Olga Votsi

Olga Votsi 1922’de Pire’de doğdu. Votsi edebî takma adıydı; resmî adı Olga Bouki-Plati idi. Atina Üniversitesi Felsefe Fakültesi’nde filoloji okudu. 1959’dan itibaren üç yıl Bonn Üniversitesi’nde Alman filolojisi ve sanat tarihi derslerine katıldı. On iki yıl boyunca Yunanistan’da ve Kıbrıs’ta devlet ve özel okullarda Yunan dili ve edebiyatı öğretmeni olarak çalıştı.

İlk kez 1943’te, Alman işgali sırasında, Pire’de çıkan Νεοελληνική Μούσα (Yeni Yunan Musası) dergisi Προσευχή (Dua) adlı şiirini yayımladığında basılı olarak göründü. İlk kitabı Ύμνοι (İlahiler) 1946’da çıktı. Sonraki on yıllarda Νέα Εστία, Ευθύνη, Φιλολογική Πρωτοχρονιά ve Πνευματική Κύπρος gibi edebiyat dergilerine yazdı. Yunan Yazarları Ulusal Derneği’nin ve kadın yazarlar çevresi Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά (Kadınların Edebiyat Topluluğu) üyesiydi.

Takdir istikrarlı biçimde geldi. 1971’de ikincilik, 1990’da birincilik Devlet Şiir Ödülü’nü aldı. 1987’de Atina Akademisi ona Lambros Porfyras Ödülü’nü verdi; ayrıca Yunan Hristiyan Edebiyatı Derneği’nin bir ödülünü de aldı. 1998’de Atina’da öldü. Toplu şiirleri 1989 ile 2002 arasında dört cilt hâlinde yayımlandı; son ikisi ölümünden sonra.

Votsi çoğunlukla sakin, içe dönük bir sesle kısa serbest şiirler yazdı. Ερημικά (Yalnız Şiirler, 1951), Ενδόμυχα (En İçten, 1953) ve Ύπαρξη και σιωπή (Varoluş ve Sessizlik, 1958) gibi başlıklar ana konularını adlandırır: yalnızlık, sessizlik ve gündelik yaşamın ötesindeki bir şeyin arayışı. Bazı şiirler büyük harfle yazılan ilahi bir “Sen”e seslenir ve eleştirmen Chrysa Spyropoulou-Mardikian, Votsi üzerine denemelerinden birine «Ένα μεταφυσικό τοπίο» (Metafizik Bir Manzara) adını verdi. Kitapları erken fark edildi: Nikiforos Vrettakos 1959’da Ύπαρξη και σιωπή üzerine eleştiri yazdı, Andreas Karantonis de 1967’de Νέα Εστία’da Ο μεγάλος ήχος (Büyük Ses) hakkında yazdı.

Ενδόμυχα’daki başlıksız bir şiir yöntemini gösterir. Şiir Προχωρούμε και Σ’ ανασαίνουμε (İlerliyoruz ve Seni soluyoruz) diye başlar. Karanlıkta ve dağlarda kaybolmuş, herkesten ayrı düşmüş bir grup insan, onları gecenin rüzgârı gibi saran bir varlık hisseder ve şiir şaşırtıcı biçimde mutlulukla biter. Rüzgâr, gece, saç, gölge ve eller gibi yalın adlar soyut bir deneyimi taşır.

Κρύπτη και σύνορο (Mahzen ve Sınır, 1970), Πήλινο σχήμα (Kilden Biçim, 1985) ve Ο καιρός σε κοίταζε (Zaman Sana Bakıyordu, 1993) gibi sonraki kitaplar bu çizgiyi sürdürür. Πολύεδρα (Çokyüzlüler, 1978) ve Οδύνη και ευδία (Acı ve Açık Hava, 1984) kitaplarında toplanan denemeler de yazdı; Kafka’nın babasına mektubunu (1971) ve Georg Trakl’ın düzyazı şiirlerini (1974) Yunancaya çevirdi.

Votsi çok tanınan bir ad değildir, ama şiiri bugün Yunan okul okumalarının bir parçasıdır. Lise ikinci sınıf için hazırlanan Κείμενα Νεοελληνικής Λογοτεχνίας (Yeni Yunan Edebiyatı Metinleri) ders kitabının Yunanistan’ın resmî dijital okul kitapları platformundaki dijital baskısı, Ενδόμυχα’daki başlıksız şiirine yer verir. Şiirlerinin İngilizce çevirileri 1989–1990’da Amerikan dergisi The Charioteer’da yayımlandı; eserleri İtalyanca, Fransızca ve Lehçeye çevrildi. Bir Yunanca alıştırma için ders kitabının o sayfasını açın ve σαν ya da σα (gibi) ile kurulan her benzetmeyi bulun. Bir imgeyi kopyalayın, sonra aynı kalıpla kendi cümlenizi yazın: Η μουσική με τυλίγει σαν… (Müzik beni … gibi sarıyor). Son olarak şiirin neden mutlulukla bittiğini tek bir Yunanca cümleyle açıklayın.

• Votsi bir takma addı: resmî adı Olga Bouki-Plati idi.
• Yayımlanan ilk şiiri Προσευχή (Dua), 1943’te işgal sırasında Pire’de çıkan bir dergide yer aldı.
• Bonn’da Alman filolojisi ve sanat tarihi okudu, daha sonra Kafka ve Trakl’ı Yunancaya çevirdi.
• Toplu şiirleri dört cilt tutar; bunların ikisi ölümünden sonra yayımlandı.