grecfacilegrecfacile
«Η Διαβολή» του Σάντρο Μποτιτσέλι (περ. 1495, Πινακοθήκη Ουφίτσι): αναπαράσταση του χαμένου πίνακα του Απελλή με βάση την περιγραφή του Λουκιανού· δεν είναι έργο ούτε πορτρέτο του Απελλή.
«Η Διαβολή» του Σάντρο Μποτιτσέλι (περ. 1495, Πινακοθήκη Ουφίτσι): αναπαράσταση του χαμένου πίνακα του Απελλή με βάση την περιγραφή του Λουκιανού· δεν είναι έργο ούτε πορτρέτο του Απελλή. · Sandro Botticelli · Public domain · Wikimedia Commons

C2Antik Çağ · Ressam

Apelles

Απελλής

Kolofon · Efes · İstanköy (Kos) · Rodos

Apelles, MÖ 4. yüzyılda yaşamış, Kolofon, Efes ve Kos ile Büyük İskender’in sarayıyla ilişkilendirilen Yunan ressamıdır. Antik yazarlar onu bütün öteki ressamların üstünde tutuyordu, ama eserlerinden hiçbiri günümüze ulaşmadı. Onları yalnızca betimlemelerden, özellikle Yaşlı Plinius ve Lukianos’un yazılarından tanıyoruz. Bu boşluk, onu görüntüleri betimlemek ve gördüğümüzle varsaydığımız arasındaki sınırı çizmek için ideal bir rehber yapıyor.

Hayatı

Apelles (Yunanca Απελλής) MÖ 4. yüzyılın ikinci yarısında çalıştı. Antik yazarlar kökeni konusunda anlaşamaz. Suda olarak bilinen Bizans sözlüğü onu evlat edinilerek Efesli olmuş bir Kolofonlu olarak tanıtır ve hocaları olarak Efesli Ephoros’u, ardından Amfipolisli Pamfilos’u sayar. Coğrafyacı Strabon onu Efes’in ünlü insanları arasında anar; Romalı ansiklopedist Yaşlı Plinius ise ona Koslu Apelles der ve doruk dönemini 112. Olimpiyat’a, MÖ 332–329’a yerleştirir. Kesin doğum ve ölüm tarihleri bilinmiyor.

Plinius’a göre Apelles, II. Filip’i ve Büyük İskender’i o kadar sık resmetmişti ki portreleri saymak anlamsız olurdu; başka herkesin kendisini resmetmesini yasaklamış olan İskender de sık sık atölyesine gelirdi. Plinius ayrıca Apelles’in resim kuramı üzerine bugün kayıp olan kitaplar yazdığını ve Kos için ikinci bir Afrodit üzerinde çalışırken öldüğünü, eseri yarım bıraktığını aktarır.

Yaşamı hakkında anlatılanların çoğu, yüzyıllar sonra kaydedilmiş anekdotlardan gelir. Plinius, Rodos’ta ressam Protogenes’e yaptığı bir ziyareti, yoldan geçenlerin yorumlarını duymak için tablolarının arkasına saklanma alışkanlığını ve İskenderiye’de, kendisini hileyle oraya getiren adamı duvara kömürle çizdiği bir yemeği anlatır. Bu öyküler belgelenmiş bir yaşamöyküsüne değil, onun antik çağdaki şöhretine aittir.

Eserleri

Apelles’in hiçbir tablosu günümüze ulaşmadı ve korunmuş hiçbir resim kesin olarak ona atfedilemez. Eseri metinlerden, özellikle Plinius’un Doğa Tarihi adlı yapıtının 35. kitabından bilinir. Plinius onun özel niteliği olarak zarafeti gösterir; ona göre Yunanlar buna χάρις (kharis) derdi. Plinius’a göre Apelles rakiplerine hayrandı ama bu konuda kimsenin kendisine denk olmadığını söyler, Protogenes’in elini tablodan ne zaman çekeceğini bilmediğini belirtirdi. Plinius ona renkleri koruyan ve parlaklıklarını yumuşatan çok ince, koyu bir vernik de atfeder.

Plinius’un yazdığına göre Apelles, Efes’teki Artemis Tapınağı’nda İskender’i elinde yıldırımla resmetti; parmaklar tablodan dışarı taşıyor gibiydi. Strabon’a göre Ἀναδυομένη (Denizden Doğan) Afrodit’i, Augustus onu Roma’ya götürene kadar Kos’taki Asklepios kutsal alanındaydı. Plinius, kayıp gözünü gizlemek için yandan resmedilmiş Kral Antigonos portresini de anar.

En etkili betimleme, MS 2. yüzyılda yaşamış Yunan yazar Lukianos’tan gelir. Lukianos bir Διαβολή (İftira) alegorisini anlatır: kocaman kulaklı, oturan bir adam, yanında Cehalet ve Kuşku, bir genci saçlarından sürükleyen İftira, önden giden Haset ve Gerçek’e dönen Pişmanlık. Lukianos tabloyu bir Kral Ptolemaios önünde yapılan haksız bir suçlamaya bağlar, ama andığı isyan MÖ 219’a, Apelles’in ölümünden çok sonraya tarihlenir.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Apelles, onu betimleyen metinlerde yaşıyor. Plinius’a göre iki alışkanlığı atasözü oldu: her gün en az bir çizgi çekmek ve sandaletten fazlasını eleştiren bir ayakkabıcıya ayakkabının üstünü yargılamamasını söylemek. Lukianos’un betimlemesi Rönesans ressamlarına, özellikle Sandro Botticelli’ye ilham verdi; onun Apelles’in İftirası (yaklaşık 1495) Floransa’daki Uffizi’de bulunuyor ve bir kopya değil, sözcüklerden yapılmış bir yeniden kurgudur. Bu sayfadaki Botticelli resmiyle kısa bir alıştırma yapın. Önce görüneni yazın: Βλέπω μια γυναίκα με αναμμένο δαυλό (Yanan bir meşale tutan bir kadın görüyorum). Sonra bir yorum ekleyin: Μου φαίνεται ότι είναι η Διαβολή (Bana öyle geliyor ki o İftira). Lukianos da Antik Yunancasında aynı temkinle konuşur; bu yüzden onu Modern Yunanca aktarımımız üzerinden okuyun.

Biliyor muydunuz?

  • Plinius’a göre Apelles ile Protogenes aynı pano üzerine giderek incelen çizgiler çekerek yarıştı; pano daha sonra Roma’da Palatinus’taki bir yangında yandı.
  • Strabon’a göre Kos, Denizden Doğan Afrodit karşılığında vergisinden 100 talentlik indirim aldı.
  • Plinius, atların yalnızca Apelles’in resmettiği bir ata kişnediğini öne sürer.
  • Lukianos, İftira’daki bazı figürlerin adlarını ona bir rehberin söylediğini anlatır.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Αλέξανδρος κεραυνοφόροςYıldırımlı İskender: kayıp pano, Efes4th c. BC
Αφροδίτη ΑναδυομένηDenizden Doğan Afrodit: kayıp pano, Kos4th c. BC
Πορτρέτο του ΑντιγόνουKral Antigonos portresi: kayıp, Plinius’un betimlemesi4th c. BC
Διαβολήİftira: kayıp alegori, Lukianos’tan biliniyor4th c. BC
Συγγράμματα περί ζωγραφικήςResim üzerine yazılar: kayıp, Plinius’un andığı4th c. BC

Akılda kalacak bir söz

περὶ δὲ αὐτὸν ἑστᾶσι δύο γυναῖκες, Ἄγνοιά μοι δοκεῖ καὶ Ὑπόληψις

Bugünün YunancasıylaΓύρω του στέκονται δύο γυναίκες, η Άγνοια, μου φαίνεται, και η Υποψία.

perì dè autòn hestâsi dýo gynaîkes, Ágnoiá moi dokeî kaì Hypólēpsis

Çevresinde iki kadın duruyor, bana öyle geliyor ki Cehalet ve Kuşku.

Λουκιανός, Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ 5 (2ος αι. μ.Χ.), για τη «Διαβολή» του Απελλή
C2

Apelles hakkında Yunanca okuyun (C2)

Metindeki sözcükler

  • tablo
  • betimliyorum
  • tahmin, varsayım
  • görünür
  • duraksıyorum
  • yeniden kuruyorum
  • nüans; ton
  • ressam

Ücretsiz bir C2 dersi deneyinİlk üç alıştırma için hesap gerekmez.

C2 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Romancı, eleştirmen ve hiciv yazarıEmmanuil Roidis1836 – 1904Modern Yunanistan · ŞairAndreas Kalvos1792 – 1869Antik Çağ · Filozof ve düzyazı yazarıPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntik Çağ · Destan ve öğretici şiir şairiHesiodosc. 750–650 BCModern Yunanistan · Devrimci yazar ve şairRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antik Çağ · FilozofAristoteles384 BC – 322 BCAntik Çağ · TarihçiThukydidesc. 460 BC – c. 400 BCAntik Çağ · Lirik şairPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRönesans · Tarihçi, Bizans prensesiAnna Komnena1083 – c. 1153Rönesans · Başpiskopos ve vaizIoannes Khrysostomosc. 347 – 407Rönesans · Bizans tarihçisiKayserili Prokopiosc. 500 – c. 565Modern Yunanistan · Yunan Aydınlanması bilginiAdamantios Korais1748 – 1833Modern Yunanistan · Dilbilimci, dimotiki savunucusuYannis Psiharis1854 – 1929Modern Yunanistan · Gerçeküstücü şair ve ressamNikos Engonopulos1907 – 1985Antik Çağ · Hiciv yazarıSamsatlı Lukianosc. 125 – after 180Antik Çağ · Yasa koyucu ve şairSolonc. 630 BC – c. 560 BCModern Yunanistan · Hiciv yazarıAndreas Laskaratos1811 – 1901Modern Yunanistan · RomancıKosmas Politis1888 – 1974Modern Yunanistan · RomancıStratis Tsirkas1911 – 1980Modern Yunanistan · Gerçeküstücü şair, psikanalistAndreas Embirikos1901 – 1975Modern Yunanistan · ŞairMiltos Sahturis1919 – 2005Modern Yunanistan · RomancıMelpo Aksioti1905 – 1973Modern Yunanistan · Romancı, şairYannis Skarimbas1893 – 1984Modern Yunanistan · Filozof, iktisatçı, psikanalistCornelius Castoriadis1922 – 1997Modern Yunanistan · Besteci, mimarYannis Ksenakis1922 – 2001Modern Yunanistan · Düzyazı yazarıYorgos İoannu1927 – 1985Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıPavlos Matesis1933 – 2013Modern Yunanistan · DilbilimciManolis Triantafillidis1883 – 1959Modern Yunanistan · TarihçiKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Modern Yunanistan · Gravürcü, baskı sanatçısıVaso Katraki1914 – 1988Modern Yunanistan · Filozof, hukukçu, cumhurbaşkanıKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Modern Yunanistan · FilozofIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Modern Yunanistan · Öykü yazarı · öğretmenAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Modern Yunanistan · Halkbilimci · antropologAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Modern Yunanistan · Oyuncu · tiyatro yönetmeniAnna KokkinouModern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuAntigoni Valaku1930 – 2013Antik Çağ · Dilbilgisi uzmanı ve editörBizanslı Aristofanesc. 257 BC – c. 180 BCModern Yunanistan · Romancı; dilbilimciDimitra Kolliakou1968Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarı ve besteciEleni Vitali1954Modern Yunanistan · Romancı · eğitimciElli Aleksiu1894 – 1988Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteciGiorgos Alkaios1971Antik Çağ · Hatip ve eğitimciİsokrates436 BC – 338 BCModern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuKaryofyllia Karabeti1958Modern Yunanistan · Koreograf · dansçıLenio Kaklea1985Modern Yunanistan · Romancı; gazeteciLilika Nakou1904 – 1989Modern Yunanistan · Oyuncu · müzikal yıldızıMartha Karayanni1939 – 2022Modern Yunanistan · ŞairOlga Votsi1922 – 1998Antik Çağ · Bronz heykeltıraş ve sanat kuramcısıPoliklitosModern Yunanistan · Pop şarkıcısıSarbel1981Modern Yunanistan · Şarkıcı · oyuncuStefania Liberakakis2002Antik Çağ · Koro lirik şairiBakkhilidesc. 510 BC

Tüm kişiler →