Anna Kokkinou

Anna Kokkinou, Kahire’nin Şubra semtinde doğdu ve şehrin Rum topluluğunda büyüdü. 2012’deki bir söyleşide, ailenin balkonundan kalabalık bir kavşaktaki dükkânları izlediğini anlattı ve sonuçta “Kahire malzemesinden yapılmış” olduğunu söyledi. 1960’ların sonunda okumak için Atina’ya geldi, Yunan filolojisine kaydoldu ve kısa süre sonra onu bırakıp bir drama okuluna girdi. Karolos Koun’un tiyatrosu Theatro Technis’in temsilleri, Beckett’in Oyunun Sonu ile başlayarak, yolunu belirledi.

İlk sahne deneyimini Ksenia Kalogeropulu’nun çocuk tiyatrosunda yaşadı. Ardından Lefteris Voyacis onu, Kikladon Sokağı’ndaki Η Σκηνή (Sahne) adını alacak gruba davet etti; Kokkinou daha sonra şeylere bakışını bu topluluğa borçlu olduğunu söyledi. Grup dağıldıktan sonra başka topluluklara uyum sağlamakta zorlandı. 1990 kışında Makrygianni’de Kutlidis Vakfı’na ait, çökmüş, çatısız bir depo buldu, kiralamak istedi ve kendi anlatımına göre onu tiyatroya dönüştürmek için tek evini sattı. Σφενδόνη (Sapan) adını Vasilis Dioskuridis önerdi. Tiyatro onun için hem yuva hem uzun bir mücadele oldu: 2019’da, kira anlaşmazlığı yüzünden tahliyeden kurtarılması için hükümetten yardım isteyen bir açık mektup yayımladı.

Kokkinou sık sık sahne için yazılmamış metinlerle çalışır. Tiyatro, Yorgos Vizyinos’un öykülerine dayanan ve Μορφές από το έργο του Βιζυηνού (Vizyinos’un Eserinden Figürler) adıyla belgelenen tek kişilik gösterisiyle açıldı. Sonradan anlattığına göre tek başına oynamaya hazır hissetmiyordu ama tiyatronun açılması gerekiyordu; yaklaşık yirmi günlük temsil bekliyordu, oyun ise iki buçuk yıl sürdü. 2014’te, Thukydides’ten pasajların N. M. Skuteropulos’un Modern Yunanca çevirisiyle bir araya getirildiği Εγώ ο Θουκυδίδης ένας Αθηναίος (Ben, Thukydides, Bir Atinalı) oyununu yönetti ve oynadı; aralarında Melos diyaloğu, Korkyra’daki iç savaş ve Perikles’in Cenaze Söylevi vardı. Anlatıcıydı, dekor ve kostümleri tasarladı ve oyunu Yunanistan’ın dört bir yanındaki ortaokul ve liselere turneye götürdü.

Sfendoni’deki sonraki işleri arasında, Vizyinos’un Doğu Trakya’daki doğum yerine yapılan bir yolculuktan ve Kahire’deki çocukluğundan bir bahçeden esinlenen REM/κήπος (REM/Bahçe, 2018) ile Theodoros Stefanopulos çevirisiyle ilk kez 2019’da sahnelenen ve kendisinin de oynadığı Herondas’ın Οι Μίμοι (Mimler) oyunu yer alır. Onu Herondas’a çeken şeyin dil olduğunu söyledi. Nisan 2020’de kulisindeki odasında Vizyinos’un Ο Μοσκώβ Σελήμ (Moskov Selim) öyküsünü, Stavros Niarchos Vakfı Kültür Merkezi’nin çevrimiçi Αναγνώσεις (Okumalar) dizisi için kaydetti. Ocak 2022’de, Thomas Bernhard’ın son romanının sahne uyarlaması olan ve esasen tek bir uzun monologdan oluşan Αφανισμός (Silinme) oyununu ilk kez sundu.

Otuz yılı aşkın süredir Sfendoni, Atina’nın merkezinde küçük bağımsız bir sahneyi yaşatıyor; Kokkinou’nun oradaki çalışmaları, 19. yüzyıl öykülerinden çeviri antik tarih yazımına kadar Yunan nesrinin nasıl sözlü tiyatroya dönüşebildiğini gösteriyor. 2020 tarihli Ο Μοσκώβ Σελήμ (Moskov Selim) kaydı, SNFCC’nin Αναγνώσεις dizisinde gençler ve öğrenciler için bir okuma olarak sunuldu. Kısa bir görev deneyin: ilk dakikayı dinleyin ve duraksadığı ya da nefes aldığı her yeri eğik çizgiyle işaretleyin. Vizyinos 19. yüzyılın edebî Yunancasıyla yazar; bu yüzden bunu tam anlama değil, ritim için dinleme alıştırması olarak görün. Ardından çocukluğunuzdan bir yer hakkında kendi cümlenizi yazın, vurgulu hecelerin altını çizin, duraksamaları işaretleyin ve cümleyi iki kez yüksek sesle okuyun; ikinci okumada bir duraksamanın yerini değiştirin.

• Makrygianni’deki Sfendoni Tiyatrosu’nu kurmak için tek evini sattı.
• Vizyinos üzerine tek kişilik gösterisinin yirmi gün sürmesi bekleniyordu; iki buçuk yıl sürdü.
• Thukydides oyunu Yunanistan’ın dört bir yanındaki okullarda turneye çıktı.
• Oyunculuğa, Theatro Technis’te Beckett’in Oyunun Sonu’nu izledikten sonra karar verdi.