Wybierz język

grecfacilegrecfacile

C1Starożytność · Tragediopisarz

Ajschylos

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Ateny; Gela, Sycylia

Ajschylos (Αισχύλος, łac. Aeschylus) był ateńskim żołnierzem i poetą, który w 490 roku p.n.e. walczył z Persami pod Maratonem, a następnie przekształcił tragedię grecką z pieśni chóralnej w dramat, wprowadzając drugiego aktora. Z około osiemdziesięciu jego sztuk zachowało się siedem, wśród nich Oresteja, jedyna kompletna trylogia, jaką mamy, oraz Persowie, najstarsza zachowana sztuka na świecie, napisana przez naocznego świadka bitwy pod Salaminą.

Życie

Ajschylos urodził się około 525 roku p.n.e. w Eleusis, mieście na zachód od Aten słynącym z misteriów Demeter, w starej rodzinie właścicieli ziemskich. Około 499 roku p.n.e. zaczął startować w konkursach tragicznych podczas Dionizjów, a pierwsze zwycięstwo odniósł w 484 roku; łącznie zdobył pierwszą nagrodę trzynaście razy. Jednak wydarzeniem, które określiło jego życie, i jedynym, o którym wspomina jego epitafium, była bitwa pod Maratonem w 490 roku p.n.e., w której walczył w szeregach ateńskich i w której zginął jego brat Kynegejros. Bardzo prawdopodobnie walczył też dziesięć lat później pod Salaminą: jego opis bitwy morskiej w Persach brzmi jak relacja z pokładu.

Co najmniej dwukrotnie podróżował na Sycylię na zaproszenie tyrana Syrakuz Hierona i napisał sztukę na założenie miasta Etna. W Atenach oskarżono go kiedyś o ujawnienie na scenie tajemnic misteriów eleuzyjskich, ale został uniewinniony; podobno nie zdawał sobie sprawy, że były tajne.

Zmarł w Geli na Sycylii w 456 roku p.n.e. Późniejsza legenda mówi, że orzeł zrzucił mu na łysą głowę żółwia, biorąc ją za skałę. Ateńczycy uczcili go wyjątkową uchwałą: jego sztuki mogły być po jego śmierci ponownie wystawiane na festiwalach i rywalizować z utworami żyjących poetów. Jego synowie Euforion i Euajon również pisali tragedie.

Dzieła

Arystoteles przypisuje Ajschylosowi wprowadzenie drugiego aktora, co umożliwiło dialog, a więc i dramat; ograniczył on też rolę chóru i stosował kostiumy, maski oraz maszynerię sceniczną dla widowiskowych efektów. Jego język jest podniosły i gęsty, pełen złożonych przymiotników i śmiałych obrazów, a jego sztuki stawiają przede wszystkim jedno pytanie: jak działa boska sprawiedliwość na przestrzeni pokoleń?

Πέρσαι (Persowie, 472 p.n.e.) ukazują klęskę pod Salaminą z perskiej perspektywy, poprzez rozpacz matki Kserksesa i ducha Dariusza; za wystawienie zapłacił Perykles. Επτά επί Θήβας (Siedmiu przeciw Tebom, 467) kończy się tym, że synowie Edypa, Eteokles i Polinejkes, zabijają się nawzajem u bram miasta. Ικέτιδες (Błagalnice) opowiadają o pięćdziesięciu córkach Danaosa uciekających przed przymusowym małżeństwem.

Jego arcydziełem jest Ορέστεια (Oresteja, 458 p.n.e.): w Αγαμέμνων (Agamemnon) Klitajmestra morduje męża po jego powrocie spod Troi; w Χοηφόροι (Ofiarnice) ich syn Orestes mści się za ojca, zabijając ją; w Ευμενίδες (Eumenidy) Erynie ścigają Orestesa aż do Aten, gdzie Atena ustanawia pierwszy sąd, a krąg krwi zostaje zastąpiony prawem. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeusz skowany), o Tytanie przykutym za to, że dał ludziom ogień, przetrwał pod jego imieniem, choć wielu badaczy wątpi dziś, czy to on go napisał.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Oresteja jest wystawiana niemal każdego lata w starożytnym teatrze w Epidauros, a inscenizacja Persów w tym miejscu to dla greckich reżyserów swoisty rytuał przejścia. Jego rodzinne miasto, dziś Elefsina, organizuje co roku na jego cześć festiwal Αισχύλεια (Ajschylejskie) i świętowało go, gdy w 2023 roku było Europejską Stolicą Kultury. Grecy wciąż mówią πάθει μάθος, „nauka przez cierpienie”, to zwrot z Agamemnona, a okrzyk z Persów, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, cytuje się podczas narodowych rocznic. Dla uczących się języka teksty do czytania na tej stronie opowiadają po nowogrecku historie Prometeusza, Orestesa, Klitajmestry, Erynii oraz braci Eteoklesa i Polinejkesa; przeczytaj je, a potem poszukaj oryginalnych wersów.

Czy wiesz, że…?

  • Jego epitafium, podobno napisane przez niego samego, wspomina jedynie, że gaj Maratonu i długowłosy Pers znają jego męstwo; ani słowa o jego sztukach.
  • Persowie (472 p.n.e.) to najstarsza zachowana sztuka teatru światowego i jedyna zachowana tragedia grecka o wydarzeniu historycznym, a nie o micie.
  • Po jego śmierci Ateńczycy pozwolili na ponowne wystawianie jego sztuk w konkursach – zaszczytu tego nie dostąpił żaden inny poeta jego pokolenia.
  • Podobno napisał od osiemdziesięciu do dziewięćdziesięciu sztuk; zachowało się siedem, a tytuły większości pozostałych znamy tylko ze spisów i cytatów.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΠέρσαιPersowie472 BC
Επτά επί ΘήβαςSiedmiu przeciw Tebom467 BC
ΙκέτιδεςBłagalnicec. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Oresteja (Agamemnon, Ofiarnice, Eumenidy)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometeusz skowany (przypisywany)after 456 BC?

Wers do zapamiętania

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Po dzisiejszemu greckuΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Naprzód, synowie Hellenów! / Wyzwólcie ojczyznę, wyzwólcie / dzieci, żony, siedziby bogów ojczystych, / groby przodków: teraz walka toczy się o wszystko.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)
C1

Przeczytaj o pisarzu Ajschylos po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • żołnierz
  • najprawdopodobniej
  • aktor (starożytny)
  • bitwa morska
  • pokonany
  • zemsta
  • sąd
  • łysy

Pozostali pisarze poziomu C1

Wszyscy 30 pisarze →