grecfacilegrecfacile
修昔底德
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2古代 · 历史学家

修昔底德

Θουκυδίδης

c. 460 BC – c. 400 BC · 雅典;色雷斯(流亡期间)

修昔底德(Θουκυδίδης,约公元前460–约前400年)是一位雅典将军,公元前424年战败后遭到流放,此后用二十年时间撰写雅典与斯巴达之间的战争史,而这场战争他曾从双方的角度亲眼观察。他未完成的伯罗奔尼撒战争«Ιστορίαι»(《历史》)开创了以证据为基础的批判性史学,以及政治学家至今仍在讲授的权力分析。用他自己的话说,他希望这部书成为一份永世的财富。

生平

修昔底德是奥洛罗斯之子,约公元前460年生于雅典一个富有的家庭,这个家族与色雷斯关系密切,拥有在萨索斯岛对面的色雷斯海岸开采金矿的权利。他父亲的名字是色雷斯王族的名字,他本人很可能与伟大的贵族将军客蒙有亲缘关系。关于他的青年时代,我们一无所知,只知道他自己告诉我们的:公元前431年战争一爆发,他就开始做笔记,因为他预见到这场战争将比以往任何战争都更为重大;公元前430年他染上了瘟疫并幸存下来,这正是他对症状的描述如此精确的原因。

公元前424年,他当选为十将军之一,被派往爱琴海北部。当斯巴达统帅伯拉西达突袭斯特鲁马河畔的雅典重要殖民地安菲波利斯时,修昔底德率七艘战船从萨索斯出发,却晚到了半天;城市已经投降。雅典判处他流放。正如他所说,此后二十年他远离城邦,有闲暇观察时局,既能接触伯罗奔尼撒一方,也能接触本方;他似乎游历甚广,也许到过西西里,而且肯定走遍了伯罗奔尼撒和马其顿。

公元前404年大赦后,他回到雅典,几年后,约公元前400年去世,也许死于非命,留下了未完成的著作:全书在公元前411年的一个句子中间戛然而止。古代传说将他的墓葬置于城墙外客蒙家族的墓地之中。色诺芬等人从他停笔之处接续了叙述。

作品

«Ιστορίαι»由后世编者分为八卷,叙述了伯罗奔尼撒战争从起因到公元前411年的历程。第一卷解释了修昔底德为何认为这场战争是有史以来最伟大的战争,以怀疑者的眼光回顾了早期希腊历史,阐述了他的方法,并把公开的争端与他所说的«最真实的原因»区分开来:雅典势力的增长以及由此在斯巴达引起的恐惧。他告诉读者,他核实了每一条消息,不轻信任何人的记忆;在撰写演说词时,他尽可能贴近实际所说的内容,同时让演说者说出场合所要求的话。

随后的那些名篇是希腊语中被阅读最多的篇章之一。伯里克利的葬礼演说(2.35–46)是民主制度的自我描述;雅典大瘟疫(2.47–54)是对一座陷入恐慌的城市所做的临床与道德解剖;科西拉内战(3.82–83)分析了一个共同体自相残杀时词语如何改变含义;关于米蒂利尼的辩论(3.36–49)讨论是否要屠戮一座叛乱的城市;在米洛斯对话(5.84–116)中,雅典人对一个小岛说,强者做他们能做的,弱者承受他们必须承受的;第六、七卷叙述西西里远征,从舰队出发直到在叙拉古全军覆没,宛如一部散文写成的悲剧。

他的希腊语以艰深著称:凝练、抽象,充满对偶,句子常常在思想的重压下断裂。他看待人事毫不感情用事,没有神祇,不信征兆,把人性视为恒定不变之物,正因如此,过去才有助于理解未来。这就是他成为政治现实主义之祖、成为一切要求证据的历史学家之祖的原因。

在今日希腊的影响

希腊的高中生要读修昔底德原文,通常是第三卷中关于科西拉的章节和葬礼演说的选段,许多人认为那是他们学生时代最难的文本,并且终生难忘。«κτήμα ες αεί»这一说法在现代希腊语中用来形容一切具有持久价值的事物,而«οι ισχυροί κάνουν ό,τι μπορούν και οι αδύναμοι υποφέρουν ό,τι πρέπει»在每一场关于国际政治的讨论中都会被引用。在国外,2010年代提出的«修昔底德陷阱»一词,用来描述新兴大国与守成大国之间爆发战争的危险,使他的名字再次登上报纸。学习者可以漫步雅典的凯拉米克斯,公元前431年阵亡的将士在伯里克利发表演说之前就安葬于此;也可以参观马其顿的安菲波利斯遗址,正是这座城市的失守断送了他的仕途,却给了我们这部书。本站关于反事实历史的C2练习,以及关于伯里克利和希罗多德的页面,可作为这一主题的延伸。

你知道吗?

  • 他是唯一一位同时在自己所记述的战争中担任将军的古代大史学家,而他之所以失去指挥权,是因为晚了半天才赶到安菲波利斯。
  • 他染上雅典大瘟疫而幸存,这使他能够从亲身经历出发描述这种疾病;医生们至今仍在争论那究竟是什么病。
  • 他的史书在公元前411年的一个句子中间中断,比战争结束早了七年;色诺芬的《希腊史》恰好从它停止的地方开始。
  • 托马斯·霍布斯在1629年出版的第一本书,就是修昔底德的英译本,他称修昔底德为«有史以来最具政治头脑的史家»。

主要作品

希腊语书名书名年份
Αρχαιολογία και μέθοδος (Βιβλίο Α΄, 1–23)考古篇与方法论(第一卷)
Περικλέους Επιτάφιος (Β΄ 35–46)伯里克利的葬礼演说431/430 BC
Ο λοιμός των Αθηνών (Β΄ 47–54)雅典大瘟疫430 BC
Τα Κερκυραϊκά (Γ΄ 70–85)科西拉内战427 BC
Ο διάλογος των Μηλίων (Ε΄ 84–116)米洛斯对话416 BC
Η Σικελική εκστρατεία (Βιβλία ΣΤ΄–Ζ΄)西西里远征415–413 BC

一句值得记住的话

Κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

用今天的希腊语说Έχει γραφτεί ως απόκτημα παντοτινό μάλλον, παρά ως αγώνισμα για να ακουστεί μια φορά και να ξεχαστεί.

Ktima te es aiei mallon i agonisma es to parachrima akouein xynkeitai.

这部书是作为永世的财富而写的,而不是为了一时听众的获奖之作。

Ιστορίαι 1.22.4

原文选读

修昔底德 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἱστορίαι»伯罗奔尼撒战争史

修昔底德在第一卷引言末尾对其方法的陈述:他如何处理演说,如何核查事实,以及他希望自己的历史成为什么——一份永久的财富。

Καὶ ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον ἕκαστοι ἢ μέλλοντες πολεμήσειν ἢ ἐν αὐτῷ ἤδη ὄντες, χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί τε ὧν αὐτὸς ἤκουσα καὶ τοῖς ἄλλοθέν ποθεν ἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν· ὡς δ’ ἂν ἐδόκουν ἐμοὶ ἕκαστοι περὶ τῶν αἰεὶ παρόντων τὰ δέοντα μάλιστ’ εἰπεῖν, ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης τῶν ἀληθῶς λεχθέντων, οὕτως εἴρηται. τὰ δ’ ἔργα τῶν πραχθέντων ἐν τῷ πολέμῳ οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος ἠξίωσα γράφειν, οὐδ’ ὡς ἐμοὶ ἐδόκει, ἀλλ’ οἷς τε αὐτὸς παρῆν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών. ἐπιπόνως δὲ ηὑρίσκετο, διότι οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις οὐ ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἔλεγον, ἀλλ’ ὡς ἑκατέρων τις εὐνοίας ἢ μνήμης ἔχοι. καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται· ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶ παραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει. κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.至于各方所发表的演说,无论是在即将开战之时还是已经身处战争之中,要准确记住所说的原话是困难的,对于我亲耳所闻的如此,对于从别处向我转述的人也是如此;因此我是按照我认为每位发言者在当时情境下最可能说出的恰当之言来记述的,同时尽可能贴近实际所说内容的大意。至于战争中发生的事件,我认为不应根据随便向哪个人打听来的消息去写,也不应凭我自己的印象去写,而是对每一件事都尽可能精确地加以查考,无论是我亲身经历的,还是从他人那里得知的。而真相是费力才查明的,因为在场目睹各个事件的人对同一件事的说法并不一致,而是各依其对某一方的偏向或各自的记忆而言。也许我的叙述中没有传奇色彩,听起来会少些趣味;但若有人想要看清已经发生的事,以及依照人性在将来某日会以相同或相似方式再度发生的事,并认为我的著作有用,这于我便已足够。它是作为一份永久的财富而写成的,而不是为博取一时之听的竞赛之作。

Ἱστορίαι 1.22.1–4, the statement of method · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C2

用希腊语读一读修昔底德(C2)

短文中的词汇

  • 流放
  • 有益的
  • 证词
  • 清晰
  • 理解,领会
  • 拒绝,摒弃
  • 借口,起因
  • 精华,精髓

C2 级的其他人物

全部 100 位人物 →