Kosmas Politis

Kosmas Politis, 16 Mart 1888'de Atina'da Paraskevas (Paris) Taveludis adıyla doğdu, ama ailesi 1890'da Küçük Asya'nın Yunanca konuşulan büyük limanı İzmir'e taşındı ve o da orada büyüdü. 1922 öncesi İzmir; Rumların, Türklerin, Ermenilerin, Yahudilerin ve Levantenlerin yaşadığı zengin, çok dilli bir kentti; sokakları, rıhtımları ve bahçeleri ömrünün geri kalanı boyunca hayal gücünü doldurdu. Hemen yazar olmadı: on yedi yaşından itibaren İzmir'de bankalarda çalıştı ve Rum İzmir'ine son veren 1922 Küçük Asya Felaketi'nden sonra bankacılık kariyeri onu Paris'e, Londra'ya, Atina'ya (1924) ve Patras'a (1934) götürdü.

Kurmaca yayımlamaya geç, kırklı yaşlarının başında, Kosmas Politis adıyla başladı; 1930'larda daha yaşlı olmasına karşın kendini, romanlarını Yunan düzyazısının yenilenmesinin bir parçası olarak karşılayan Otuzlar Kuşağı yazarları arasında buldu. 1942'de bankadaki görevini kaybetti ve o tarihten sonra çoğunlukla çeviriyle geçindi: Shakespeare, Boccaccio, Poe, Joyce, Faulkner, Steinbeck. 1944'te Komünist Parti'ye katıldı, daha sonra sol eğilimli EDA'nın kurucu üyesi oldu ve siyasi tercihleri İç Savaş sonrasındaki yıllarda ona pahalıya mal oldu; 1967 darbesinin günü tutuklanıp sorguya çekildi. Uzun bir süre az yayımladı; sonra yetmişli yaşlarında en güzel kitabı Στου Χατζηφράγκου (1963) ile geri döndü. Demokrasinin Yunanistan'a geri döndüğü yıl olan 1974'te Atina'da öldü.

İlk romanı Λεμονοδάσος (Limon Bahçesi, 1930), Poros adasının karşısındaki kıyıda, limon bahçelerinde geçen bir aşk ve arzu öyküsüdür; gerçekçi köy öykülerine alışmış okurları şaşırtan lirik, duyusal bir düzyazıyla yazılmıştır. Adı Beethoven'ın senfonisini çağrıştıran Eroica (1937), bir sahil kasabasındaki bir grup ergen oğlanı, oyunlarını, ilk aşklarını ve ölümle ilk karşılaşmalarını anlatır; 1938'de Devlet Ödülü'nü kazandı, sık sık en güzel Yunan ergenlik romanı olarak anılır ve 1960'ta Mihalis Kakoyannis onu, İngilizcede Our Last Spring (Son Baharımız) adıyla bilinen bir filme dönüştürdü. Εκάτη (Hekate, 1933) ve Το Γυρί (Giri, 1944) gibi sonraki romanlar zaman, bellek ve bakış açısıyla yaptığı deneyleri sürdürür.

Başyapıtı Στου Χατζηφράγκου'dur (Hacı Frangu'da, 1963). Hacı Frangu İzmir'in bir işçi mahallesiydi ve roman, 1922 öncesindeki yıllarda mahallenin çocuklarından, zanaatkârlarından, denizcilerinden, papazlarından, fahişelerinden ve hayalperestlerinden oluşan bir kalabalığı izler; Rum, Türk ve Levanten seslerini, yerel argoyu ve belleği harmanlar. Tek bir olay örgüsü yoktur: kitap, okurun yakında ateşle yok olacağını bildiği bir dünyanın yarı komik, yarı trajik bir vakayinamesidir. Politis Avrupalı anlamda bir modernisttir; zamanı ve iç sesi işleyişinde ruhça Proust'a ve Joyce'a yakındır, ama konusu derinden Yunanlıdır: çocukluk, deniz, kayıp ve her Rum mülteci ailesinin cennet gibi hatırladığı o kent.

Politis yazarların yazarıdır: geniş kitle arasında Venezis ya da Dido Sotiriu kadar ünlü değildir, ama eleştirmenlerce yirminci yüzyılın en özgün Yunan romancılarından biri olarak takdir edilir. Στου Χατζηφράγκου bugün Küçük Asya edebiyatının bir klasiği sayılır ve eski İzmir'in Yunancasını duymak isteyenin okuması gereken kitaptır. Eroica bir büyüme romanı örneği olarak incelenir; Kakoyannis'in deniz kıyısı sahneleriyle dolu filmi de hâlâ kolayca bulunabilir. Romanları Yunanistan'da yeniden basılmıştır ve modern Yunan edebiyatı üzerine üniversite derslerindeki yerleri sağlamdır. C2 düzeyindeki bir öğrenci için Eroica'dan bir bölüm zorlu ama ödüllendirici bir ilk adımdır.

• Kosmas Politis bir takma addı; doğum adı Paraskevas (Paris) Taveludis'ti.
• Bankacılıkta geçen bir kariyerin ardından ilk romanını yaklaşık kırk iki yaşında yayımladı.
• Mihalis Kakoyannis, Eroica romanını 1960'ta İngilizce Our Last Spring adıyla filme aldı.
• Bir İzmir mahallesini konu alan son ve en büyük romanı, o yetmiş beş yaşındayken çıktı.