grecfacilegrecfacile
Thukydides
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Antiikki · Historioitsija

Thukydides

Θουκυδίδης

c. 460 BC – c. 400 BC · Ateena; Traakia (maanpaossa)

Thukydides (Θουκυδίδης, n. 460–n. 400 eaa.) oli ateenalainen sotapäällikkö, joka karkotettiin vuonna 424 eaa. kärsityn tappion jälkeen ja kirjoitti kahdenkymmenen vuoden ajan Ateenan ja Spartan välisen sodan historiaa; hän oli seurannut sotaa kummaltakin puolelta. Hänen keskeneräiset Peloponnesolaissodan «Ιστορίαι» (Historiat) loivat kriittisen, todisteisiin nojaavan tapahtumien tutkimuksen ja vallan analyysin, jota valtiotieteilijät opettavat yhä. Hän halusi teoksen olevan, omin sanoin, ikuinen aarre.

Elämä

Thukydides, Oloroksen poika, syntyi Ateenassa noin vuonna 460 eaa. varakkaaseen perheeseen, jolla oli yhteyksiä Traakiaan ja oikeus louhia kultakaivoksia Traakian rannikolla Thasosta vastapäätä. Hänen isänsä nimi on traakialainen ja kuninkaallinen, ja hän oli luultavasti sukua Kimonille, suurelle aristokraattiselle sotapäällikölle. Hänen nuoruudestaan emme tiedä mitään muuta kuin sen, mitä hän itse kertoo: että hän alkoi tehdä muistiinpanoja heti sodan sytyttyä vuonna 431 eaa., koska hän aavisti sen tulevan suuremmaksi kuin mikään aiempi, ja että hän sairastui ruttoon vuonna 430 eaa. ja selvisi siitä, minkä vuoksi hänen kuvauksensa oireista on niin tarkka.

Vuonna 424 eaa. hänet valittiin yhdeksi kymmenestä strategista ja määrättiin Pohjois-Aigeianmerelle. Kun spartalainen päällikkö Brasidas hyökkäsi yllättäen Amfipoliiseen, Ateenan tärkeään siirtokuntaan Strymonjoella, Thukydides purjehti Thasoksesta seitsemällä aluksella mutta saapui puoli päivää liian myöhään; kaupunki oli jo antautunut. Ateena tuomitsi hänet maanpakoon. Seuraavat kaksikymmentä vuotta hän vietti, kuten hän sanoo, poissa kaupungista, jolloin hänellä oli aikaa tarkkailla tapahtumia ja pääsy niin peloponnesolaisten kuin omien puolelle, ja hän näyttää matkustaneen laajalti, kenties Sisiliaan ja varmasti Peloponnesoksen ja Makedonian halki.

Hän palasi Ateenaan vuoden 404 eaa. armahduksen jälkeen ja kuoli muutamaa vuotta myöhemmin, noin vuonna 400 eaa., kenties väkivaltaisesti, teoksen jäädessä kesken: se katkeaa kesken lauseen vuoteen 411. Antiikin perimätieto sijoitti hänen hautansa Kimonin suvun hautojen joukkoon muurien ulkopuolelle. Ksenofon ja muut jatkoivat kertomusta siitä, mihin hän oli jäänyt.

Teokset

«Ιστορίαι», jotka myöhemmät toimittajat jakoivat kahdeksaan kirjaan, kertovat Peloponnesolaissodasta sen syistä vuoteen 411 eaa. Kirja 1 selittää, miksi Thukydides pitää sotaa kaikkien aikojen suurimpana, käy läpi varhaisen Kreikan historian skeptikon silmin, esittelee hänen menetelmänsä ja erottaa julkiset valitukset siitä, mitä hän kutsuu «todellisimmaksi syyksi»: Ateenan vallan kasvusta ja pelosta, jota se herätti Spartassa. Hän kertoo lukijalle tarkistaneensa jokaisen tiedon, ettei hän luottanut kenenkään muistiin ja että hän laati puheet pysyen mahdollisimman lähellä sitä, mitä oli sanottu, mutta antaen puhujien sanoa sen, mitä tilanne vaati.

Seuraavat suuret jaksot kuuluvat kreikan luetuimpiin sivuihin. Perikleen hautajaispuhe (2.35–46) on demokratia, joka kuvaa itseään; Ateenan rutto (2.47–54) on kliininen ja moraalinen ruumiinavaus paniikin vallassa olevasta kaupungista; Kerkyran sisällissota (3.82–83) erittelee, miten sanat muuttavat merkitystään yhteisön repiessä itsensä kappaleiksi; Mytilenen väittely (3.36–49) kiistelee siitä, pitäisikö kapinoinut kaupunki teurastaa; meloslaisten dialogissa (5.84–116) ateenalaiset sanovat pienelle saarelle, että vahvat tekevät minkä voivat ja heikot kärsivät minkä on kärsittävä; ja kirjat 6 ja 7 kertovat Sisilian retkestä laivaston lähdöstä sen tuhoon Syrakusassa tragediana proosamuodossa.

Hänen kreikkansa on kuuluisan vaikeaa: tiivistä, abstraktia, täynnä vastakohtia ja lauseita, jotka murtuvat ajatuksensa painosta. Hänen näkemyksensä ihmisten asioista on tunteeton, ilman jumalia, ilman uskottuja enteitä, ja ihmisluonto on vakio, joka tekee menneisyydestä hyödyllisen tulevaisuuden ymmärtämiselle. Siksi hän on poliittisen realismin ja jokaisen todisteita vaativan historioitsijan esi-isä.

Perintö nyky-Kreikassa

Kreikkalaiset lukiolaiset lukevat Thukydidesta alkukielellä, tavallisesti kirjan 3 Kerkyraa käsitteleviä lukuja ja otteita hautajaispuheesta, joita monet pitävät kouluvuosiensa vaikeimpana tekstinä ja muistavat koko ikänsä. Ilmausta «κτήμα ες αεί» käytetään nykykreikassa kaikesta, millä on pysyvää arvoa, ja lausetta «οι ισχυροί κάνουν ό,τι μπορούν και οι αδύναμοι υποφέρουν ό,τι πρέπει» lainataan jokaisessa kansainvälistä politiikkaa koskevassa keskustelussa. Ulkomailla 2010-luvulla luotu käsite «Thukydideen ansa», joka kuvaa sodan vaaraa nousevan ja vakiintuneen suurvallan välillä, toi hänen nimensä jälleen sanomalehtiin. Oppija voi kävellä Ateenan Kerameikoksessa, jonne vuoden 431 eaa. sodan kaatuneet haudattiin ennen Perikleen puhetta, tai vierailla Amfipoliin kaivausalueella Makedoniassa; sen menetys maksoi hänelle uran ja antoi meille kirjan. Sivuston C2-harjoitus vaihtoehtoisesta historiasta sekä Perikleen ja Herodotoksen sivut jatkavat aihetta.

Tiesitkö?

  • Hän on ainoa suuri antiikin historioitsija, joka oli myös sotapäällikkö kuvaamassaan sodassa, ja hän menetti komentonsa, koska saapui Amfipoliiseen puoli päivää myöhässä.
  • Hän sairastui Ateenan ruttoon ja selvisi, minkä ansiosta hän pystyi kuvaamaan tautia sisältä päin; lääkärit kiistelevät yhä, mikä tauti oli kyseessä.
  • Hänen historiansa katkeaa kesken lauseen vuonna 411 eaa., seitsemän vuotta ennen sodan päättymistä; Ksenofonin Hellenika alkaa täsmälleen siitä, mihin se päättyy.
  • Thomas Hobbesin ensimmäinen julkaistu kirja vuonna 1629 oli Thukydideen englanninnos; Hobbes kutsui häntä «poliittisimmaksi historiankirjoittajaksi, joka koskaan on kirjoittanut».

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
Αρχαιολογία και μέθοδος (Βιβλίο Α΄, 1–23)Arkeologia ja menetelmän esittely (kirja 1)
Περικλέους Επιτάφιος (Β΄ 35–46)Perikleen hautajaispuhe431/430 BC
Ο λοιμός των Αθηνών (Β΄ 47–54)Ateenan rutto430 BC
Τα Κερκυραϊκά (Γ΄ 70–85)Kerkyran sisällissota427 BC
Ο διάλογος των Μηλίων (Ε΄ 84–116)Meloslaisten dialogi416 BC
Η Σικελική εκστρατεία (Βιβλία ΣΤ΄–Ζ΄)Sisilian sotaretki415–413 BC

Lause muistettavaksi

Κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.

NykykreikaksiΈχει γραφτεί ως απόκτημα παντοτινό μάλλον, παρά ως αγώνισμα για να ακουστεί μια φορά και να ξεχαστεί.

Ktima te es aiei mallon i agonisma es to parachrima akouein xynkeitai.

Se on laadittu ikuiseksi aarteeksi pikemmin kuin kilpateokseksi, joka kuunnellaan hetken ajan.

Ιστορίαι 1.22.4

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Thukydides sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἱστορίαι»Peloponnesolaissota

Thukydideen menetelmäselostus ensimmäisen kirjan johdannon lopussa: miten hän käsitteli puheita, miten hän tarkisti tosiasiat ja mitä hän toivoi historiansa olevan, omaisuutta kaikiksi ajoiksi.

Καὶ ὅσα μὲν λόγῳ εἶπον ἕκαστοι ἢ μέλλοντες πολεμήσειν ἢ ἐν αὐτῷ ἤδη ὄντες, χαλεπὸν τὴν ἀκρίβειαν αὐτὴν τῶν λεχθέντων διαμνημονεῦσαι ἦν ἐμοί τε ὧν αὐτὸς ἤκουσα καὶ τοῖς ἄλλοθέν ποθεν ἐμοὶ ἀπαγγέλλουσιν· ὡς δ’ ἂν ἐδόκουν ἐμοὶ ἕκαστοι περὶ τῶν αἰεὶ παρόντων τὰ δέοντα μάλιστ’ εἰπεῖν, ἐχομένῳ ὅτι ἐγγύτατα τῆς ξυμπάσης γνώμης τῶν ἀληθῶς λεχθέντων, οὕτως εἴρηται. τὰ δ’ ἔργα τῶν πραχθέντων ἐν τῷ πολέμῳ οὐκ ἐκ τοῦ παρατυχόντος πυνθανόμενος ἠξίωσα γράφειν, οὐδ’ ὡς ἐμοὶ ἐδόκει, ἀλλ’ οἷς τε αὐτὸς παρῆν καὶ παρὰ τῶν ἄλλων ὅσον δυνατὸν ἀκριβείᾳ περὶ ἑκάστου ἐπεξελθών. ἐπιπόνως δὲ ηὑρίσκετο, διότι οἱ παρόντες τοῖς ἔργοις ἑκάστοις οὐ ταὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν ἔλεγον, ἀλλ’ ὡς ἑκατέρων τις εὐνοίας ἢ μνήμης ἔχοι. καὶ ἐς μὲν ἀκρόασιν ἴσως τὸ μὴ μυθῶδες αὐτῶν ἀτερπέστερον φανεῖται· ὅσοι δὲ βουλήσονται τῶν τε γενομένων τὸ σαφὲς σκοπεῖν καὶ τῶν μελλόντων ποτὲ αὖθις κατὰ τὸ ἀνθρώπινον τοιούτων καὶ παραπλησίων ἔσεσθαι, ὠφέλιμα κρίνειν αὐτὰ ἀρκούντως ἕξει. κτῆμά τε ἐς αἰεὶ μᾶλλον ἢ ἀγώνισμα ἐς τὸ παραχρῆμα ἀκούειν ξύγκειται.Mitä tulee puheisiin, joita kukin osapuoli piti joko sodan kynnyksellä tai jo sen aikana, oli vaikea muistaa tarkalleen, mitä sanoja lausuttiin, niin minun, missä itse kuulin ne, kuin niidenkin, jotka kertoivat niistä minulle muualta; siksi olen kirjoittanut ne niin kuin kukin puhuja olisi mielestäni puhunut kulloiseenkin tilanteeseen osuvimmin, pysytellen yleisen ajatuksen osalta mahdollisimman lähellä sitä, mitä todella sanottiin. Mitä taas tulee sodassa tehtyihin tekoihin, en katsonut oikeaksi kirjoittaa niitä sen mukaan, mitä ensimmäiseltä vastaantulijalta kuulin, enkä sen mukaan, miltä ne minusta näyttivät, vaan tutkin jokaisen niin tarkasti kuin mahdollista, sekä ne, joissa olin itse läsnä, että ne, joista sain tiedon muilta. Ja totuus löytyi vaivalla, sillä kussakin tapahtumassa läsnä olleet eivät kertoneet samoista asioista samalla tavalla, vaan kukin sen mukaan, kumpaa puolta hän suosi tai mitä hän muisti. Ehkä tarunomaisen puuttuminen kertomuksestani tuntuu kuulijasta vähemmän miellyttävältä; mutta minulle riittää, että sen katsovat hyödylliseksi ne, jotka haluavat nähdä selvästi, mitä tapahtui ja mitä jonakin päivänä, ihmisluonnon ollessa mikä on, tapahtuu uudelleen samalla tai samankaltaisella tavalla. Se on laadittu pysyväksi omaisuudeksi kaikiksi ajoiksi, ei kilpakappaleeksi hetken kuultavaksi.

Ἱστορίαι 1.22.1–4, the statement of method · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C2

Lue Thukydides: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • maanpako
  • hyödyllinen
  • todistus, todistajanlausunto
  • selkeys
  • ymmärrän, käsitän
  • hylkään
  • veruke, aihe
  • tisle, ydin

Muita tasolla C2

Kaikki 100 henkilöä →