d’Athènes lui décerne le prix Ouranis pour l’ensemble de son œuvre en 2010. L’Université Démocrite de Thrace propose aujourd’hui une collection numérique issue de ses archives littéraires personnelles.

Les poèmes de Fostieris circulent entre sentiment et pensée, donnant souvent à un mot familier un second sens troublant. Des titres comme Πολύτιμη Λήθη (Précieux Oubli, 2003) réunissent des idées apparemment opposées. Τοπία του Τίποτα (Paysages du Rien, 2013) prolonge l’interrogation sur ce qui existe et ce que la langue peut saisir. Dans Θάνατος ο Δεύτερος (La Mort seconde, 2020), le titre vient de l’Apocalypse, tandis que les poèmes rapprochent la mortalité de la valeur de la vie, du temps, du silence et de la parole.

Sa langue associe le grec contemporain à des mots et références de périodes antérieures. Dans un entretien avec Elpidoforos Intzebelis en 2022, il explique ce mélange comme une façon de faire agir la continuité historique du grec au sein du poème. Cela demande une attention au contexte, aux sons et à l’ambiguïté. Le court texte de cette page propose un grec quotidien adapté avant cette rencontre plus difficile.

Άπαντα – Τα ποιήματα 1970–2020 (Poèmes complets 1970–2020, 2021) rassemble dix recueils. Ποίηση και Ποιητική (Poésie et poétique, 2026) réunit entretiens, conversations et réflexions en prose sur l’écriture. Ces discussions montrent un auteur réfléchissant à la naissance du poème et à la participation du lecteur.

Fostieris reste accessible par les anthologies scolaires, ses lectures enregistrées et les archives numériques de l’Université Démocrite de Thrace. Celles-ci relient poèmes, manuscrits, revues et réponses d’artistes. Pour un petit exercice, ouvrez la page de Kastaniotis consacrée à Άπαντα – Τα ποιήματα 1970–2020 (Poèmes complets 1970–2020) et cherchez Πολύτιμη Λήθη (Précieux Oubli) dans la liste des recueils. Cherchez λήθη, l’oubli, et son contraire μνήμη, la mémoire. Écrivez ensuite deux phrases personnelles commençant par Θυμάμαι et Ξεχνώ : se souvenir d’un nom, oublier une adresse. Remplacez les compléments et lisez à voix haute. Le titre trouve ainsi une utilité quotidienne avant l’abord des poèmes.

• Η Λέξη signifie Le Mot : un nom parlant pour la revue dirigée avec Thanasis Niarchos.
• Les conseils de Max Jacob aux jeunes poètes figurent parmi ses traductions.
• Les archives universitaires comprennent des manuscrits et des enregistrements du poète lisant.