grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antik Çağ · Yasa koyucu ve şair

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Atina; Mısır ve Lidya yolculukları

Solon (Σόλων, y. MÖ 630 – y. MÖ 560), MÖ 594’te arkhon olarak kentini iç savaşın eşiğinden geri çeken Atinalıdır: borçları iptal etti, borç yüzünden köleleştirilenleri özgürleştirdi, kişinin kendisini teminat gösteren borçlanmayı yasakladı ve memuriyetleri ve mahkemeleri yurttaşlara soya göre değil servete göre açan yasaları ahşap levhalara yazdı. Aynı zamanda şairdi, dizeleri günümüze ulaşan ilk Atinalı, ve Yedi Bilge’den biriydi; Herodotos onu, Kral Kroisos’a kimseyi ölmeden önce mutlu saymamasını söyleyen bilge yaptı.

Hayatı

Solon MÖ 630 dolaylarında Atina’nın eski soylu ailelerinden birinde doğdu, ama babası aile servetini harcamıştı ve Solon geçimini deniz yolculuklarıyla ticaret yaparak sağladı. Önce şair ve kışkırtıcı olarak tanındı: Atinalılar, Salamis adası yüzünden Megara ile yaptıkları kaybedilen bir savaştan bitkin düşüp kimsenin savaşın yeniden başlatılmasını önermesini yasaklayınca, Solon’un deli numarası yaparak agoraya daldığı ve Σαλαμίς (Salamis) adlı bir ağıt okuduğu söylenir; bu ağıt onları öyle utandırdı ki yeniden savaştılar ve Salamis sonunda ele geçirildi.

MÖ 594 dolaylarında Atina iç savaşın eşiğindeydi. Attika’nın yoksul çiftçileri zenginlere borçluydu ve ipotekli tarlalarında sınır taşları, ὅροι, dikiliydi; borcunu ödeyemeyenler köle olarak satılıyordu. İki taraf da devleti reform etmesi için Solon’u tam yetkili arkhon yapmayı kabul etti. Bunu tek bir yılda yaptı ve sonra, anlatıldığına göre, Atinalılara yasalarını on yıl boyunca değiştirmeyeceklerine dair yemin ettirdi ve kimse onları değiştirmesi için ona baskı yapamasın diye kentten ayrıldı. Sais’te rahiplerle sohbet ettiği Mısır’a ve Lidya’ya gitti; Herodotos, Kral Kroisos ile Sardeis’teki ünlü konuşmasını bu yıllara yerleştirir.

Döndüğünde grupları yeniden çekişir, akrabası Peisistratos’u da tiranlık için entrika çevirir buldu. Artık yaşlı bir adam olan Solon, Atinalıları kendi köleliklerini inşa ettikleri konusunda dizelerle uyardı, ama dinlenmedi. Peisistratos iktidarı ele geçirdikten kısa süre sonra, MÖ 560 dolaylarında öldü.

Eserleri

Solon’un reformları kendi şiirlerinden, Aristoteles’in Ἀθηναίων Πολιτεία (Atinalıların Anayasası) adlı eserinden ve Plutarkhos’tan bilinir. İlki σεισάχθεια, yani «yüklerin silkelenmesi» idi: toprak ya da kişi teminatlı bütün borçlar iptal edildi, sınır taşları söküldü, borç yüzünden köleleştirilen Atinalılar özgürleştirildi, yurt dışına satılanlar geri satın alındı ve bir yurttaşın borç yüzünden köleleştirilmesi sonsuza dek yasaklandı. İambik bir şiirinde kara Toprak’ı, onu taşlardan kurtardığına tanık gösterir. Yine de toprağı yeniden dağıtmayı reddetti, bu da ona iki taraftan da düşman kazandırdı; bunu dizelerinde biraz da gururla söyledi.

Ardından anayasayı soy yerine servet temelinde yeniden kurdu. Yurttaşlar topraklarının verimine göre dört sınıfa ayrıldı: πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται ve θῆτες; en yüksek makamlar en zenginlere gidiyordu, ama her yurttaş, en yoksulu bile, halk meclisinde ve memurların kararlarına karşı başvurulabilen halk mahkemesi Ἡλιαία’da yer alıyordu. Aristoteles ona dört yüzler meclisini atfeder. Mirastan ve çeyizden zeytin ağacı dikimine ve cenazelerde yas tutanların davranışlarına kadar her şeyi düzenleyen yasaları, halka açık biçimde dikilmiş döner ahşap levhalara, ἄξονες’e yazıldı. Şiirinden yaklaşık 280 dize kalmıştır: kentin sıkıntılarını yöneticilerinin açgözlülüğüne bağlayan Εὐνομία (İyi Düzen) ağıtı, insanın yaş evreleri, servet ve adalet üzerine dizeler ve hep öğrenerek yaşlanmaya dair dize.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Solon’un adı Yunancada bilge yasa koyucu için deyimleşmiştir: makul bir yasa hazırlayan bir siyasetçiye yarı ciddi «ο Σόλων» denir ve «σολώνειος» aklı başında ve ölçülü anlamına gelir. Daha da yerinde olarak σεισάχθεια canlı bir sözcüktür: 2010’dan beri Yunan parlamentosunda önerilen her borç hafifletme planına birileri σεισάχθεια demiştir, genellikle aslının ne kadar gerisinde kaldığını hatırlatarak. Öğrenciler onun reformlarını lisenin birinci sınıfındaki antik tarih dersinde öğrenir, Herodotos’un Solon ile Kroisos öyküsü de «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», sondan önce kimseyi mutlu sayma, ahlaki dersiyle çoğu Yunanlının hatırladığı antik metinlerden biridir. Atina merkezinde, hukuk fakültesinin ve kitapçıların bulunduğu Οδός Σόλωνος onun adını taşır ve Delfi özdeyişi «μηδὲν ἄγαν», hiçbir şeyin aşırısı, antik çağdan beri ona atfedilir. Sitede Kroisos ile Solon üzerine ve Platon’a göre onun Mısır’dan getirdiği Atlantis öyküsü üzerine C2 okuma metinleri vardır.

Biliyor muydunuz?

  • Kendi sözleri günümüze ulaşan en eski Atinalıdır: sonraki yazarların aktardığı yaklaşık 280 dize.
  • Platon’un Timaios ve Kritias’taki Atlantis öyküsü, Solon’un Sais’teki Mısırlı rahiplerden duyup Atina’ya getirdiği bir şey olarak sunulur.
  • Herodotos’un anlattığı Kroisos ile buluşması kronolojik olarak neredeyse kesinlikle imkânsızdır; Kroisos MÖ 560 dolaylarında, Solon ölmek üzereyken kral oldu.
  • Kendi anlattığına göre pek çok kişi ısrar ettiği hâlde Atina tiranı olmayı reddetti ve bu yüzden onu aptal sananlarla alay eden bir şiir yazdı.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamis, Megara ile savaşı yeniden başlatan ağıtc. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisakhtheia, borçların ve borç köleliğinin kaldırılması594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςAhşap aksonlardaki yasalar ve dört mülkiyet sınıfı594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (İyi Düzen), kentin dertleri üzerine ağıt
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαMısır ve Lidya yolculukları; Kroisos ile buluşma (Herodotos 1.30–33)c. 593–583 BC

Akılda kalacak bir söz

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

Bugünün YunancasıylaΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Hep çok şey öğrenerek yaşlanıyorum.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Özgün metinden

Solon tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Εὐνομία»Eunomia (İyi Düzen)

Eunomia'ya adını veren ağıt; iki yüzyıl sonra Demosthenes onu mahkemede okuttuğu için günümüze ulaştı: Atina'yı tanrılar değil, kendi yurttaşları yıkacaktır; şiirin sonu, iyi düzenin buna karşılık ne yaptığını anlatır. 11–25. dizeler burada atlanmıştır.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιŞehrimiz Zeus'un buyruğuyla asla yok olmayacak,
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·ne de kutlu ölümsüz tanrıların isteğiyle;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηçünkü öylesine yüce gönüllü bir koruyucu, güçlü bir babanın kızı,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Athena, ellerini onun üzerinde tutuyor.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινAma yurttaşların kendileri, akılsızlıkları içinde,
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,paraya kanarak büyük bir şehri yıkmak istiyorlar,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονve halkın önderlerinin aklı haksızdır; onları bekleyen,
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.büyük kibirleri yüzünden pek çok acı çekmektir.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςÇünkü açgözlülüklerini dizginlemeyi bilmiyorlar, ne de
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.önlerindeki şölenin neşesini huzur içinde tatmayı.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Böylece kamusal kötülük herkesin evine kadar gelir,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,avlu kapıları artık onu dışarıda tutmak istemez;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,yüksek çitin üzerinden atlar ve onu mutlaka bulur,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.kaçıp odasının en dip köşesine saklansa bile.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Yüreğim bana Atinalılara şunu öğretmemi buyuruyor:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,kötü düzenin şehre en çok kötülüğü getirdiğini,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,iyi düzenin ise her şeyi düzenli ve yerli yerinde kıldığını,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,ve çoğu kez haksızlara pranga vurduğunu;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,pürüzlüyü düzeltir, açgözlülüğü durdurur, kibri söndürür,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,felaketin çiçeklerini filizlenirken kurutur,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαeğri yargıları doğrultur, kibirli işleri
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,yumuşatır, ayrılığın işlerine son verir,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςacı çekişmenin öfkesine son verir; onun altında
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.insanlar arasında her şey yerli yerinde ve akıllıcadır.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Kamu malı metin, kaynak: perseus.tufts.edu

C2

Solon hakkında Yunanca okuyun (C2)

Metindeki sözcükler

  • soy, evlat
  • eşik, kenar, dudak
  • ipotek etmek
  • borcu kapatmak
  • köle
  • ılımlı
  • hatırlatmak
  • değiştirmek, tadil etmek

C2 seviyesindeki diğerleri

100 kişinin tamamı →