Жизнь
Мария Лаина родилась в Патрах в 1947 году и окончила юридический факультет Афинского университета. Её профессиональная жизнь сложилась вокруг литературы и искусства: переводы эссе и прозы, редактирование книг, подготовка радио- и телепрограмм, преподавание греческого, поэзии и перевода. Преподавание новогреческого ставило практическое движение между языками рядом с собственным письмом.
Первый поэтический сборник Ενηλικίωση (Взросление) вышел в 1968 году. Далее появились, среди прочих, Επέκεινα (По ту сторону, 1970), Σημεία στίξεως (Знаки препинания, 1979) и Δικό της (Её собственное, 1985). Она была членом-основателем Общества писателей и участвовала в литературной жизни Греции критикой, переводами и антологиями наряду с поэзией и театром. Переводила тексты Т. С. Элиота и Эзры Паунда.
Ρόδινος φόβος (Розовый страх, 1992) получил Государственную премию поэзии в 1993 году. Σε τόπο ξερό (В сухом месте, 2015) объединил восемь поэтических произведений 1970–2012 годов. Позднее вышла повесть Τι όμορφη που είναι η ζωή (Как прекрасна жизнь, 2020). Большая государственная литературная премия 2022 года, объявленная в 2023-м, отметила общий вклад. Лаина умерла в Афинах в декабре 2023 года.
Произведения
Поэзия Лаины часто передаёт большое эмоциональное движение маленьким образом. В Δ΄ Θριαμβικό (Четвёртое триумфальное) из Επέκεινα (По ту сторону, 1970) голос обращается к любимому человеку перед возможностью смерти. Ветер, весна и дождь делают память чувственно ощутимой. Повторение и прямое обращение соединяют стихотворение, задавая узнаваемое движение без длинного объясняющего повествования.
Её книги переходят и между литературными формами. Μικτή τεχνική (Смешанная техника, 2012) вводит лексику изобразительного искусства в название поэтического сборника. Σε τόπο ξερό (В сухом месте, 2015) позволяет вместе читать стихи нескольких десятилетий. Пьеса Το δέντρο (Дерево), поставленная в 2013 году, показывает людей, которые по-разному видят одно дерево и относятся к нему. Лаина связывала эти взгляды с противостоянием, неожиданной дружбой и абсурдом.
В интервью Bookpress 2013 года она объясняла: завершить текст означает найти его ритм и позволить ему найти её ритм. Она вспоминала неделю поисков четырёхсложного прилагательного с определённым ударением. Такое внимание к форме слова соединяет звук, грамматику и смысл в одном акте письма.
Наследие в сегодняшней Греции
Лаина соединяла греческую поэзию с театром, переводом и преподаванием языка. Её пример делает тщательный выбор слов полезной практикой. После адаптированного текста напишите ο κήπος είναι ήσυχος, затем замените ήσυχος на αμίλητος. Посчитайте слоги: три и четыре. Объясните, почему «тихий» прямо описывает сад, а «молчаливый» наделяет его человеческим свойством. Прочитайте фразы и отметьте разницу ритма. Затем выберите своё существительное и два согласованных прилагательных и объясните изменение. Это собственные учебные предложения, вдохновлённые её рассказом о письме. Задание развивает согласование, внимание к слогам и обсуждение прямого и переносного смысла по-новогречески.
Знаете ли вы?
- Родилась в Патрах в 1947 году; умерла в Афинах в декабре 2023-го.
- Розовый страх вышел в 1992-м и получил Государственную премию поэзии в 1993-м.
- Собрание 2015 года охватывает стихи 1970–2012 годов.
- Большая литературная премия 2022 года была объявлена в 2023-м.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Ενηλικίωση | Взросление | 1968 |
| Επέκεινα | По ту сторону | 1970 |
| Ρόδινος φόβος | Розовый страх | 1992 |
| Μικτή τεχνική | Смешанная техника | 2012 |
| Σε τόπο ξερό. Ποιήματα 1970–2012 | В сухом месте — собрание стихов 1970–2012 | 2015 |
Строка, которую стоит запомнить
Όταν έχω βρει το ρυθμό του κι αυτό τον δικό μου.
Otan echo vrei to rythmo tou ki afto ton diko mou.
Когда я нашла его ритм, а текст — мой.
