grecfacilegrecfacile
Tukidid
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Antika · Istoričar

Tukidid

Θουκυδίδης

c. 460 BC – c. 400 BC · Atina; Trakija (u izgnanstvu)

Tukidid (Θουκυδίδης, oko 460 – oko 400. p. n. e.) bio je atinski strateg koji je, prognan posle poraza 424. p. n. e., proveo dvadeset godina pišući istoriju rata između Atine i Sparte, koji je posmatrao s obe strane. Njegova nedovršena «Ιστορίαι» (Istorija) Peloponeskog rata izmislila je kritičko, na dokazima zasnovano proučavanje događaja i analizu moći koju politikolozi i danas predaju. Želeo je da ona bude, njegovim rečima, tekovina za sva vremena.

Život

Tukidid, sin Olorov, rođen je u Atini oko 460. p. n. e. u bogatoj porodici s vezama u Trakiji i s pravom da eksploatiše rudnike zlata na tračkoj obali naspram Tasosa. Ime njegovog oca je tračko i kraljevsko, a on je verovatno bio u srodstvu s Kimonom, velikim aristokratskim vojskovođom. O njegovoj mladosti ne znamo ništa osim onoga što nam sam kaže: da je počeo da beleži čim je rat izbio 431. p. n. e., jer je predvideo da će biti veći od svih prethodnih, i da se 430. p. n. e. razboleo od kuge i preživeo, zbog čega je njegov opis simptoma tako precizan.

Godine 424. p. n. e. izabran je za jednog od deset stratega i upućen u severni Egej. Kada je spartanski zapovednik Brasida iznenada napao Amfipolj, ključnu atinsku koloniju na Strimonu, Tukidid je isplovio s Tasosa sa sedam brodova, ali je stigao pola dana prekasno; grad se već predao. Atina ga je osudila na izgnanstvo. Narednih dvadeset godina proveo je, kako kaže, daleko od grada, s dokolicom da posmatra događaje i s pristupom peloponeskoj strani podjednako kao i svojoj, a izgleda da je mnogo putovao, možda na Siciliju, a svakako po Peloponezu i Makedoniji.

Vratio se u Atinu posle amnestije 404. p. n. e. i umro nekoliko godina kasnije, oko 400. p. n. e., možda nasilnom smrću, ostavivši delo nedovršenim: ono se prekida usred rečenice u 411. godini. Antičko predanje smeštalo je njegov grob među grobove Kimonove porodice, izvan zidina. Ksenofont i drugi nastavili su pripovest tamo gde ju je on ostavio.

Dela

«Ιστορίαι», koju su kasniji priređivači podelili na osam knjiga, pripoveda o Peloponeskom ratu od njegovih uzroka do 411. p. n. e. Prva knjiga objašnjava zašto Tukidid smatra taj rat najvećim dotad, skeptičnim okom pregleda ranu grčku istoriju, izlaže njegov metod i razlikuje javne pritužbe od onoga što on naziva «najistinitijim uzrokom»: rasta atinske moći i straha koji je ona ulivala Sparti. On kaže čitaocu da je proverio svaku vest, da se nije oslanjao ni na čije pamćenje i da je govore sastavljao držeći se što bliže onome što je rečeno, ali dajući govornicima da kažu ono što je prilika zahtevala.

Veliki odlomci koji slede spadaju među najčitanije stranice grčkog jezika. Periklov nadgrobni govor (2.35–46) jeste demokratija koja opisuje samu sebe; kuga u Atini (2.47–54) jeste klinička i moralna obdukcija grada u panici; građanski rat na Kerkiri (3.82–83) analizira kako reči menjaju značenje kada zajednica razdire samu sebe; rasprava o Mitileni (3.36–49) raspravlja o tome da li pobiti pobunjeni grad; u Melskom dijalogu (5.84–116) Atinjani kažu malom ostrvu da jaki čine ono što mogu, a slabi trpe ono što moraju; a knjige 6 i 7 pripovedaju o Sicilijanskom pohodu, od isplovljavanja flote do njenog uništenja kod Sirakuze, kao tragediju u prozi.

Njegov grčki je čuven po težini: zbijen, apstraktan, pun antiteza i rečenica koje se lome pod teretom svoje misli. Njegov pogled na ljudske stvari lišen je sentimentalnosti, bez bogova, bez predznaka u koje bi verovao, s ljudskom prirodom kao konstantom koja prošlost čini korisnom za razumevanje budućnosti. Zato je on praotac političkog realizma i svakog istoričara koji traži dokaze.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Grčki gimnazijalci čitaju Tukidida u originalu, obično poglavlja o Kerkiri iz treće knjige i odlomke iz nadgrobnog govora, koje mnogi smatraju najtežim tekstom svojih školskih godina i pamte ga celog života. Izraz «κτήμα ες αεί» koristi se u novogrčkom za sve što ima trajnu vrednost, a «οι ισχυροί κάνουν ό,τι μπορούν και οι αδύναμοι υποφέρουν ό,τι πρέπει» citira se u svakoj raspravi o međunarodnoj politici. U inostranstvu je «Tukididova zamka», pojam skovan 2010-ih da bi opisao opasnost od rata između sile u usponu i ustaljene sile, ponovo vratila njegovo ime u novine. Učenik može da prošeta Keramikom u Atini, gde su sahranjeni poginuli u ratu 431. p. n. e. pre nego što je Periklo govorio, ili da poseti lokalitet Amfipolja u Makedoniji, čiji ga je gubitak koštao karijere, a nama podario knjigu. Vežba C2 na sajtu o kontrafaktičkoj istoriji i stranice o Periklu i Herodotu nastavljaju temu.

Da li ste znali?

  • On je jedini veliki antički istoričar koji je bio i vojskovođa u ratu koji opisuje, a izgubio je zapovedništvo jer je u Amfipolj stigao pola dana kasno.
  • Razboleo se od atinske kuge i preživeo, što mu je omogućilo da bolest opiše iznutra; lekari se i danas spore o kojoj se bolesti radilo.
  • Njegova istorija se prekida usred rečenice 411. p. n. e., sedam godina pre kraja rata; Ksenofontova Helenika počinje tačno tamo gde ona staje.
  • Prva objavljena knjiga Tomasa Hobsa, 1629, bila je engleski prevod Tukidida, kojeg je nazivao «najpolitičnijim istoriografom koji je ikad pisao».

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Αρχαιολογία και μέθοδος (Βιβλίο Α΄, 1–23)Arheologija i izlaganje metoda (prva knjiga)
Περικλέους Επιτάφιος (Β΄ 35–46)Periklov nadgrobni govor431/430 BC
Ο λοιμός των Αθηνών (Β΄ 47–54)Kuga u Atini430 BC
Τα Κερκυραϊκά (Γ΄ 70–85)Građanski rat na Kerkiri427 BC
Ο διάλογος των Μηλίων (Ε΄ 84–116)Melski dijalog416 BC
Η Σικελική εκστρατεία (Βιβλία ΣΤ΄–Ζ΄)Sicilijanski pohod415–413 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

Na današnjem grčkomΈχει γραφτεί ως απόκτημα παντοτινό μάλλον, παρά ως αγώνισμα για να ακουστεί μια φορά και να ξεχαστεί.

Ktima te es aiei mallon i agonisma es to parachrima akouein xynkeitai.

Sastavljena je kao tekovina za sva vremena, a ne kao takmičarski komad koji se sluša samo za trenutak.

Ιστορίαι 1.22.4

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Tukidid, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ἱστορίαι»Peloponeski rat

Tukididovo izlaganje metode na kraju uvoda u prvu knjigu: kako je postupao s govorima, kako je proveravao činjenice i šta se nadao da će njegova istorija biti, tekovina za sva vremena.

Καὶ ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον ἕκαστοι ἢ μέλλοντες πολεμήσειν ἢ ἐν αὐτῷ ἤδη ὄντες, χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί τε ὧν αὐτὸς ἤκουσα καὶ τοῖς ἄλλοθέν ποθεν ἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν· ὡς δ’ ἂν ἐδόκουν ἐμοὶ ἕκαστοι περὶ τῶν αἰεὶ παρόντων τὰ δέοντα μάλιστ’ εἰπεῖν, ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης τῶν ἀληθῶς λεχθέντων, οὕτως εἴρηται. τὰ δ’ ἔργα τῶν πραχθέντων ἐν τῷ πολέμῳ οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος ἠξίωσα γράφειν, οὐδ’ ὡς ἐμοὶ ἐδόκει, ἀλλ’ οἷς τε αὐτὸς παρῆν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών. ἐπιπόνως δὲ ηὑρίσκετο, διότι οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις οὐ ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἔλεγον, ἀλλ’ ὡς ἑκατέρων τις εὐνοίας ἢ μνήμης ἔχοι. καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται· ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶ παραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει. κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.Što se tiče govora koje su držale jedna i druga strana, bilo kad su se spremale za rat, bilo kad su već bile u njemu, bilo je teško tačno zapamtiti same izgovorene reči, i meni, gde sam ih sam čuo, i onima koji su mi ih prenosili s druge strane; zato sam ih izložio onako kako bi, po mom mišljenju, svaki govornik najprikladnije govorio o tadašnjem stanju stvari, držeći se što je moguće bliže opštem smislu onoga što je zaista rečeno. Što se pak tiče dela počinjenih u ratu, nisam smatrao ispravnim da ih zapisujem prema onome što sam čuo od prvog na koga naiđem, ni onako kako se meni činilo, nego sam svako istražio sa svom mogućom tačnošću, i ona kojima sam sam prisustvovao i ona za koja sam saznao od drugih. A istina se otkrivala s mukom, jer prisutni pri svakom događaju nisu o istim stvarima govorili isto, nego prema naklonosti prema jednoj ili drugoj strani, ili prema svom pamćenju. Možda će odsustvo bajkovitog u mom pripovedanju uhu biti manje prijatno; ali biće mi dovoljno ako ga korisnim ocene oni koji žele jasno da vide šta se dogodilo i šta će se jednog dana, kakva je već ljudska priroda, ponovo dogoditi na isti ili sličan način. Sastavljeno je kao tekovina za sva vremena, a ne kao takmičarski sastav da se sasluša za trenutak.

Ἱστορίαι 1.22.1–4, the statement of method · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C2

Pročitajte o piscu Tukidid na grčkom (C2)

Reči iz teksta

  • izgnanstvo
  • blagotvoran
  • svedočanstvo
  • jasnoća
  • razumem, shvatam
  • odbacujem
  • povod, izgovor
  • destilat, suština

Ostali na nivou C2

Svih 100 ličnosti →