Miltos Sahturis

Sahturis 29 Temmuz 1919'da Atina'da doğdu. Ailesi köklüydü: 1821 Bağımsızlık Savaşı'nda Hydra amirallerinden biri olan Georgios Sahturis'in soyundandı. 1937'de babasının baskısıyla Atina Üniversitesi Hukuk Fakültesi'ne kaydoldu, ama 1944'te, dördüncü yılında, hukuk kitaplarını yaktı ve kendini şiire adadı; bu karar ona rahatlık ve güvence bakımından çok pahalıya mal oldu.

Modern Yunan tarihinin en kötü yıllarında yetişkinliğe adım attı: kıtlığı ve idamlarıyla 1941–1944 İşgali ve onu izleyen İç Savaş. 1941'de takma adla basılan ve sonradan reddettiği bir kitapçıktan sonra, ilk gerçek şiir kitabı Η λησμονημένη (Unutulmuş Kadın) 1945'te çıktı. O yıllarda Yunan gerçeküstücülerinin çevresine, özellikle Nikos Engonopulos ile Andreas Embirikos'a yaklaştı; onların imge özgürlüğü kendi özgürlüğünü cesaretlendirdi, ama hiçbir akımın üyesi olmadı.

Sonraki yaşamı dışarıdan bakıldığında olaysızdı. Atina'da, mütevazı biçimde ve edebiyat çevrelerinden biraz uzakta yaşadı, birkaç yılda bir ince kitaplar yayımladı ve çekingenliği ile yumuşaklığıyla tanınırdı. Tanınma yavaş ama istikrarlı geldi: genç şairler, özellikle 1970'ler kuşağı, onu bir usta olarak görmeye başladı; eserleri birçok dile, İngilizceye özellikle Kimon Friar tarafından çevrildi (With Face to the Wall, 1968; Selected Poems, 1982). 29 Mart 2005'te Atina'da öldü.

Bir Sahturis şiiri genellikle kısadır, sade gündelik sözcüklerle, neredeyse sıfatsız ve retoriksiz yazılmıştır. Yine de içinde olan şey tuhaf ve çoğu zaman ürkütücüdür. Aynı figürler durmadan belirir: kanayan kuşlar, yaralı melekler, korkmuş çocuklar, boş evler, kızıla dönmüş güneş, kapıya vurulan bir tık. İmgeler birbirini düşün mantığıyla izler ve okura asla ne anlama geldikleri söylenmez.

Eleştirmenler onun dünyasını kâbuslar dünyası olarak adlandırdı ve orada 1940'ların gölgesini görmemek imkânsızdır: açlık, şiddet, korku, gece kapıya vurulan tık. Ama Sahturis tarihi asla doğrudan anlatmaz. Onu mite, yinelenen figürlere dönüştürür: unutulmuş kadın, yabancı, ölü çocuk, kanayan güneş; bunlar kitaptan kitaba geri döner.

Yalnızca başlıklar bile bu manzarayı çizer: Η λησμονημένη (Unutulmuş Kadın, 1945), adını bir tür Yunan halk türküsü olan παραλογές'ten alan Παραλογαίς (Baladlar, 1948), Με το πρόσωπο στον τοίχο (Yüzü Duvara Dönük, 1952), Τα στίγματα (Damgalar, 1962), Το σκεύος (Kap, 1971) ve Εκτοπλάσματα (Ektoplazmalar, 1986). Araçlarındaki tutumluluk, birkaç sıradan sözcüğün dehşete ya da şefkate açılabilmesi, pek çok genç şairi etkiledi.

Sahturis geniş kitlelerce Seferis, Elitis ya da Ritsos kadar tanınmaz ve hiçbir popüler şarkı şiirlerini herkesin diline düşürmedi. Ama şairler ve ciddi okurlar arasında saygınlığı çok yüksektir; şiirleri her modern Yunan şiiri antolojisinde ve savaş sonrası edebiyat üzerine üniversite derslerinde yer alır. Toplu şiirleri hâlâ basılmaktadır ve bir okur onları birkaç akşamda bitirebilir. İyi bir başlangıç, Με το πρόσωπο στον τοίχο'dan bir avuç şiiri yavaşça yüksek sesle okumak ve ne kadar az sözcüğe ihtiyaç duyduğunu fark etmektir. Sonra bunları dostu ve büyüğü Engonopulos'un gerçeküstücü şiirleriyle karşılaştırın.

• 1821 Devrimi'nde Hydra amirali olan Georgios Sahturis'in soyundandı.
• 1962'de Τα στίγματα ile Devlet Ödülü'nü, 1987'de Εκτοπλάσματα ile Birinci Devlet Şiir Ödülü'nü kazandı.
• Kitapları çok incedir; en ünlü şiirlerinden bazıları yalnızca birkaç dizeden oluşur.
• Yunan gerçeküstücülerine yakındı ama hareketlerine hiç katılmadı.