Dimitra Kolliakou

Dimitra Kolliakou 1968’de Atina’da doğdu ve orada büyüdü. Atina Ulusal ve Kapodistrias Üniversitesi’nde klasik filoloji okudu ve yaklaşık bir yıl çalıştıktan sonra yirmi iki yaşında Yunanistan’dan ayrıldı. İskoçya’da Edinburgh Üniversitesi’nde kuramsal dilbilim alanında doktora yaptı; araştırmaları Modern Yunanca ile İngilizcenin sözdizimi ve anlambilimi üzerineydi.

Yayıncısının biyografisine göre 1995–2010 yılları arasında İngiltere’deki Newcastle Üniversitesi’nde, ardından 2010–2014 arasında Université Paris Diderot’da dilbilim dersleri verdi. Ayrıca yaratıcı yazarlık atölyeleri yönetti: 2013–2016’da Atina’daki Patakis Yayınevi’nde, 2017–2019’da Yunan Açık Üniversitesi’nde. Bugün Paris’te yaşıyor ve bir okulda edebiyat öğretiyor; Εταιρεία Συγγραφέων (Yazarlar Derneği) üyesidir.

İlk kitabını otuz üç yaşında yayımladı ve yurt dışındaki bütün yılları boyunca Yunanca yazmayı sürdürdü. Söyleşilerde çok uzun yıllar yabancı olarak yaşadığını, Avrupa’da birçok şehir değiştirdiğini ve kurmacasındaki kozmopolitliğin bu hayattan geldiğini anlattı. 2023’te ξενιτιά (yurttan uzak yaşam) duygusunun hiç “iyileşip iyileşmediğini” bilmediğini itiraf etti.

İlk romanı Το μαγείο (Büyü, Estia, 2001), bir dedenin ağustosböceğine dönüştüğü bir düşle açılır. Ardından Kudüs’te geçen Θερμοκρασία δωματίου (Oda Sıcaklığı, 2006) romanı ve İngiltere ile Hindistan’da geçen dört yoğun uzun öyküden oluşan Η αρρώστια των βουνών (Dağ Hastalığı, 2009) geldi; Τα Νέα gazetesi bunları kadın tutkusunun çeşitlemeleri olarak okudu. Ήμισυ του παντός (Her Şeyin Yarısı) 2015’te çıktı; bilgiç başlığı eski Αρχή ήμισυ παντός (Başlangıç her şeyin yarısıdır) atasözünü yankılar.

En geniş tanınırlığı Αλφαβητάρι εντόμων (Böcekler Alfabesi, Patakis, 2018) ile geldi: Yunan alfabesinin her harfi için bir tane olmak üzere birbirine bağlı yirmi dört öykü ve her harfin ardında bir böcek ile hayatına dokunduğu insanlar. Yayınevi kitabı “büyüleyen Avrupa’dan, hayal kırıklığı yaratan Avrupa’dan” esinlenmiş olarak tanımlar. Yazar, öyküler neredeyse bir roman gibi bir arada durduğu için kapağa tür adı yazdırmamayı seçti. Kitap, 2018 kitapları için verilen 2019 Öykü ve Uzun Öykü Devlet Ödülü’nü Dimitris Kanellopoulos ile paylaştı ve Ο Αναγνώστης (Okur) dergisinin öykü ödülünü de kazandı.

Αταραξία (Ataraksiya, 2022), Paris’teki bir Yunan yazarı Covid kapanmaları ve bir Çin yolculuğu boyunca izler ve Epikuros’un korkudan kurtulmayı anlatan sözcüğünü ödünç alır. Καλυψώ (Kalypso, 2024) Odysseia’nın dünyasına döner: Kalypso, adasında kendisine kalan son hizmetçi Melanthi ile yaşar; ta ki günümüzden bir yabancı gelene dek.

Kolliakou, yurt dışında yaşayıp Yunan okurlar için Yunanca yayımlayan bir Yunan düzyazı yazarları kuşağına aittir; kitapları Atina’da Patakis’ten çıkmaktadır. 2019 Devlet Ödülü öykü dizisini daha geniş bir kitleye taşıdı; Yunan gazete ve dergileri ona sık sık gurbet, Avrupa ve kurmaca zanaatı üzerine sorular sorar. Başlıkları, modern bir romanın eski sözcükleri nasıl taşıyabileceğini de gösterir: Epikuros’tan αταραξία, eski bir atasözünden ήμισυ.

Deneyin: Öykülerini kopyalamadan Αλφαβητάρι εντόμων fikrini alın ve beş harflik kendi Yunanca böcek alfabenizi yapın: α – η ακρίδα (çekirge), κ – το κουνούπι (sivrisinek), μ – το μυρμήγκι (karınca), π – η πεταλούδα (kelebek), τ – το τζιτζίκι (ağustosböceği). Sonra her harf için bir cümle yazın.

• Αλφαβητάρι εντόμων’da arıyı Latin B harfinin altına koydu; “to bee or not to bee” ifadesiyle oynamak için.
• Yunan Μ harfini okul üzerine bir öyküde το μυρμήγκι (karınca) için ayırdı.
• Devlet Ödülü’nden önce EKEBI’nin ilk kitap yazarlarına verdiği Jim Wilson ödülünü, (δε)κατα dergisinin Athens Prize for Literature ödülünü ve Atina Akademisi’nin Petros Charis Vakfı roman ödülünü almıştı.
• Kendisi için kurmacada hakikatin ilk gereklilik olduğunu söyledi ve bunu Dionysios Solomos’un doğru olan her şeyi ulusal saymaya yönelik çağrısıyla ilişkilendirir.