Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Θουκυδίδης
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Αρχαιότητα · Ιστορικός

Θουκυδίδης

c. 460 BC – c. 400 BC · Αθήνα· Θράκη (στην εξορία)

Ο Θουκυδίδης (περ. 460–περ. 400 π.Χ.) ήταν Αθηναίος στρατηγός που, εξορισμένος μετά από μια ήττα το 424 π.Χ., πέρασε είκοσι χρόνια γράφοντας την ιστορία του πολέμου ανάμεσα στην Αθήνα και τη Σπάρτη, τον οποίο είχε παρακολουθήσει και από τις δύο πλευρές. Οι ημιτελείς «Ιστορίαι» του Πελοποννησιακού πολέμου επινόησαν την κριτική, τεκμηριωμένη μελέτη των γεγονότων και την ανάλυση της ισχύος που διδάσκουν ακόμη οι πολιτικοί επιστήμονες. Ήθελε το έργο του να είναι, με τα δικά του λόγια, κτήμα ες αεί.

Η ζωή

Ο Θουκυδίδης, γιος του Ολόρου, γεννήθηκε στην Αθήνα γύρω στο 460 π.Χ. σε πλούσια οικογένεια με δεσμούς με τη Θράκη και με το δικαίωμα εκμετάλλευσης χρυσωρυχείων στη θρακική ακτή απέναντι από τη Θάσο. Το όνομα του πατέρα του είναι θρακικό και βασιλικό, και πιθανότατα συγγένευε με τον Κίμωνα, τον μεγάλο αριστοκράτη στρατηγό. Για τη νεότητά του δεν γνωρίζουμε τίποτε πέρα από όσα μας λέει ο ίδιος: ότι άρχισε να κρατά σημειώσεις μόλις ξέσπασε ο πόλεμος το 431 π.Χ., επειδή προέβλεψε ότι θα ήταν μεγαλύτερος από κάθε προηγούμενο, και ότι προσβλήθηκε από τον λοιμό το 430 π.Χ. και επέζησε, γι' αυτό και η περιγραφή των συμπτωμάτων του είναι τόσο ακριβής.

Το 424 π.Χ. εξελέγη ένας από τους δέκα στρατηγούς και τοποθετήθηκε στο βόρειο Αιγαίο. Όταν ο Σπαρτιάτης στρατηγός Βρασίδας επιτέθηκε αιφνιδιαστικά στην Αμφίπολη, την κομβική αθηναϊκή αποικία στον Στρυμόνα, ο Θουκυδίδης απέπλευσε από τη Θάσο με επτά πλοία, αλλά έφτασε μισή μέρα αργότερα· η πόλη είχε ήδη παραδοθεί. Η Αθήνα τον καταδίκασε σε εξορία. Τα επόμενα είκοσι χρόνια τα πέρασε, όπως λέει, μακριά από την πόλη, με τον χρόνο να παρατηρεί τα γεγονότα και με πρόσβαση στην πελοποννησιακή πλευρά όσο και στη δική του, και φαίνεται ότι ταξίδεψε πολύ, ίσως στη Σικελία και σίγουρα στην Πελοπόννησο και στη Μακεδονία.

Επέστρεψε στην Αθήνα μετά την αμνηστία του 404 π.Χ. και πέθανε λίγα χρόνια αργότερα, γύρω στο 400 π.Χ., ίσως βίαια, αφήνοντας το έργο ημιτελές: σταματά στη μέση μιας πρότασης στο έτος 411. Η αρχαία παράδοση τοποθετούσε τον τάφο του ανάμεσα στους τάφους της οικογένειας του Κίμωνα, έξω από τα τείχη. Ο Ξενοφών και άλλοι συνέχισαν την αφήγηση από εκεί όπου εκείνος την άφησε.

Το έργο

Οι «Ιστορίαι», χωρισμένες σε οκτώ βιβλία από μεταγενέστερους εκδότες, αφηγούνται τον Πελοποννησιακό πόλεμο από τα αίτιά του ως το 411 π.Χ. Το πρώτο βιβλίο εξηγεί γιατί ο Θουκυδίδης θεωρεί τον πόλεμο τον μεγαλύτερο όλων, εξετάζει την πρώιμη ελληνική ιστορία με μάτι σκεπτικιστή, εκθέτει τη μέθοδό του και διακρίνει τις φανερές αιτιάσεις από αυτό που ονομάζει «την αληθεστάτη πρόφαση»: την αύξηση της αθηναϊκής δύναμης και τον φόβο που προκαλούσε στη Σπάρτη. Λέει στον αναγνώστη ότι έλεγξε κάθε πληροφορία, δεν εμπιστεύτηκε τη μνήμη κανενός και συνέθεσε τις δημηγορίες μένοντας όσο το δυνατόν πιο κοντά σε όσα ειπώθηκαν, βάζοντας όμως τους ομιλητές να λένε ό,τι απαιτούσε η περίσταση.

Τα μεγάλα κομμάτια που ακολουθούν είναι από τις πιο πολυδιαβασμένες σελίδες της ελληνικής γραμματείας. Ο Επιτάφιος του Περικλή (Β΄ 35–46) είναι η δημοκρατία που περιγράφει τον εαυτό της· ο λοιμός των Αθηνών (Β΄ 47–54) είναι μια κλινική και ηθική νεκροψία μιας πόλης πανικόβλητης· ο εμφύλιος της Κέρκυρας (Γ΄ 82–83) αναλύει πώς οι λέξεις αλλάζουν σημασία όταν μια κοινότητα σπαράσσεται· η συζήτηση για τη Μυτιλήνη (Γ΄ 36–49) αναρωτιέται αν πρέπει να σφαγιαστεί μια επαναστατημένη πόλη· στον διάλογο των Μηλίων (Ε΄ 84–116) οι Αθηναίοι λένε σε ένα μικρό νησί ότι οι ισχυροί κάνουν ό,τι μπορούν και οι αδύναμοι υποφέρουν ό,τι πρέπει· και τα βιβλία ΣΤ΄ και Ζ΄ αφηγούνται τη Σικελική εκστρατεία, από την αναχώρηση του στόλου ως την καταστροφή του στις Συρακούσες, σαν τραγωδία σε πεζό λόγο.

Τα ελληνικά του είναι φημισμένα για τη δυσκολία τους: συμπυκνωμένα, αφηρημένα, γεμάτα αντιθέσεις και περιόδους που λυγίζουν κάτω από το βάρος της σκέψης τους. Η ματιά του στα ανθρώπινα πράγματα είναι χωρίς συναισθηματισμούς, χωρίς θεούς, χωρίς οιωνούς που να τους πιστεύει, με την ανθρώπινη φύση ως σταθερά που κάνει το παρελθόν χρήσιμο για την κατανόηση του μέλλοντος. Γι' αυτό είναι ο πρόγονος του πολιτικού ρεαλισμού και κάθε ιστορικού που ζητά τεκμήρια.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Οι μαθητές του ελληνικού λυκείου διαβάζουν τον Θουκυδίδη στο πρωτότυπο, συνήθως τα κεφάλαια για την Κέρκυρα από το τρίτο βιβλίο και αποσπάσματα από τον Επιτάφιο, που πολλοί θεωρούν το δυσκολότερο κείμενο των σχολικών τους χρόνων και θυμούνται για μια ζωή. Η φράση «κτήμα ες αεί» χρησιμοποιείται στα νέα ελληνικά για καθετί με διαρκή αξία, και το «οι ισχυροί κάνουν ό,τι μπορούν και οι αδύναμοι υποφέρουν ό,τι πρέπει» παρατίθεται σε κάθε συζήτηση για τη διεθνή πολιτική. Στο εξωτερικό, η «παγίδα του Θουκυδίδη», όρος που επινοήθηκε τη δεκαετία του 2010 για να περιγράψει τον κίνδυνο πολέμου ανάμεσα σε μια ανερχόμενη και μια εδραιωμένη δύναμη, έφερε ξανά το όνομά του στις εφημερίδες. Ο μαθητής μπορεί να περπατήσει στον Κεραμεικό της Αθήνας, όπου θάφτηκαν οι νεκροί του πολέμου του 431 π.Χ. πριν μιλήσει ο Περικλής, ή να επισκεφθεί τον αρχαιολογικό χώρο της Αμφίπολης στη Μακεδονία, η απώλεια της οποίας του στοίχισε την καριέρα και μας χάρισε το βιβλίο. Η άσκηση Γ2 του ιστότοπου για την αντιγεγονοτική ιστορία και οι σελίδες για τον Περικλή και τον Ηρόδοτο συνεχίζουν το θέμα.

Το ξέρατε;

  • Είναι ο μόνος μεγάλος αρχαίος ιστορικός που ήταν και στρατηγός στον πόλεμο που περιγράφει, και έχασε τη θέση του επειδή έφτασε στην Αμφίπολη μισή μέρα αργότερα.
  • Προσβλήθηκε από τον λοιμό των Αθηνών και επέζησε, κάτι που του επέτρεψε να περιγράψει την αρρώστια από μέσα· οι γιατροί συζητούν ακόμη ποια νόσος ήταν.
  • Η ιστορία του διακόπτεται στη μέση μιας πρότασης το 411 π.Χ., επτά χρόνια πριν τελειώσει ο πόλεμος· τα Ελληνικά του Ξενοφώντος αρχίζουν ακριβώς εκεί όπου σταματά.
  • Το πρώτο βιβλίο που δημοσίευσε ο Τόμας Χομπς, το 1629, ήταν μια αγγλική μετάφραση του Θουκυδίδη, τον οποίο αποκαλούσε «τον πιο πολιτικό ιστοριογράφο που έγραψε ποτέ».

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
Αρχαιολογία και μέθοδος (Βιβλίο Α΄, 1–23)Η Αρχαιολογία και η έκθεση της μεθόδου (Βιβλίο Α΄)
Περικλέους Επιτάφιος (Β΄ 35–46)Ο Επιτάφιος του Περικλή431/430 BC
Ο λοιμός των Αθηνών (Β΄ 47–54)Ο λοιμός των Αθηνών430 BC
Τα Κερκυραϊκά (Γ΄ 70–85)Ο εμφύλιος της Κέρκυρας427 BC
Ο διάλογος των Μηλίων (Ε΄ 84–116)Ο διάλογος των Μηλίων416 BC
Η Σικελική εκστρατεία (Βιβλία ΣΤ΄–Ζ΄)Η Σικελική εκστρατεία415–413 BC

Μια φράση που μένει

Κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

Στα σημερινά ελληνικάΈχει γραφτεί ως απόκτημα παντοτινό μάλλον, παρά ως αγώνισμα για να ακουστεί μια φορά και να ξεχαστεί.

Ktima te es aiei mallon i agonisma es to parachrima akouein xynkeitai.

Ιστορίαι 1.22.4

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Θουκυδίδης, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Ἱστορίαι»

Η μεθοδολογική δήλωση του Θουκυδίδη στο τέλος της εισαγωγής του πρώτου βιβλίου: πώς χειρίστηκε τις δημηγορίες, πώς έλεγξε τα γεγονότα και τι ήλπιζε να είναι η ιστορία του, ένα κτήμα ες αεί.

Καὶ ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον ἕκαστοι ἢ μέλλοντες πολεμήσειν ἢ ἐν αὐτῷ ἤδη ὄντες, χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί τε ὧν αὐτὸς ἤκουσα καὶ τοῖς ἄλλοθέν ποθεν ἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν· ὡς δ’ ἂν ἐδόκουν ἐμοὶ ἕκαστοι περὶ τῶν αἰεὶ παρόντων τὰ δέοντα μάλιστ’ εἰπεῖν, ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης τῶν ἀληθῶς λεχθέντων, οὕτως εἴρηται. τὰ δ’ ἔργα τῶν πραχθέντων ἐν τῷ πολέμῳ οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος ἠξίωσα γράφειν, οὐδ’ ὡς ἐμοὶ ἐδόκει, ἀλλ’ οἷς τε αὐτὸς παρῆν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών. ἐπιπόνως δὲ ηὑρίσκετο, διότι οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις οὐ ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἔλεγον, ἀλλ’ ὡς ἑκατέρων τις εὐνοίας ἢ μνήμης ἔχοι. καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται· ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶ παραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει. κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.Όσο για όσα είπε ο καθένας με λόγο, είτε όταν επρόκειτο να πολεμήσουν είτε όταν βρίσκονταν ήδη στον πόλεμο, ήταν δύσκολο να θυμάμαι με ακρίβεια τα ίδια τα λόγια που ειπώθηκαν, και για μένα, για όσα άκουσα ο ίδιος, και για εκείνους που μου τα μετέφεραν από αλλού· έτσι τα έχω γράψει όπως μου φαινόταν ότι θα μιλούσε ο καθένας για να πει τα πιο ταιριαστά στην εκάστοτε περίσταση, μένοντας όσο γίνεται πιο κοντά στο γενικό νόημα όσων πραγματικά ειπώθηκαν. Όσο όμως για τις πράξεις που έγιναν στον πόλεμο, δεν θεώρησα σωστό να τις γράψω όπως τις πληροφορήθηκα από τον πρώτο τυχόντα, ούτε όπως μου φαίνονταν εμένα, αλλά ερεύνησα με όση ακρίβεια μπορούσα την καθεμιά, και εκείνες στις οποίες ήμουν παρών ο ίδιος και εκείνες που έμαθα από άλλους. Και με κόπο βρισκόταν η αλήθεια, γιατί όσοι ήταν παρόντες σε κάθε γεγονός δεν έλεγαν τα ίδια για τα ίδια πράγματα, αλλά ανάλογα με τη συμπάθεια ή τη μνήμη του καθενός. Και ίσως, σαν ακρόαμα, η απουσία του μυθώδους από την αφήγησή μου να φανεί λιγότερο ευχάριστη· όσοι όμως θελήσουν να δουν καθαρά και όσα έγιναν και όσα πρόκειται κάποτε να ξαναγίνουν, ίδια ή παρόμοια, όπως είναι η ανθρώπινη φύση, θα μου αρκεί να τα κρίνουν ωφέλιμα. Είναι γραμμένο ως απόκτημα παντοτινό μάλλον, παρά ως αγώνισμα για να ακουστεί μια φορά.

Ἱστορίαι 1.22.1–4, the statement of method · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

C2

Διαβάστε για τον/την Θουκυδίδης (C2)

Λέξεις από το κείμενο

  • εκτοπισμός
  • ωφέλιμος
  • κατάθεση μάρτυρα
  • καθαρότητα, ευκρίνεια
  • καταλαβαίνω
  • αποκρούω, δεν δέχομαι
  • πρόφαση, αιτία
  • ουσία, απόσταξη

Άλλοι στο επίπεδο C2

Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, κριτικός και σατιρικόςΕμμανουήλ Ροΐδης1836 – 1904Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΑνδρέας Κάλβος1792 – 1869Αρχαιότητα · Φιλόσοφος και πεζογράφοςΠλάτωνc. 427 BC – c. 347 BCΑρχαιότητα · Επικός και διδακτικός ποιητήςΗσίοδοςc. 750–650 BCΝεότερη Ελλάδα · Επαναστάτης συγγραφέας και ποιητήςΡήγας Βελεστινλήςc. 1757 – 1798Αρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΑριστοτέλης384 BC – 322 BCΑρχαιότητα · Λυρικός ποιητήςΠίνδαροςc. 518 BC – c. 438 BCΑναγέννηση · Ιστορικός, βυζαντινή πριγκίπισσαΆννα Κομνηνή1083 – c. 1153Αναγέννηση · Αρχιεπίσκοπος και ιεροκήρυκαςΙωάννης ο Χρυσόστομοςc. 347 – 407Αναγέννηση · Βυζαντινός ιστορικόςΠροκόπιοςc. 500 – c. 565Νεότερη Ελλάδα · Λόγιος του Νεοελληνικού ΔιαφωτισμούΑδαμάντιος Κοραής1748 – 1833Νεότερη Ελλάδα · Γλωσσολόγος, δημοτικιστήςΓιάννης Ψυχάρης1854 – 1929Νεότερη Ελλάδα · Υπερρεαλιστής ποιητής και ζωγράφοςΝίκος Εγγονόπουλος1907 – 1985Αρχαιότητα · Σατιρικός συγγραφέαςΛουκιανόςc. 125 – after 180Αρχαιότητα · Νομοθέτης και ποιητήςΣόλωνc. 630 BC – c. 560 BC

Και οι 100 προσωπικότητες →