Katerina Iliopoulou

Katerina Iliopoulou urodziła się w Atenach 21 lutego 1967 roku i nadal mieszka i pracuje w tym mieście. Jest poetką, tłumaczką i redaktorką, a także współorganizowała projekty łączące poezję ze sztukami wizualnymi i performansem. Jej nazwisko zapisuje się czasem jako Katerína Iliopoúlou. Nie należy jej mylić z poetką i librecistką Ioulitą Iliopoulou, która ma własną stronę w tym serwisie.

Jej pierwsza książka poetycka, Mister T., ukazała się w 2007 roku w wydawnictwie Melani w Atenach. Potem przyszły Asylum (Azyl) w 2008 roku i Το βιβλίο του χώματος (Księga ziemi) w 2011 roku, również w Melani. Noty biograficzne podają, że pismo literackie Diavazo przyznało jej nagrodę dla nowego autora; datują ją na 2007 lub 2008 rok. W 2012 roku Mister T. ukazał się po francusku w Montrealu jako Monsieur T. i po turecku w Stambule, a jej wiersze zaczęły podróżować poza Grecję.

W 2013 roku została redaktorką naczelną [ΦΡΜΚ] (zapisywanego też jako FRMK lub FaRMaKo), nowego półrocznika poświęconego poezji, teorii i sztukom wizualnym; pierwszy numer ukazał się wiosną i latem 2013 roku. Redaguje też greekpoetrynow.com, dwujęzyczną grecko-angielską stronę o współczesnej poezji greckiej, i jest greckim partnerem Lyrikline, międzynarodowego serwisu poetyckiego z siedzibą w Berlinie. W 2025 roku czytała na dniach poezji Lisbon Revisited w Casa Fernando Pessoa.

Miejsce stoi w centrum poezji Iliopoulou, związane z ciałem, historią, pamięcią, mitem i kobiecym doświadczeniem świata. Księga ziemi pokazuje to wyraźnie. W wierszu Ταίναρο (Przylądek Tenaron) mówiąca dociera do południowego przylądka, który starożytni Grecy uważali za bramę do podziemi. Wiatr wdziera się jej do ust, aż znikają wszystkie słowa; siada, pochyla głowę i patrzy na ziemię, gdzie korzenie tymianku przebijają się przez szczeliny ku światłu, i wtedy słowa wracają. Inne wiersze tomu śledzą skok małego pływaka albo przywołują węgierskiego fotografa André Kertésza chodzącego ulicami miast.

Gestus (2014), wydany przez FRMK Books, łączy jej wiersze z fotografiami Yiannisa Isidorou. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Każde miejsce tylko raz, i w całości, 2015) zawiera cykl Νότος (Południe), z wierszami o drogach, pasterzach i przemijaniu. Później wydała zbiór opowiadań (2018) i Lily Crag (2021), a wydawnictwo Hestia zapowiedziało na 2026 rok jej powieść Parandé. Jako tłumaczka, razem z Eleni Iliopoulou, przełożyła na grecki Ariel Sylvii Plath w przywróconej wersji (2012) i dwujęzyczny wybór z Źdźbeł trawy Walta Whitmana (2019). Tłumaczyła też Minę Loy, Roberta Hassa i Teda Hughesa.

Wpływ Iliopoulou działa głównie przez lekturę innych. Pismo [ΦΡΜΚ], dwujęzyczna strona greekpoetrynow.com i jej praca dla Lyrikline przybliżają współczesne greckie wiersze czytelnikom i tłumaczom w Grecji i za granicą, a jej przekłady Plath i Whitmana otwierają greckim czytelnikom nowy dostęp do dwojga wielkich poetów anglojęzycznych. Dla uczącego się Ταίναρο (Przylądek Tenaron) to dobry pierwszy wiersz: grecki tekst jest w Lyrikline i na stronach Lisbon Revisited Casa Fernando Pessoa, obok przekładów. Znajdź wers Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Pochyliłam głowę i spojrzałam na ziemię). Potem napisz trzy własne zdania, po jednym ze słowami χώμα (ziemia, gleba), γη (ziemia, kraj) i έδαφος (grunt), i porównaj je z przykładami w greckim tekście tej strony.

• Jej wiersz Ταίναρο rozgrywa się na przylądku, który starożytni Grecy uważali za bramę do Hadesu.
• Jej pierwsza książka, Mister T., ukazała się też po francusku jako Monsieur T. w Montrealu w 2012 roku.
• Kieruje pismem [ΦΡΜΚ] od pierwszego numeru w 2013 roku.
• Przełożyła Ariel Sylvii Plath razem z Eleni Iliopoulou.