Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Epikur
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Starożytność · Filozof

Epikur

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos; Ateny (Ogród, Κήπος)

Epikur (Επίκουρος, 341–270 p.n.e.) nauczał, że celem życia jest przyjemność, i od tamtej pory bywa źle rozumiany. Przez przyjemność rozumiał spokojny stan ciała wolnego od bólu i umysłu wolnego od lęku, osiągany dzięki skromnym potrzebom, badaniu przyrody i przyjaźni. W Ogrodzie (Κήπος), który założył w Atenach około 306 roku p.n.e., kobiety i niewolnicy uczyli się obok obywateli. Jego zdanie, że śmierć jest dla nas niczym, wciąż należy do najbardziej pocieszających zdań w filozofii.

Życie

Epikur urodził się w 341 roku p.n.e. na Samos, gdzie jego ojciec Neokles, obywatel ateński, osiadł jako kolonista i prowadził szkołę. W wieku osiemnastu lat udał się do Aten na dwuletnią służbę wojskową; gdy wrócił, ateńscy osadnicy zostali wypędzeni z Samos, a jego rodzina przeniosła się do Kolofonu na wybrzeżu Azji. Tam i w Teos uczył się u Nauzyfanesa, zwolennika Demokryta, od którego przejął teorię atomów. Około trzydziestki zaczął nauczać, najpierw w Mitylenie na Lesbos, potem w Lampsakos nad Hellespontem, gdzie zgromadził przyjaciół, którzy mieli mu towarzyszyć do końca życia.

Około 306 roku p.n.e. wrócił do Aten i kupił dom oraz ogród za murami miasta. Ogród nadał szkole nazwę i charakter: nie była to publiczna sala wykładowa, lecz wspólnota, która żyła razem, jadła skromnie, pisała i rozmawiała. Jej skład gorszył Ateny, bo należały do niej kobiety, wśród nich hetera Leontion, i niewolnicy, jak Mys, niewolnik samego Epikura. Epikur rzadko opuszczał Ogród i nie brał udziału w polityce, zgodnie ze swoją radą, by żyć w ukryciu.

Przez lata cierpiał na bolesną chorobę pęcherza i nerek i zmarł w 270 roku p.n.e., w wieku siedemdziesięciu dwóch lat. W liście napisanym ostatniego dnia życia stwierdził, że ból jest tak wielki, jak tylko może być, ale radość ze wspomnienia rozmów z przyjaciółmi go przewyższa. Jego testament wyzwalał niewolników, zabezpieczał dzieci jego uczniów i zostawiał Ogród szkole, która przetrwała w Atenach przez stulecia.

Dzieła

Epikur napisał więcej niż którykolwiek filozof przed nim – według Diogenesa Laertiosa około trzystu zwojów, w tym traktat Περὶ φύσεως (O naturze) w trzydziestu siedmiu księgach, którego zwęglone fragmenty odnaleziono w willi w Herkulanum zasypanej przez Wezuwiusza. W całości zachowało się niewiele: trzy listy streszczające jego system, przekazane przez Diogenesa Laertiosa – Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (List do Herodota) o fizyce, Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (List do Pytoklesa) o zjawiskach niebieskich i Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (List do Menojkeusa) o tym, jak żyć; czterdzieści Κύριαι Δόξαι (Główne myśli); oraz zbiór sentencji odnaleziony w rękopisie watykańskim w 1888 roku. Rzymski poeta Lukrecjusz ujął cały system w łacińskie wiersze w De rerum natura.

System ma trzy części, które się wzajemnie podtrzymują. W fizyce wszystko jest atomami poruszającymi się w próżni, a także dusza składa się z atomów, które rozpraszają się w chwili śmierci; nie ma życia pozagrobowego, nie ma kary, nie ma czego się bać. Bogowie istnieją, szczęśliwi i dalecy, i nie interesują się nami. W etyce przyjemność jest początkiem i końcem szczęśliwego życia, ale Epikur rozumie przez nią przede wszystkim ἀπονία, wolność od bólu cielesnego, i ἀταραξία, wolność od niepokoju umysłu. Liczą się pragnienia naturalne i konieczne – jedzenie, schronienie, towarzystwo; luksus niczego nie dodaje, a pragnienie go dodaje niepokoju. Przyjaźń, mówi w Głównych myślach, jest największym z dóbr, jakie mądrość zapewnia na całe życie. Słynna druga myśl, że śmierć jest dla nas niczym, bo to, co uległo rozpadowi, nie odczuwa, nie jest wzruszeniem ramion, lecz lekarstwem: usuń lęk przed śmiercią, a większość innych lęków runie razem z nim.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Imię Epikura przetrwało w nowogreckim głównie jako nieporozumienie: επικούρειος oznacza miłośnika dobrego jedzenia i wygody – przeciwieństwo człowieka, który prosił przyjaciela o przysłanie garnuszka sera, by móc ucztować, kiedy zechce. Jego prawdziwa nauka jest omawiana na lekcjach filozofii w trzeciej klasie liceum, a List do Menojkeusa, z początkową radą, że nikt nie jest ani za młody, ani za stary, by filozofować, jest szeroko czytany w przekładzie na nowogrecki. Wyrażenia «λάθε βιώσας» (żyj w ukryciu) i «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» są cytowane w codziennej grece, a współczesne stowarzyszenie Przyjaciele Filozofii Epikurejskiej organizuje co roku sympozjum w Atenach. Samos pamięta go jako swego syna. Uczący się może przeczytać List do Menojkeusa w wydaniu dwujęzycznym: jest krótki, spokojny i zaskakująco nowoczesny.

Czy wiesz, że…?

  • Ogród przyjmował kobiety i niewolników jako pełnoprawnych członków, czego nie robiła żadna inna ateńska szkoła, a jego wrogowie przez wieki rozpowszechniali o nim opowieści.
  • Z jego około trzystu książek w całości zachowały się tylko trzy listy i dwa zbiory sentencji; fragmenty wielkiego traktatu O naturze odzyskano z papirusów zwęglonych podczas erupcji Wezuwiusza w 79 roku n.e.
  • W II wieku n.e. bogaty epikurejczyk imieniem Diogenes kazał wyryć tę filozofię na murze w swoim rodzinnym mieście Ojnoanda w Azji Mniejszej – to największa znana inskrypcja starożytna.
  • Prosił, by co roku obchodzono jego urodziny, i jego uczniowie czynili to jeszcze przez setki lat po jego śmierci.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναZałożenie Ogrodu w Atenachc. 306 BC
Περὶ φύσεωςO naturze (37 ksiąg, fragmenty)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονList do Herodota (fizyka)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαList do Menojkeusa (etyka)
Κύριαι ΔόξαιGłówne myśli (40 maksym)
Ἐπικούρου προσφώνησιςSentencje watykańskie

Wers do zapamiętania

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

Po dzisiejszemu greckuΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

Śmierć jest dla nas niczym; bo to, co uległo rozpadowi, nie odczuwa, a to, co nie odczuwa, jest dla nas niczym.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Epikur, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»List do Menojkeusa

Z Listu do Menojkeusa, własnego streszczenia etyki Epikura, zachowanego przez Diogenesa Laertiosa: argument, że śmierć nie może nam zaszkodzić, który Główne myśli ściskają w cytat ze strony.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Przywyknij do myśli, że śmierć jest dla nas niczym, skoro wszelkie dobro i zło leży w doznawaniu, a śmierć jest utratą doznawania. Dlatego właściwe poznanie, że śmierć jest dla nas niczym, czyni śmiertelność życia źródłem radości — nie dodając nieskończonego czasu, lecz odejmując tęsknotę za nieśmiertelnością.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Nie ma bowiem nic strasznego w życiu dla tego, kto naprawdę pojął, że nie ma nic strasznego w nieżyciu. Głupcem jest więc ten, kto mówi, że boi się śmierci nie dlatego, iż sprawi mu ból, gdy nadejdzie, lecz dlatego, iż boli go teraz, gdy ma nadejść; bo to, co nie dręczy, gdy jest obecne, na próżno dręczy, gdy się tego oczekuje. Najstraszniejsze zatem ze wszystkich zła, śmierć, jest dla nas niczym, skoro gdy my istniejemy, śmierci nie ma, a gdy śmierć jest, nas już nie ma. Nie dotyczy więc ani żywych, ani umarłych, bo dla pierwszych jej nie ma, a drugich już nie ma.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C1

Przeczytaj o pisarzu Epikur po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • ogród
  • wspólnota
  • niesłychany
  • przyjemność, rozkosz
  • brak, nieobecność
  • niepokój, zamęt
  • bezpodstawny
  • list

Inni na poziomie C1

Wszystkie 100 postaci →